(แปลไทย)『Magic Hour』 - Futarigoto
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- "ใครคนนั้น... ถ้าเป็นเธอได้ก็ดี"
Song: Magic Hour (ชั่วโมงต้องมนต์)
Artist: ふたりごと (Futarigoto)
Thai Translation: เปิดคอมแปล
Original MV
↪︎ • magic hour／ふたりごと【Lyric...
วันหยุดแบบนี้ก็มาฟังเพลงสบายๆกันครับ :)
เพลงนี้จะเป็นเพลงเกี่ยวกับช่วงเวลาดีๆที่จบไปแล้วครับ ซึ่งเป็นอีกเพลงนึงที่แปลยากมากเลย (เหงื่อตก) ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ ด้วยนะครับ แล้วก็สามารถติชมหรือเพิ่มเติมให้ได้เสมอเลยนะครับ :D
ป.ล. Magic Hour คือ ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่ใกล้เส้นขอบฟ้ามากๆ หรือก็คือช่วงเช้าตรู่หลังพระอาทิตย์ขึ้น และตอนเย็นก่อนพระอาทิตย์ตกนั่นเองครับ เป็นช่วงที่ว่ากันว่าถ่ายรูปแล้วรูปจะออกมาสวยมากที่สุด (แสงสวยนั่นแหละครับ ฮาาาา) ซึ่งช่วงเวลานี้เองก็นับว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีมากที่สุดของวัน แต่ก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้นเองครับ ก็เปรียบได้กับความรักที่จบไปแล้วของคนเรา ที่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆแต่ก็อยู่ได้เพียงแค่ไม่นานครับ
:ช่วงตีความเพิ่มเติม:
[1] ในท่อน あなたの零れそうな涙に花が咲いた大きな音がきこえる (Anata no kobore souna namida ni hana ga saita ookina oto ga kikoeru) แปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันมั่นใจว่าฉันได้ยินเสียงดอกไม้บานดังมากในน้ำตาของเธอ" ในเนื้อเพลงจะตีความได้ประมาณว่า แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ หรือเป็นช่วงเวลาที่ดีเพราะอีกฝ่ายเก็บซ่อนน้ำตาเอาไว้ ก็รับรู้ได้อยู่ดีว่ามีบางเวลาที่อีกฝ่ายถูกทำให้เจ็บปวดครับ
[2] ในท่อน 降りしきるような蝉の鳴き声 (Furishikiru youna semi no nakigoe) แปลคร่าวๆได้ว่า "เปลือกของจั๊กจั่นกำลังจะร่วงหล่น" ในที่นี้หมายถึงฤดูร้อนกำลังจะจบลงครับ ซึ่งตรงกับท่อนก่อนหน้านี้ที่พูดถึงกาลเวลาที่ล่วงเลยไปแล้วฤดูกาลก็จะวนกลับมาอีกครั้ง แต่ในเนื้อเพลงจะหมายถึงแม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่เมื่อย้อนนึกกลับไปความทรงจำในช่วงตอนนั้นก็ยังชัดเจนอยู่ เหมือนกับฤดูกาลที่ต่อให้เวลาผ่านไปยังไงก็ยังวนกลับมาเป็นฤดูเดิมอยู่ดีครับ
#แปลไทย #เปิดคอมแปล
ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบเพลงนี้มาก หาคำแปลพอดี;-;
ขอบคุณที่เข้ามารับชมครับ ^ ^''
งุ้ย ดีใจมากเลยค่ะที่มีคนแปล ขอบคุณนะคะ