Conhece Pedro Carolino? Foi um português que escreveu o livro mais divertido sobre a língua inglesa. Apoie o canal para ter acesso a vantagens exclusivas: / @marconeves
No Brasil tivemos um escritor maravilhoso que sabia Inglês e traduziu peças de Shakespeare e também escreveu um livro semelhante com a clara intenção de fazer humor. Millôr Fernandes escreveu “ The cow went to the swamp” que é uma compilação de ditados populares em português traduzidos “ ao pé da letra” para o Inglês. Muito legal o vídeo. Obrigada.
No Instagram tem uma Professora de ingles que faz videos com diálogos traduzidos do ingles mas ao pé da letra em português. Exemplo: everybody, todos corpos 😂😂😂
Em 2011, eu fiz um curso na London College of Fashion com um professor universitário francês de uma renomada universidade europeia. O curso era supostamente em inglês, no entanto, o professor usava as palavras em inglês com pronúncia afrancesada e estrutura gramatical também do francês. Para os participantes que não falavam línguas latinas, era quase impossível compreender. Eles se entreolhavam com expressão assustada.
Quando fui conhecer Lisboa à turismk em Maio 2024, eu falava em inglês. 😅 Se pensavam que eu sabia ou não, talvez sim, mas não fui questionado se sou brasileiro. 😅
Aliás, existem vídeos interessantes aqui no TH-cam que se propõem justamente a isso: se o inglês fosse falado como italiano ou como alemão. Considero-os bem divertidos.
Neste caso, podemos usar o indicativo, como também aconteceria se a frase estivesse no presente: "eu penso que sei". Isto acontece porque o verbo que antecede a oração subordinada expressa uma certeza (uma certeza sem fundamento, mas tal facto não tem implicações no uso do modo verbal). Já em construções como "O português que duvidada que soubesse inglês" ou "eu duvido que saiba", não podemos usar o indicativo, porque o verbo "duvidar" expressa (obviamente...) dúvida.
![[TH] 2024 PMSL SEA W2D1 | Fall | ต่อเนื่อง ในสัปดาห์สอง](http://i.ytimg.com/vi/ElcO9uC_Dbk/mqdefault.jpg)
Eu chamaria esse tipo de publicação como inglês traduzido "at the foot of the letter".
Boa 👍
No Brasil tivemos um escritor maravilhoso que sabia Inglês e traduziu peças de Shakespeare e também escreveu um livro semelhante com a clara intenção de fazer humor. Millôr Fernandes escreveu “ The cow went to the swamp” que é uma compilação de ditados populares em português traduzidos “ ao pé da letra” para o Inglês.
Muito legal o vídeo. Obrigada.
No Instagram tem uma Professora de ingles que faz videos com diálogos traduzidos do ingles mas ao pé da letra em português. Exemplo: everybody, todos corpos 😂😂😂
Em 2011, eu fiz um curso na London College of Fashion com um professor universitário francês de uma renomada universidade europeia.
O curso era supostamente em inglês, no entanto, o professor usava as palavras em inglês com pronúncia afrancesada e estrutura gramatical também do francês.
Para os participantes que não falavam línguas latinas, era quase impossível compreender.
Eles se entreolhavam com expressão assustada.
É uma história divertida.
Isto é poesia guarda-avante. Vocês é que estão very behind.
Eu pensava que "English as she is spoke" era o título original.
Eu conheci um homem que comprou uma coruja pensando que fosse um papagaio
Quando fui conhecer Lisboa à turismk em Maio 2024, eu falava em inglês. 😅 Se pensavam que eu sabia ou não, talvez sim, mas não fui questionado se sou brasileiro. 😅
Aliás, existem vídeos interessantes aqui no TH-cam que se propõem justamente a isso: se o inglês fosse falado como italiano ou como alemão. Considero-os bem divertidos.
Mais um inscrito aqui!🎉
Os primórdios do greengo dictionary. Kkkkkkk
A Cristina Ferreira segue esta corrente prática de aprender inglês?
E foi o primeiro a querer fazer um tradução para inglês?
Não seria mais apropriado dizer " pensava que SOUBESSE" ao invés "pensava que SABIA"...?
Neste caso, podemos usar o indicativo, como também aconteceria se a frase estivesse no presente: "eu penso que sei". Isto acontece porque o verbo que antecede a oração subordinada expressa uma certeza (uma certeza sem fundamento, mas tal facto não tem implicações no uso do modo verbal). Já em construções como "O português que duvidada que soubesse inglês" ou "eu duvido que saiba", não podemos usar o indicativo, porque o verbo "duvidar" expressa (obviamente...) dúvida.
LOL