(แปลไทย) My Last Day『私の最後の日』- yourness
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 เม.ย. 2022
- "ขอเถอะนะ แค่วันนี้ก็ยังดี🥀"
Song: 私の最後の日 (Watashi no saigo no hi) (My Last Day) (วันสุดท้ายของฉัน)
Artist: ユアネス (yourness)
Thai Translation: เปิดคอมแปล
Original MV
↪︎ • 私の最後の日 / ユアネス - My las...
ถ้าหากว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้เพียงแค่ในความทรงจำของคนที่เรารัก เพื่อนๆจะทำอะไรกันในวันสุดท้ายของชีวิตครับ? 🥀
เพลงของ yourness ก็คือแสนเศร้า 😥 แต่ก็ปนไปด้วยความเพราะขั้นสุดเหมือนกันว่ามั้ยครับ ยิ่งท่อนที่เปลี่ยนจากเสียงต่ำไปสูงปรี๊ดดดดนี่ทำเอาขนลุกเลยครับ😅 เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในวันสุดท้ายก่อนที่จะจากกันของคนสองคนครับ แน่นอนว่าอาจจะหมายถึงการแยกจากกัน การเลิกลา หรือการเสียชีวิตก็ได้เหมือนกันครับ
ซึ่งในเพลงนี้จะเล่าเรื่องในมุมของคนที่ชื่นชอบการดูหนังครับ ตั้งแต่ต้นเพลงตัวเอกก็เปรียบเทียบชีวิตของเค้าทั้งชีวิตรวมไปถึงช่วงเวลาสุดท้ายของเค้าเปรียบเทียบกับหนังเรื่องนึง ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าไม่ใช่หนังที่ดีและไม่มีค่าพอให้จดจำ 🎥
แต่ที่บอกแบบนั้น ก็เพื่อให้คนที่เค้ารักไม่ต้องจดจำเค้าไว้ ไม่ต้องพูดมัดตัวเองกับตัวเอกไปตลอดชีวิต แต่แน่นอนครับว่าการทำแบบนั้นย่อมเจ็บทั้งสองฝ่าย 😭
ป.ล. ขอเปลี่ยนอารมณ์นิดหน่อยนะครับ 😆 ถ้าเกิดว่าอยู่ๆช่องนี้ปลิวไป ไม่ต้องตกใจนะครับ ตอนนี้ช่องโดน TH-cam แจ้งลบคลิปมา 2 ครั้งแล้ว ถ้าโดนอีกทีปลิวแน่นอนแบบไม่บอกไม่กล่าวเลยครับ ถ้ายังไงก็ติดตามกันได้ที่เพจ Facebook "เปิดคอมแปล" หรือ Instagram "เปิดคอมแปล" หรือ Tiktok "เปิดคอมแปล" ได้นะครับ (ฮาาา)
:ช่วงตีความเพิ่มเติม:
ในช่วงต้นของเพลงจะเป็นการเปรียบเทียบชีวิตของตัวเอกกับหนัง ซึ่งมีท่อนนึงที่ร้องว่า
[1] 吹き替えなんていらない (Fukikae nante iranai) ซึ่งคำว่า "吹き替え" (Fukikae) แปลว่า "การพากย์เสียง" ซึ่งคำนี้สามารถอ่านได้เหมือนกับคำว่า "吹き返す" (Fukikaesu) ที่แปลว่า "การฟื้นไข้ หรือหายจากสภาพร้ายแรง" ได้เหมือนกันครับ
ซึ่งในท่อนนี้หากแปลในความหมายของการพากย์จะได้ว่า "พวกการพากย์เสียงอะไรพวกนั้น ฉันไม่ต้องการมันหรอก เพราะต่อให้พากย์ออกมาได้ดียังไงก็ไม่สนุกเท่าหนังดีๆที่เราดูหรอก" แต่ถ้าแปลในความหมายของการหายจากโรคจะได้ประมาณว่า "ฉันไม่ต้องการหายจากโรคนี้หรอกนะ" ที่เป็นการบอกนัยๆว่าตัวเอกไม่ต้องการให้คนรักจดจำเค้าไว้ เพื่อให้คนรักจะได้ไม่ต้องถูกอดีตเกี่ยวกับตัวเอกยึดติดเอาไว้แล้วใช้ชีวิตต่อไปลำบากนั่นเองครับ (ผมไม่แน่ใจนะว่าคนแต่งเพลงเค้าตั้งใจจะเล่นคำรึเปล่า แต่นี่เป็นแค่การตีความเพิ่มเติมครับ😟)
