วีดีโอ

แปลดีมากๆเลยค่ะ เก็ทเพลงเลย คิดอยู่แล้วว่ามันไม่น่าจะใช่ความรักที่จะสมหวังเท่าไหร่ ขอบคุณมากๆค่ะ

เพิ่งเห็นวิดีโอนี้ แปลดีมากๆเลยครับ ขอบคุณครับที่แปล เข้าใจว่าตัวเอกของเพลงนี้คือนักแต่งเพลงผู้ชายคนเดียวกับใน Spring theif แต่งให้ภรรยา(ตัวเอกของSpring theif)​ที่ตายไปแล้วไหมครับ

เพลงนี้ฟังมานานแล้ว หลังจากผมเจอเพลงนี้ใน h ภาพจำเพลงนี้ก็เปลี่ยนไป

สวัสดีค่ะ แวะเข้ามาโดยบังเอิญ แปลดีมากๆเลย แปลเยอะๆนะคะ คอยติดตามค่ะ ขอบคุณค่ะ

โอ่ยยชอบมากกกขอบคุณนะคะ❤❤❤

ชอบมากๆเพลงนี้

🌈🌈🐏🐏

ขอบคุณสำหรับคำแปลดี ๆ นะคะ ความหมายซึ้งกินใจมาก ฟังวนทั้งวัน น้ำตาคลอเลยพอดูมิวสิควิดีโอและได้อ่านความหมายของเพลง

เพลงนี้มันเป็นเพลงในอนิเมะเรื่องไหนรึป่าวครับ คุ้นๆ

Gyutto ฟังเพลง Gyutto Mosawo เนื้อเพลง Gyutto ぎゅっと。 - もさを。 词：もさを。 曲：もさを。 手を繋ぐと体温が上がって 無邪気な笑顔につられて 変な口癖真似してみたり 寝顔をじっと眺めていたら いつの間にか朝になってたり 特別はたまにでいいよ 何気ない日常が私にとって大切で 側に居るだけでわかるの 心からあなたが好きなんだ 素直になれない ワガママな私だけど だから ねぇ あなたの大きな身体でぎゅっと 抱き寄せて離さないで 柔らかくて優しい声で あたしの名前を呼んで それだけで私は幸せだから ひとつ願いが叶うのなら あなたとこれからもずっと ずっと隣に居れますように 悩んで落ち込んでたり 嫌なことで泣いていても 「大丈夫だよ」って １番近くで支えてくれたね そっと包み込んでくれる 私の弱いところ知ってるみたいに いつも隣に居てくれる あなたのおかげで 側に居るだけで落ち着くの あなたの彼女で幸せだって こぼれそうな好きの気持ち 受け取ってくれるかな ねぇ あなたの大きな身体でぎゅっと 抱き寄せて離さないで 柔らかくて優しい声で あたしの名前を呼んで それだけで私は幸せだから ひとつ願いが叶うのなら あなたとこれからもずっと ずっと隣に居れますように もしも この先喧嘩しても 価値観がすれ違っても 2人で乗り越えて行こうね 全部全部ぎゅっと あなたの大きな身体でぎゅっと 抱きしめて離さないで 暖かくて優しい瞳で あたしだけを見つめていて それだけで私は幸せだけど 今日はあたしがぎゅっと させてね ひとつだけ伝えたいことがあるの これからもずっと大好きだよ

ขอบคุณ​สำหรับ​คลิปเดียว​ที่แปลไทย

ขอบคุณที่แปลนะคะ

ฮื้อ ฟังตอนแรกว่าเศร้าแล้ว รู้คำแปลแล้วยึ่งซึมเลยค่ะ😭

เป็นคนสับสนซ้ายขวาในชีวิตจริงค่ะ แยกไม่ได้จริงๆ จนอยากสักคำว่าซ้ายขวาไว้ที่มือ รู้สึกว่าเพลงอัลบั้มนี้ มาจากบทประพันธ์ทั้งหมดเลยรึป่าว ทั้งอัลเจอนอน มิยาโกจิ เพลงนี้ด้วย ติดทุกเพลงเลย

แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ มีเกร็ดตอนท้ายอีก ชอบมากเลยค่ะ

แปลดีมากๆเลยค่ะ เราชอบเพลงนี้มากๆแต่หาแปลไม่ได้เลย ฮื้ออเจ็บบบ

ถ้าฟังเพลงนี้แล้วอ่าน The old man at the sea ด้วยมันเข้าถึงความหมายได้ดีมาก

เพลงนี้ดีจัง

ยังทำอยุ่มั้ยครับ ทำอีกนะครับ แปลดีมาก

พอเข้าจเนื้อเป็นเพลงที่ชอบการเล่าเรื่องมากที่สุดเพลงนึงที่รู้จักมาเลยครับ ทำได้ยังไง ฉลาดใช้การใช้คำอธิบายบรรยากาศและการเปรียบเทียบมากๆๆ

