วีดีโอ

Que conteúdo incrível! Obrigado, por presentearmos com essas aulas!

Bom dia professor. Onde posso encontrar seus livros aqui no Brasil ? Ou sera que o professor ja os tem lá na Amazon ?

Interessantíssimo!

No Porto é mesmo quem come tudo

Eu não gosto de ouvir espanhol...

Sempre achei que fosse por causa dos meiões (meia = sock), muito boa a explicação

Em Portugal não se diz mais grande

Penso que, se D. Afonso Henriques viesse agora a este mundo, talvez não entendesse metade daquilo que nós falamos...nem nós a ele!

Muitos parabéns por esta tão interessante série de vídeos! A língua portuguesa agradece!🙂

Eu sempre ouvi dizer, claramente em jeito de exagero, que não usava pontos finais. Quando li Ensaio Sobre a Cegueira percebi imediatamente o que se pretendia dizer. Excelente livro, e acabei a gostar da prosa/pontuação depois de um início desconfortável.

A Espanha é uma salsada de nações de estados falhados, o estado do reino espanhol é o único cimento agregador de um estado unificado espanhol, Franco um galego assim o sabia e por isso foi chamar a casa real que estava no exílio no Estoril em Portugal para ser o símbolo unificador à direita e à esquerda. Em todo o caso o regime espanhol dà a benesse de algumas regiões terem outras línguas que podem ser também oficiais junto com o castelhano para os ir controlandi e calando, mas com o andar das coisas subtilmente a Galiza vai caminhando para a sua independência, hoje serão uns 10 a 20% que quererão a independência, amanhã uns 51%, porque a Espanha como estado unificado é uma artificialidade que está a ser mantida pelas principais potências europeias e incluindo Portugal, cada um com os seus interesses. A Inglaterra porque a questão de Gibraltar passaria fora de controlo para interesses árabes que se instalariam na Andaluzia, a França não lhe interessa que o País Basco e a Catalunha francesa se unam à parte espanhola e formem paises independentes e o interesse para Portugal é que lidar com uma Espanha unida é mais fácil do que lidar com várias Espanhas independentes, o que é facto é que tudo aponta para a desintegração do estado espanhol a prazo e se a Rússia ganhar esta guerra, vai ainda mais acelerar o processo, os russos quererão apoiar independência em Espanha.

Muito comum em Portugal o erro de conjugação quando usam "a gente" conjugam o verbo no plural "a gente fomos". Isso no Brasil vão te corrigir o dia todo! Um abraço, parabéns pelo conteúdo.

Conta-se que a língua geral, ou nheengatu, era a mais falada no território brasileiro até a década de 30 do século passado. Era a língua dos paulistas, que colonizaram a maior parte do que veio a ser Brasil. Conta-se ainda que, mais que os portugueses, foram os escravizados os grandes difusores da língua portuguesa por aqui.

Saramago é um gênio. As pessoas confundem a regra consolidada com a obrigação de segui lá, assim coitado dos poetas

Essa do "queria" e do "quer" é um dos motivos de os brasileiros acharem que os portugueses emtendem tudo literalmente. 😂

Sou do sul de Minas Gerais e daqui envio uma expressão muito usada por nós neste seguimento, "BICA CORRIDA" . Nas máquinas de beneficiamento de café os condutores de uma unidade para a próxima são chamados de bicas, e após ser descascado e ventilado o café é classificado por tamanho e formato, que saem nas bicas, assim a bica 18 acima são aos maiores, depois 16 acima, etc e ainda o café moca (arredondado), e escolha (resíduo), quando não passa por esse equipamento sai tudo misturado, então, denominamos bica corrida. Se um dia deparar com essa expressão, comum quando refere-se a cotação (café tipo tal, bica corrida cotado a $$), é por não ter passado pelo processo de classificação. Abraços desde o outro lado do Atlântico.

Não sei se é considerado errado, mas com certeza é bastante fora do usual. Aqui no Brasil, dizemos "preciso fazer" mas em Portugal, é "preciso de fazer".

Em Portugal, quando perguntei a um segurança onde podia pegar o metrô, ele me respondeu que deveria pegar a escada e descer para baixo. Essa forma de falar é considerada correta em Portugal ou foi um erro cometido pela pessoa com quem falei?

É interessante como o mesmo idioma adquire etiquetas diferentes em cada cultura. A exemplo do "gostava", corrigido no Brasil para "gostaria", há um contexto específico em que é frequente usarmos o pretérito imperfeito para manifestar vontades e desejos, como quando entramos em uma loja: dizemos "eu queria...", em vez de "eu quereria". Mas não usamos em contextos formais de jeito nenhum.

Marco, faça um vídeo sobre as palavras que os brasileiros usam o acento circunflexo e nós usamos o acento agudo, por ex: Mônica/Mónica, Polônia/Polónia…

No Brasil: exato, correto. Em Portugal: exaCto, correCto. Há também o contrário. No Brasil: aspeCto; em Portugal: aspéto (com acento?). Quanto ao GOSTAVA/GOSTARIA, um professor muito famoso no Brasil diz que isso se chama "Aspecto Verbal" -- o uso dum verbo num tempo quando se pretende dizer outro. Isso, segundo ele, NÃO constitui erro.

É por isso que não considero erro nenhum a construção frásica "mais grande". Nas outras línguas romances não é considerado erro. Nas línguas germânicas só existe maior e menor.