ในช่วงกลางของเพลง ก็จะเป็นการเล่าถึงความเปลี่ยนไปของคนรักของตัวเอกครับ
[2] ในท่อน いつも 騒々しい (Itsumo souzoushii) あなたの声がちょっぴり (Anata no koe ga choppiri) 小さくなって 震えてるの分かってるんだから (Chiisaku natte furueteru no wakatterun dakara) ที่ผมแปลไว้ว่า "มันยังคงอยู่ตรงนี้ พวกถ้อยคำ เสียงเธอ ฉันยังจำได้ดี แม้จะเริ่มน้อยลง และเริ่มสั่นเพราะเศร้าก็ตาม ฉันน่ะเข้าใจเธอนะ" แต่ถ้าหากแปลตรงๆจะได้หมายความว่า "เธอที่ปกติมักจะส่งเสียงดังอยู่เสมอ วันนี้กลับพูดด้วยน้ำเสียงที่ทั้งเบาและสั่นเครือ แต่ฉันก็เข้าใจนะว่าเพราะอะไร" นั่นแสดงให้เห็นว่า คนรักของตัวเอกนั้นทำใจไม่ได้จริงๆที่จะต้องสูญเสียคนรักของตนไปครับ 😭
[3] ในท่อนถัดมา いつもは 言わないくせに 今更言わないでよ (Itsumo wa iwanai kuse ni imasara iwanaide yo) แปลได้ว่า "เพราะเธอทำตัวไม่สมกับเป็นตัวเองแบบนี้ ขอร้องล่ะช่วยอย่าพูดประโยคนั้นออกมาเลยนะ" ซึ่งประโยคที่ว่าก็คือ 「私も心から幸せでした」(Watashi mo kokoro kara shiawase deshita) หรือ "ฉันมีความสุขมากๆจากก้นบึ้งของจิตใจเลยนะ" ที่ตัวเอกไม่อยากให้คนรักของตัวเอกพูดมันออกมา ก็เพราะว่ามันจะยิ่งทำให้ตัวเอกไม่อยากจะจากไปนั่นเองครับ 😢
และในช่วงท้ายของเพลงก็เป็นการเล่าถึงการที่ตัวเอกไม่อยากจะต้องทนเหงา ทนทรมานกับความรู้สึกแย่ๆที่ถาโถมใส่อยู่ บ้างก็คิดว่าถ้าเกิดปล่อยให้เรื่องทั้งหมดผ่านไปเฉยๆแบบนี้ จะจบเรื่องอย่างแฮปปี้เหมือนหนังที่ชอบดูรึเปล่านะ?
แต่ในท้ายที่สุดตัวเอกทนความรู้สึกเหล่านั้นไม่ไหว จึงตัดสินใจที่จะใช้วันสุดท้ายนี้บอกกับคนรักว่า "ขอโทษนะ ที่ต้องทำให้เธอร้องไห้เพราะฉันซะได้ ช่วยอย่าฝืนยิ้มทั้งน้ำตาแบบนั้นเถอะนะ" ครับ 😭
เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่หนักหน่วงจริงๆ ยิ่งดู MV ไป ฟังเพลงไป (แปลไป) ก็คือร้องไห้หนักมากเลยครับ 😭😭😭
#แปลไทย #เปิดคอมแปล #ซับไทย
![[THAISUB] The 1975 - About You แปลเพลง #the1975](/img/n.gif)
อ๊ะ!! แล้วก็ใน MV จะเห็นว่ามีน้องแมวคอยอยู่เป็นเพื่อนน้อง กับที่ผมของน้องมีดอกไม้เหน็บไว้อยู่
โดยส่วนตัว (เพราะทางofficialไม่ได้พูดถึงตรงนี้) ผมคิดว่าดอกไม้ที่ค่อยๆร่วงโรยทีละกลีบใน MV น่าจะเปรียบได้กับเวลาชีวิตของน้อง ที่ค่อยๆลดลงทีละนิดๆนั่นเองครับ 🥲