どうもありがとうございます

ช่วยแปลเพลงของAtarayo อีกได้ไหมครับ ผมรอมาเป็นปีคิดว่าจะมีช่องอื่นแปล แต่ไม่มีใครแปลเลย

แปลละเอียดแปลดีมากๆเลยค่ะ ไม่มีคำไหนที่ฝืนเลย แถมมีเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยให้อีก ขอบคุณมากค่า

🥹กินใจมากๆเลยค่ะ

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเราเหมือนกันค่ะ ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ

เป็นความหมายที่ดีมากครับ

ขอบคุณมากครับที่แปลเพลงนี้ ชอบวงนี้มาก เสียดาย แยกวงไปแล้ววววว TOT

เพลงนี้เป็นของประเทศอะไรครับ

君の虜になってしまえばきっと この夏は充実するのもっと もう戻れなくたって忘れないで 何年経っても言えない 後悔したって構わない でも言葉はここまで出てるの ねぇ サマータイム 海岸通りを歩きたい ドライブだってしてみたい ただ視線を合わせて欲しいの ねぇ サマータイム 夜明けまで海辺走って 潮騒に包まれたいね 彼女の仕草が甘いね 君の虜になってしまえばきっと この夏は充実するのもっと 噂のドリーミンガール、忘れないで でも気持ちを伝えてしまえばいつか この夢は覚めてしまうだろうな 青い影が揺れる街角 占いなんて信じない 運命なんてあるわけない ただ本当のことを知りたいの ねぇ サマータイム 近付く距離にも気づかない 胸の高鳴りごまかせない でも昔と変わらずニブいの ねぇ サマータイム 思い出は色褪せたって 惚れた腫れたの仲がいいね 彼女の笑顔が憎いね 君の虜になってしまえばきっと この夏は充実するのもっと 噂のドリーミンガール、忘れないで でも気持ちを伝えてしまえばいつか この夢は覚めてしまうだろうな 青い影が揺れる 君の虜になってしまえばきっと この夏は充実するのもっと 噂のドリーミンガール、忘れないで でも気持ちを伝えてしまえばいつか この夢は覚めてしまうだろうな 青い影が揺れる街角

😅😂😂😂😂คือเอาซะผมอินเหมือนกัน

แปลดีมากครับ ทำต่อเยอะๆนะครับผม

มาจากอนิเมะเรื่องอะไรนะ

omg คำแปลสวยมาก 💕💕

น้ำตาไหลแล้ว 😭

ช่วยแปลเพลง Night Time [ 夜紛い ] (ํYoru magai) ของ Yorusika หน่อยได้มั้ยครับ พอดีไปอ่านคำแปลภาษาอังกฤษแล้วยังงงๆอยู่555 เลยอยากให้แปลแล้วก็ช่วยตีความให้ด้วยครับ ขอบคุณครับ

พระเจ้า อะไรจะแปลได้กินใจขนาด การใช้คำ การจัดประโยค ทั้งเศร้าทั้งไพเราะไปพร้อมๆกัน ฟังเพลงไป อ่านซับไป ดูMVไป น้ำตาก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว ❤

