(แปลไทย) Soba ni Ite『そばにいて。』 - Yuika
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2021
- "ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างนะ"
Song: そばにいて。(Soba ni Ite) (อยู่เคียงข้างกัน)
Artist: ユイカ (Yuika)
Thai Translation: เปิดคอมแปล
Original MV
↪︎ • そばにいて。 / 『ユイカ』【MV】
ความรู้สึกที่ยังไม่ทันได้มูฟออนออกจากเพลง Sukidakara เลย คุณ Yuika ก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาแล้ว!! ตัว MV กับเพลงเต็มเพิ่งเผยแพร่ออกมาเมื่อคืนนี้ (3 ตค 64) เองครับ ตอนที่ได้ดูก็มีไฟจนรีบหยิบมาแปลก่อนเพลงอื่นเลยแหละ (ฮาาาา)
เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับเพื่อนสนิทครับ เป็นความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมากๆจนรู้สึกว่าเป็นมากกว่าเพื่อน และเป็นมากกว่าคนรักอีกครับ เพลงเป็นแนวที่ฟังง่ายฟังเพลิน และยังเน้นการเล่าเรื่องผ่านบุคคล 2 คน เหมือนกับเพลง Sukidakara (น่าจะเป็นสไตล์การแต่งเพลงของคุณ Yuika แล้วแหละ) ทำให้ยิ่งฟัง(หรือคิดตาม)ยิ่งรู้สึกดีครับ
แล้วเพื่อนๆล่ะครับ มีเพื่อนที่สนิทกันมากๆบ้างรึเปล่า? :)
:ช่วงตีความเพิ่มเติม:
ในท่อนที่ผมใส่ * ไว้ในคลิปคือท่อน でも君がいない毎日は豆腐が入ってない味噌汁みたい (Demo kimi ga inai mainichi wa toufu ga haittenai misoshiru mitai) แปลคร่าวๆได้ว่า "การที่ไม่มีเธออยู่ในชีวิตประจำวัน ก็เหมือนกับซุปมิโสะที่ไม่มีเต้าหู้" ก็อารมณ์ประมาณว่า "ขาดเธอไปก็ได้ไม่เป็นไร แต่มันเหมือนชีวิตไม่สมบูรณ์ ดังนั้นมีเธออยู่ดีกว่าเป็นไหนๆ" ครับ ในท่อนนี้ตัวเอกจะสื่อว่าเค้าต้องการอีกฝ่ายจริงๆเพียงแต่ไม่อยากให้อีกฝ่ายรู้สึกอึดอัด เลยต้องเล่นมุกตลกปนความจริงเข้าไปด้วยน่ะครับ
ในท่อน お互い目を合わせ (Otagai me wo awase) "แล้วเราก็สบตาซึ่งกันและกัน" เป็นท่อนที่ผมฟังแล้วเห็นภาพลอยเข้ามาในหัวเลยครับ เหมือนว่าด้วยท่าทีที่จริงจังของตัวเอก ทำให้มุกตลกที่เล่นไปก่อนหน้ามันไม่ขำ และอีกฝ่ายก็รู้แล้วว่าตัวเอกของเราจริงจังในเรื่องที่บอกรักอ้อมๆนี้มาก ทั้งสองคนก็เลยมองตากันไปพักนึง แล้วก็หัวเราะออกมาพร้อมกันแล้วพูดว่า "ตลกน่า!" อะไรแบบนี้ครับ
ก็มิตรภาพแหละเนอะ :D
แต่ก็เหมือนกับเพลง Sukidakara ครับ ที่เนื้อเพลงมันต้องตีความเยอะมากๆ เพลงนี้เองผมอาจจะตีความผิดหรือตีความได้ไม่ครบถ้วนก็ได้ เพื่อนๆคิดเห็นยังไงกันก็มาคุยกันได้นะครับ ^ ^''
#แปลไทย #เปิดคอมแปล #ซับไทย #ไทย
ไม่คิดว่าจะมีคนแปลเร็วขนาดนี้555
แหะๆ มันตื่นเต้นจนห้ามใจไม่ให้แปลไม่ได้น่ะครับ (ฮาาาา)
เร็วเกิ๊นน เพลงเพิ่งมา 5555
เขินเลยครับ >
ขอบคุณที่แปลนะคะ🌈
แปลเร็วมากค่ะ!! กำลังหาความหมายพอดีเลย
ขอบคุณที่เหนื่อยนะคะ
ขอบคุณที่เข้ามารับชมเหมือนกันครับ ^ ^
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ«٩(*´∀`*)۶»
ครับผม ^ ^