(แปลไทย) Caramel『カラメル』- Mosawo

"แต่ขอฉันรักแบบนี้ได้รึเปล่า?"
Song: カラメル (Caramel) (คาราเมล)
Artist: もさを。(Mosawo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล
Original MV
↪︎ • カラメル / もさを。【Music Video】
หวาน อย่าง มากกกกกกกกกกกกก 🥰
เพลงใหม่ทำร้ายหัวใจคนโสดจาก mosawo มาแล้วครับ 💓
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบดราม่าญี่ปุ่นเรื่อง 美しい彼 (Utsukushii Kare) หรือ "เพราะรักเธอผู้งดงาม" ที่มีต้นฉบับมาจากนิยายครับ ผมไม่ค่อยได้อ่านนิยายก็เลยไม่ค่อยรู้รายละเอียดเท่าไหร่ ถ้าเพื่อนๆคนไหนสนใจก็อย่าลืมไปหาติดตามรับชมดราม่าหรือหานิยายมาอ่านกันนะครับ 🙂
ป.ล. สีผมใน MV นี่เท่ดีเนอะครับ อยากลองทำบ้างจังเลย ทั้งดูดีทั้งน่ากิน สีอย่างกะคาราเมล 🤣
:ช่วงตีความเพิ่มเติม:
[1] ในท่อนฮุค 恋焦がれてる (Koikogareteru) แปลได้ประมาณว่า "คลั่งรัก" น่ะครับ เพราะคำว่า 焦がれてる (Kogareteru) แปลว่า หลงใหล หรือคลั่งไคล้แบบรักหัวปักหัวปำครับ
[2] ในท่อนฮุคอีกท่อนนึง 中毒かもね 強気な眼差し (Chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi) แปลคร่าวๆได้ประมาณว่า "รู้สึกเสพติดสายตาของเธอที่มองมา" ก็ประมาณว่า แพ้สายตาที่จ้องมองมาที่เราจนเลิกชอบไม่ได้น่ะครับ
[3] ในท่อน ああ きっときっと 片道切符 (Aa kitto kitto katamichi kippu) แปลคร่าวๆได้ว่า "อา นี่คงจะเป็นตั๋วเที่ยวเดียวสินะ" ก็หมายถึงการกระทำที่ไม่อาจจะย้อนกลับไปแก้ไขได้แล้วนั่นแหละครับ อาจจะเพราะตัดสินใจได้แล้วว่าจะบอกความในใจออกไป เหมือนกับรถไฟที่ใช้ตั๋วเที่ยวเดียวแล้วจะวิ่งไปข้างหน้าเท่านั้นจนสุดทางครับ (คนญี่ปุ่นชอบเปรียบเทียบการใช้ชีวิตคู่หรือพวกความรักกับการโดยสารรถไฟครับ) 😄
#แปลไทย #เปิดคอมแปล

[@kuromeow8243]

ขอบคุณสำหรับคำแปลที่รวดเร็วค่ะ🥺 ทุกวันนี้อยากแต่งงานกับคุมMosawoมากhaha

[@soneshiner_]

เพิ่งรู้เลยนะคะเนี่ยว่าเค้าชอบเปรียบเทียบความรักกับการโดยสารรถไฟ 😳 ทางนี้ดู 美しい彼 ก็ว่าคุ้นๆ เสียงที่แท้ก็โมซาโอะซังนี่เอง เป็นเพลงที่ถ่ายทอดออกมาได้ตรงตามมู้ดของเนื้อเรื่องมากเลยแหละ ปล.ความเร็วนี้! เซมไปยังต้องยอมหลีกทางให้! 🥺💕✨

[@PerdCompare]

เห็นหลายๆเพลงในช่องผมก็ชอบพูดถึงรถไฟก็เลยคิดว่าคนญี่ปุ่นนี่ชอบเปรียบเทียบกับรถไฟจริงๆเลยสิน้าาา (ฮาาา)
แสดงว่า 美しい彼 เป็นแนวรักๆหรือแอบชอบสินะครับ ฟังแล้วก็เริ่มอยากไปหาดูแหะ 🤔
ป.ล. มาดะๆ ข้าน้อยยังอ่อนด้อยนักขอรับ

[@PerdCompare]

ป.ล.2 จริงๆอัพไปแล้วรอบนึงตอนช่วงหัวค่ำ แต่คลิปปลิวไปแล้วเพราะใช้ MV ของเค้า ก็เลยอัพใหม่เป็นแบบนี้ครับ (ฮาาาา)

[@thanyaratkrongmaneerat174]

ฮืออออ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ แปลเร็วมากเลยค่ะะ

[@PerdCompare]

แหะๆ มันตื่นเต้นจนห้ามใจให้ไม่แปลไม่ได้เลยครับ 😂

[@oor6548]

กำลังรออยู่เลยขอบคุณค่ะ

[@r-miechan2121]

ขอบคุณที่แปลเพลงของโมซาโอะซังนะคะ เราเพิ่งได้รู้คำแปลจริงจัง พอได้รู้คำแปลแล้วจากที่ชอบมากๆ กลับชอบมากยิ่งขึ้นไปอีก >< 💖

[@Mellowdyyy]

แปลเร็วมากเลยค่ะ โฮร รอคนแปลอยู่เลยค่ะ ภาษาดีมากๆ ขอบคุณมากๆค่า✨🤍🤏🏻

[@taku4389]

ขอบคุณที่แปลนะค้าา แปลเร็วมากก💗🌷

[@apinya2517]

เพลงคือดี

[@まさご-s8r]

แปลดีมากๆเลยค่ะ🥺🤟🏻ทำให้อินกับเพลงเข้าไปอี๊กกกก // เราขออณุญาตนำเนื้อไปโคฟได้มั้ยคะ เดี๋ยวจะใส่เครดิตให้ค่ะ!ถ้าไม่ได้เป็นไรนะคะ เราเข้าใจค่า(*´꒳`*)🙏🏻

[@PerdCompare]

ด้วยความยินดีเลยครับ 🥺
ว่าแต่มันร้องตามได้รึเปล่านะครับ ฮาาาา

[@まさご-s8r]

@@PerdCompare ขอบคุนมากๆเลยนะคะ!//จะลองปรับเนื้อดูค่ะ>•

[@PerdCompare]

@@まさご-s8r ผมตั้งตารอฟังเลยครับ 😄

[@まさご-s8r]

@@PerdCompare ขอบคุนค่า🥺💖