ขอบคุณมากๆนะคะ ที่แปลเพลงให้เข้าใจความหมายมากขึ้น 😢

ขอเนื้อเพลงหน่อยงับ

คุณแปลได้สละสลวยมากเลย เราขออนุญาตนำไปร้อง cover นะคะ~🪸

มือขวาของเธอนั้น ใช้ประคองแก้มอยู่ ผมมีแก้วอุ่นๆอยู่ที่มือข้างซ้าย คิ้วข้างขวาของเธอนั้นต่ำลงอยู่หน่อยๆ ตอนเช้าฝนตกขนาดนี้เลย เพียงแค่หนึ่งอย่างก็พอ แค่ดอกโบตั๋นที่ไม่โรยราหนึ่งดอกก็เพียงพอ จับใจของเธอไว้ ด้วยความสุขที่ทำให้ลืมได้แม้กระทั่งหัวใจ แค่อย่างเดียวก็พอแล้วล่ะ ในค่ำคืนที่คลำทางโดยที่แยกไม่ออกระหว่างซ้ายหรือขวา ความเงียบงันของการเดินไปด้วยตัวคนเดียว หากเพียงว่าสามารถบอกให้รู้ถึงสิ่งนั้นได้ล่ะก็นะ คิ้วข้างซ้ายของเธอนั้นต่ำลงอยู่หน่อยๆ จำภาพชัดเจนไม่ค่อยได้ เหมือนว่าผมจะไม่เข้าใจเท่าไร ในมือขวาของเธอนั้น มีนิยายที่ซื้อมาในตอนไหนซักตอน เดี๋ยวนะ หรือว่าจะเป็นมือข้างซ้ายกัน เพียงแค่หนึ่งก็พอ แค่หนึ่งแสงตะวันในยามค่ำคืนก็เพียงพอแล้ว ส่องกระทบที่ใจของเธอ เป็นอารมณ์ที่ทำให้มองเห็นภายในหัวใจ แค่อย่างเดียวก็พอแล้ว ให้สามารถคลำทางฝ่าไปท่ามกลางพายุลูกเห็บที่พัดกระพือในฤดูร้อน ให้ดวงตาของเธอไม่ปิดลง จะฉีกเอาหัวใจออกมาจากร่างกายของผมทีละน้อย แล้วส่งมันให้กับเธอ จะมอบไปให้ทั้งหมดเลย ไม่ว่าจะเป็นทับทิมจากด้ามดาบ แซฟไฟร์จากดวงตา ส่วนหัวใจที่ทำจากตะกั่วนั้นวางไว้ข้างๆก็พอแล้ว เพียงแค่หนึ่งอย่างก็พอ แค่ดอกโบตั๋นที่ไม่โรยราหนึ่งดอกก็เพียงพอ จับใจของเธอไว้ ด้วยความสุขที่ทำให้ลืมได้แม้กระทั่งน้ำตา เพียงแค่เล็กน้อยก็พอ ดวงตะวันที่จะหยุดฝนที่พรำอยู่ในวันนี้… เพียงแค่เล็กน้อยก็พอ แค่รอยเท้าของผมเพียงเล็กน้อย เหลือไว้ในโลกของเธอ จะเข้าใจหรือเปล่านะ ความสุขของเธอนั้น มันไม่ได้เป็นเพียงแค่สิ่งเดียว ในค่ำคืนที่คลำทางโดยที่แยกไม่ออกระหว่างซ้ายหรือขวา บนหนทางข้างหน้าอันยาวไกลที่เธอจะไปนั้น ตัวผมคนเดียวนั้นไม่สามารถยิ้มได้ หากเพียงว่าสามารถบอกให้รู้ถึงสิ่งนั้นได้ล่ะก็นะ ไม่ว่าจะทานอะไรก็ไม่สามารถรับรสได้ ราวกับกว่าร่างกายได้หายไปแล้ว หัวใจของคุณกับหัวใจของฉันนั้น คิดมาตลอดเลยล่ะว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน *อันนี้ผมแปลจากภาษาอังกฤษอีกทีนะครับ จากเว็ป lyricstranslate.com โดยเทียบกับตัว romaji คนแปลเป็นอังกฤษคือคุณ Uchunoshinri โดยอันนี้คือพยายามแปลตรงตัวตามเนื้อร้องให้มากที่สุดครับ ถ้ามีผิดพลาดตรงไหนก็บอกได้ครับ ** คิดว่าดอกโบตั๋นที่ไม่โรยราน่าจะเกี่ยวกับเนื้อร้องเพลง Say it (Itte) ท่อนที่ว่า Even if its petals scatter, a peony is still a flower. Even if the summer ends, the memories of it are still cherished. *** สรรพนามในท่อนสุดท้ายเปลี่ยนจาก kimi กับ boku เป็น anata กับ watashi ซึ่งดูเหมือนคนพูดจะเปลี่ยนเป็นฝ่ายหญิงแทนครับ

เจอช่องเจ๋งๆเข้าแล้ว👍👍 แปลเพลง yorushika ออกมาเยอะๆนะครับผมชอบวงนี้มากก555 แล้วก็ชอบตรงวิเคราะห์เนื้อหาเพลงใต้คลิปมากมันทำให้เราเข้าถึงอารมณ์เพลงยิ่งขึ้นไปอีกเป็นกำลังใจให้ครับผม

ขอบคุณมากๆครับที่แปลชอบมาก❤️

ขอบคุณมากที่แปลให้นะครับ3

อยากให้แปลเพลง thoughtcrime ของyorushikaจังเลยค่ะ หรือเพลง dakara boku wa ongaku wo yameta อยากรู้ความหมายแฝงมากกว่านี้ ชอบช่องนี้มากอธิบายละเอียดมาก❤🥺ติดตามแล้วนะคะ

เพลงที่พังตับมาก😢

ชอบทุกๆเพลงของอัลบั้มนี้จริงๆครับ

เป็นเพลงๆหนึ่งที่เราชอบฟังมาก แปลไม่ออกหรอก แต่น้ำเสียงการบรรยายมันสื่ออารมณ์ได้ตามที่ผมเดาไว้เลย😂

แปลได้น่ารักมากเลยครับมีคำอธิบายไว้ข้างล่างด้วย!!

พี่มีเทคนิคแปลภาษาญี่ปุ่นยังใครครับช่วยบอกได้มั้ยครับ?