(แปลไทย) 10 Gatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru『10月無口な君を忘れる』 - Atarayo
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- "ถ้าหากรู้ว่าพวกเราต้องลา ฉันคงไม่วาดภาพอนาคตของเราไว้มากขนาดนี้หรอก"
Song: 10月無口な君を忘れる (Juu Gatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru) (ลืมเธออย่างเงียบๆในเดือนตุลาคม)
Artist: あたらよ (Atarayo)
Thai Translation: เปิดคอมแปล
***แนะนำให้เปิด MV ข้างล่างนี้ดูด้วยนะครับ MV ทำออกมาดีมากจริงๆ ***
Original MV
↪︎ • あたらよ-10月無口な君を忘れる(Music...
บางครั้งการบอกลาครั้งสุดท้าย อาจมาในรูปแบบของการที่หายจากกันไปเลยแบบเงียบๆก็ได้ :)
สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน ช่วงแรกของเดือนตุลาคมเป็นยังไงกันบ้างครับ? เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการทำใจลืมคนรักในเดือนตุลาคมครับ
อาจจะด้วยเพราะทนมานาน หรือจะด้วยเพราะพยายามมามากจนเหนื่อยแล้ว หรือเพราะความรู้สึกมันเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิมแล้ว หรือเพราะสังคมที่เปลี่ยนไปทำให้รู้สึกว่าสิ่งที่ชอบมันไม่ใช่สิ่งที่ชอบจริงๆแล้ว หรือจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แต่สุดท้ายคำตอบมันก็คือการจากลาครับ ถึงแม้จะต้องเจ็บปวดทรมานกับการตัดสินใจครั้งนี้แค่ไหน แต่เพื่อตัวเราเองก็ต้องเดินหน้าต่อไปให้ได้ครับ ^ ^''
อื้มมมมม จะว่าไปผมเพิ่งสังเกตว่าช่องของเรานี่... จะลงเพลงเศร้าทุกวันพฤหัสฯสินะครับ??? 😢 เหมือนว่าส่วนใหญ่วันพฤหัสฯมันมีแต่เพลงเศร้าทั้งนั้นเลย!!? บังเอิญจังเลยนะครับ (ฮาาาา)
อีกไม่กี่เดือนก็จะหมดปีแล้ว เรื่องอะไรที่ไม่ดีก็ขอให้เพื่อนๆผ่านพ้นไปได้เร็วๆนะครับ แล้วก็ขอให้ต่อจากนี้เพื่อนๆมีแต่เรื่องดีๆเข้ามาในชีวิตนะครับ ผมเป็นกำลังใจให้ในสิ่งที่เพื่อนๆกำลังพยายามทำอยู่อย่างเต็มที่นะครับ :D
:ช่วงตีความเพิ่มเติม:
ในท่อน 初めから何も要らなかったのに (Hajime kara nanimo iranakatta no ni) แปลคร่าวๆได้ว่า "ฉันคงไม่เริ่มต้นความสัมพันธ์นี้ตั้งแต่แรก" แต่ด้วยบริบทในเพลงที่เป็นการเล่าผ่านเหตุการณ์หลังจากการเลิกลากันไปแล้วและยังทำใจลืมไม่ได้ ผมเลยแปลออกมาเป็น "(ถ้าหาก รู้ว่าพวกเราต้องลา) ฉันคง ไม่วาดภาพอนาคตของเราไว้มากขนาดนี้" แทนครับ :)
#แปลไทย #เปิดคอมแปล
![[Thaisub] 8.8 Atarayo | あたらよ](http://i.ytimg.com/vi/TfTHi_OU5lI/mqdefault.jpg)
![[Thaisub] 8.8 Atarayo | あたらよ](/img/tr.png)
ชอบคำแปลมากๆเลยค่ะ ชอบทุกเพลงที่ช่องนี้แปลเลย❤️🙏
ป.ล.เดือนตุลาเปิดมาก็สาหัสแล้วค่ะ แต่ก็ภาวนาให้หลังจากนี้มีแต่เรื่องดีๆเข้ามาทั้งตัวเราแล้วก็คุณนักแปลนะคะ❤️✨
ขอบคุณมากเลยครับ มีแรงแปลเพลงต่อเลยเนี่ยยยย ><
ขอให้มีแต่เรื่องดีๆเข้ามานะครับ ^ ^''
ชอบมากครับมีคนเ้ปลด้วยพึ่งเห็นกดตามให้เเล้วครับ
ติดตามแล้วนะคะ ชอบที่แปลมากเลยค่ะมีคำอ่านด้วย ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ❤️