ส่วนน้องแมวที่ป้วนเปี้ยนไปมา โดยส่วนตัวคิดว่าน่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงของตัวเอก แต่จริงๆ "แมว" ก็สื่อถึงความอิสระได้เหมือนกันนะครับ 🤔 ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นดีเทลเล็กๆที่สื่อว่า ในวันสุดท้ายแบบนี้ถ้าต้องการจะทำอะไรก็ทำไปเลย เหมือนกับน้องแมวก็ได้ล่ะมั้งครับ 😺
คิดเหมือนกันเลยฮ่ะ เพิ่มเติม
ใน MV เซตโลกเหมือนจะเป็นต่างโลกเลย ตัวเอกน่าจะเป็นนักผจญภัยที่มาหาตัวเอกผู้หญิงบ่อยๆ แล้วจะมีช่วงนึงที่หายไป แล้วจะมีนกฮูกบินมาส่งจดหมาย(เหมือนกับแจ้งข่าวว่าตัวเอกผู้ชายตุยเย้) *ท่อนเนื้อร้องก็ดันมาตรงจังหวะเรื่องเศร้าพอดี
ตัวเอกผู้หญิงอ่านเสร็จทำหน้าเศร้าๆแล้วก็หลับไป มาอีกทีก็สะดุ้งตื่น(ไม่มีดอกไม้แล้ว น่าจะตุยเย้เหมือนกันแล้วมาตื่นโลกหลังความตาย) ทั้งสองคนเลยมาเจอกันอีกครั้งในโลกหลังความตาย
คหสต. (อาจจะอินไปหน่อย ต้องขออภัย)
เริ่มมาMVจะให้เห็นว่านางเอกนั้นป่วยใกล้ตายเเล้ว จากที่ใบไม้บนหัวนางค่อยๆร่วงลงทีละใบ(ซึ่งนางยอมรับมัน เเละใช้ชีวิตอย่างรอความตาย).. แต่โชคชะตาก็เล่นตลกให้มาเจอกับนักเดินทางอย่างพระเอก ซึ่งเขาได้นำสิ่งใหม่ๆต่างๆนานา เข้ามาในชีวิตที่กำลังจะหมดลงของเธอ และก็อาจจะเป็นได้ด้วยว่าเขาก็ไม่ทราบมาก่อนว่านางกำลังจะตาย โดยก่อนที่จะจากลากัน เขาได้เขียนจดหมายทิ้งเอาไว้ให้เธอ(ซึ่งน่าจะเป็นความรู้สึกเเละความในใจต่างๆถึงนางเอก) เมื่อนางได้อ่านก็รู้สึกไม่ต่างกันและนางก็ตัดสินใจได้ในที่สุด.. ตัดสินใจที่จะไม่รอความตายโดยไม่ได้บอกความรู้สึกให้คนที่ตนรักฟัง.. ตัดสินใจว่าวันสุดท้ายของชีวิตจะได้ซื่อตรงกับใจ และก็เป็นดั่งที่เห็นในตอนจบ นางได้ใช้..วันสุดท้าย..ของตนได้คุ้มค่าที่สุดในชีวิตของตัวเองเเล้ว..
ตัวผู้แต่งเพลงเเละกำกับMVอยากจะสื่อให้เห็นถึงการเก็บงำความรู้สึกเอาไว้ในใจ ไม่กล้าที่จะพูดออกไป จะด้วยสถานะ, สถาณการณ์, หรือความแตกต่าง.. ความรู้สึกพวกนี้ไม่ต่างอะไรกับการนับถอยหลังสู่ความผิดหวัง(เปรียบดั่งความตายของนางเอก) จนนับถอยหลังมาสู่วันสุดท้ายที่ต่างคนจะมีโอกาสได้สารภาพความรู้สึกออกไป(เปรียบถึงตอนจบที่นางเอกกล้าจะเปลี่ยนแปลง) ซึ่งก็อยู่ที่ความกล้าของปัจเจกบุคคลเเล้ว การจะรักเเละหวังดีกับใครนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผิด สิ่งที่ผิดคือการที่เราไม่ได้พูดมันออกไปมากกว่า..
💖
Oh my gah
返事が遅くなりまして、 ごめんなさい。🙇♂
最近、とても忙しいです...そして今、私は日本語を勉強しています!