Análise muito inteligente . Podeia acrescenter a imensa imigracao no Brasil de italianos alemães, polonesrs , ucranianos etc, que impactaram sobtemaneira a maneira como falamos o português no Brasil. Como exemplo ainda, poderia exemplificar que quando D. João transferiu a corte portuguesa para o rio de janeiro , os portugueses tambem tinham muita imfluencia dos franceses, o que impactou até hoje a maneira que o carioca fala, com o famoso "chiado" carioca. Ja os imigrantes poloneses e ucranianos impactaram muito no sotaque paranaense , dando ênfase as consoantes no final das palavras... Abraços do Brasil.

É muito comum ouvir no Brasil: "se eu pudesse, eu fazia". Eu mesmo digo isso de forma automática na linguagem oral, mas sempre tive duvidas se era correto ou não. Obrigado por esse vídeo...

Eu li há muitos anos Gato Preto em Campo de Neve de Érico Veríssimo. Li atraído pelo nome. É sobre uma viagem aos EUA.

Notei que os portugueses quase nunca usam a condicional. Já ouvi num telejornal "o fato terá ocorrido" ao invés de "o fato teria ocorrido". Parece que eles tem alguma coisa contra a condicional. E, de fato, essas construções ficam sem sentido no português brasileiro. Muitos não vão entender se não forem habituados ao português europeu.

Uma das que mais me incomoda sabendo no entanto que no Brasil está correcto é o: quero não em ex do não quero

Talvez seja apenas uma questão de estilística.

Muito fácil: a Espanha tenta desde há muito "abafar" as línguas das minorias. Na Catalunha a reação a isso é conhecida. Na Galiza o Estado espanhol tenta desqualificar o "Reitegracionismo", afirmando que a língua galega e o português não são a mesma língua.

Gosto muito dos seus vídeos, Marcos. Sempre interessantes! :)

Seu canal é incrível, Abraços de São Paulo, Brasil 👍🏻👏🏻

"Menos pequeno" foi a primeira coisa que me veio à cabeça quando vi o título do vídeo. Assisti para saber qual seria o outro erro. Nós brasileiros também usamos muito o pretérito imperfeito em vez do condicional (ou futuro do pretérito, como aprendi) no cotidiano, mas curiosamente não esse "gostava". Falamos "gostaria" de maneira mais formal, mas o mais comum é "queria", voltando ao pretérito imperfeito.

É ilógico “mais pequeno” e “mais grande” não terem a mesma abordagem…

Sou brasileiro. No Brasil a frase "eu gostava de ler um livro" significa que no passado você gostava/tinha o hábito de ler um livro, mas hoje não gosta mais/não tem mais o hábito (de ler um livro).

Caro Professor, suas abordagens são muito curiosas e educativas. Para um brasileiro o uso escorreito do idioma português não aceita o pretérito imperfeito no lugar do "condicional", que no Brasil tem o estranho nome de "futuro do pretérito". Mas o citado "erro" é muito comum. Algumas pessoas dizem, por exemplo, "se eu fosse você eu comprava este carro". O emprego adequado do verbo seria "eu compraria", pois o "se" cria essa condição. Parabéns por seu trabalho. Rubens.

Quando cheguei em Portugal, há quase 22 anos, o que mais me fazia confusão era o uso do pronome consigo. Na gramática brasileira é usado apenas como pronome reflexivo (ex: Maria pensou consigo mesma...). Cá em Portugal é usado como pronome de tratamento formal na terceira pessoa. Doía nos ouvidos, mas hoje já estou habituada.

Aquele outro desporto é "handegg"

👍

"Eu vi ela na padaria" ao invés de "Eu a vi na padaria" tornou-se padrão no Brasil, usado pela mídia e muitos escritores. Na fala, os pronomes sujeitos tomaram totalmente o lugar dos pronomes objetos. Linguistas o justificam dizendo que Camões escrevia assim.

Uma é a forma analítica; a outra, sintética. Uso “mais grande” e “mais pequeno”. 😅

Adorei ❤ amo etimologias

Como em Ponte de Sôr, em Abrantes também se diz lambão para preguiçoso apesar de já ter ouvido para comilão. Obrigado pelo trabalho Marco.

Foot: pé..... nos E.U.A eles jogam com a mão e chamam de football. Vai entender.....

Quando criança lá no Brasil, quando falava (eu queira...meu pai já dizia “se querias, não queres mais “ assim o correto é falar “eu quero isso ou aquilo “ Eu gostava de...é passado, mas ao chegar em Portugal é diferente quando se diz “eu gostava de saber...”é tempo presente. Achei lindo essa maneira de falar 😂

Algo generalizado no Brasil é o proclítico, apesar de ainda se usar ênclise na escrita, há muitos que generalizam próclise mesmo no início da frase escrita. Somente quem é estudioso da gramática tradicional por aqui que percebe o relativo erro.

Quando se perdeu o "muitas mercês? E passou a ser muito obrigado/a? É curioso no mínimo que muitas mercês não implicava gênero, era neutro. No catalã, ainda se utiliza essa forma de agradecer e também é neutra "moltes Merces".

Boa tarde! Aqui no Brasil é costume dizer "subir pra cima, descer pra baixo sair lá fora". É redundância, mas não acho que seja errado. Eu chamaria isso como enfatização. Grande abraço a todos!

Estranhei o mil milhão.

Oh a histeria de acreditar que o português brasileiro não poderia ser considerado uma língua à parte do português europeu... Sem histerias, poderia? Poderia. Mas não faz sentido.

Há uma boa diferença no Brasil quanto ao uso das palavras "pesquisar" e "investigar", que se confundem em Portugal. Aqui, investigar é como em inglês "investigation" e pesquisar, como "search" ou "research". Investigação é policial e pesquisa é científica 😉