ユアネスの歌全部大好きです！毎日聞いてます！😳
すごく素敵なメロディーと歌詞で! ✨✨✨
これからも応援します！!!✌✌
(私の日本語があまり上手じゃない、 ごめんなさい。)
ไม่นึกว่าจะมีคนแปลเพลงนี้
ชอบเสียงคุณยูจิมาก
ฟังเสียงเขาแล้วเข้าถึงอารมณ์เพลงมาก ไม่ต้องเข้าใจภาษาก็เข้าใจอารมณ์เพลงได้
จริงครับ ละยิ่งตอนเปลี่ยนมาคีย์สูงนี่คือจับใจมาก 😖
ยินดีต้อนรับกลับมานะค้ากายซังงงงงงง ~ ✨ เอาจริงคาดไม่ถึงเลยว่าจะแปลเพลงวงนี้ คือมะค่อยมีใครรู้จัก แต่นี่ชอบมากกกกก เสียงนักร้องนำคือเอกลักษณ์ที่สุดในสามโลก ชอบตรงที่เสียงต่ำกับสูงของเค้ามันห่างกันมากจนกระชากอารมณ์ได้ทุกเพลงเลย 😭
ในส่วนของการแปลก็ยังปราณีตและละเอียดสุดๆๆๆ แถมตีความไว้หลากหลายมากมากมากเลย พออ่านที่กายซังแปลละเอียดแล้วมาดูเอ็มวีอีกทีคือ โฮรวววว น้ำตาจะไหลลลลล เพลงจากที่อลังการอยู่แล้วยิ่งเต็มสูบเข้าไปใหญ่ 🥲💕
ปล. เราคลั่งรัก heliotrope ของวงนี้มากกกกกกกก ไม่แน่ใจว่าเคยฟังมั้ยนะคะะ ป้ายยาๆ ว่าแต่ไปรู้จักเพลงนี้มาได้ยังไงเนี้ย
เย้มีคนคลั่งรักวงนี้เหมือนเราด้วย จับมือๆ 🤝
ผมนี่โดนเพลง 籠の中に鳥 ของน้องอีกาตกมาเมื่อสองปีก่อนล่ะมั้ง หลังจากนั้นคือตามฟังทุกเพลงเลย ✨✨
ถ้าเพลงที่ชอบที่สุดตอนนี้ยกให้ Amulet เลยครับ! คุณนัทสึเคยฟังรึยัง!? ถือว่าแหวกจากแนวเพลงของวงมากเลยครับ เพราะปกติจะเห็นแต่เพลงแนว ballad แต่นี่ดันเป็นแนวอัลเทอร์ร็อคเท่ๆซะงั้น!! แล้วดันเพราะมากเลยด้วยยยย 😍
เพลงนี้เองด้วยสไตล์การร้องแบบต่ำ-สูงเหวี่ยงสุดกู่ก็ยิ่งทำให้ขนลุกทุกทีที่ฟังเลยครับ 🥲
@@PerdCompare เอฟตีตัวจริง จริง ๆ เราก็โดนตกมาจากอนิเมะเรื่องนั้นเหมือนกันนนนน ชอบมู้ดมาก อยากดูแนว ๆ นั้นอีกแต่หายากเหลือเกิน 🥲 ปล. Amulet คือตอนฟังครั้งแรกเป็นทึ่งงง แต่ก็พอเดาแนววงนี้ได้อยู่ เป็นอันว่าประทับใจจจจ เอาซะอยากไปดูเค้าร้องสด ๆ ซักครั้งในชีวิตเลย ㅠㅡㅠ 💗
เป็นเพลงๆหนึ่งที่เราชอบฟังมาก แปลไม่ออกหรอก แต่น้ำเสียงการบรรยายมันสื่ออารมณ์ได้ตามที่ผมเดาไว้เลย😂
Mv คือวาดธรรมชาติออกมาได้สวยแบบขั้นเทพเลย สุดยอด!!!
แฟนเก่าเราจบกันไม่ดีเท่าไหร่ค่ะ เขาทำเรื่องแย่ ๆ กับเราไว้มากจนมันทำให้เราฝังใจมาจนถึงทุกวันนี้เลย
ก่อนจากกันเขาไม่แม้แต่ขอโทษหรือพูดอะไรกับเราแม้แต่ประโยคเดียว เราไม่รับรู้เลยว่าเขาเป็นยังไงหรือรู้สึกยังไงบ้าง เราได้แต่ขอบคุณและบอกเขาว่าขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ตั้งแต่มีเธอเข้ามาก็ทำให้เค้ามีช่วงเวลาที่มีความสุขมากเลย
แล้วเพลงนี้มันก็เหมือนเป็นคำพูดแทนใจในสิ่งที่เขาอยากจะบอกกับเราแต่ไม่ได้พูดออกมาเลยค่ะ
ทั้งประโยคที่ว่า เธอช่วยอย่าพูดออกมาอีกเลยนะประโยคที่ว่า
“ที่ผ่านมา ตั้งแต่ฉันเจอเธอ มีความสุขทั้งใจเลยล่ะ”
“คำสัญญาที่เคยให้เธอไว้ ตอนนี้คงไม่เป็นจริง..ซะแล้ว”
“เพราะแบบนั้นผมถึงได้เจ็บปวดขนาดนี้..”
“พยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ให้เธอเห็น”
“เพราะผมเธอถึงได้เศร้าขนาดนี้”
“อย่าฝืนยิ้มด้วยใบหน้าที่เศร้าอีกเลยนะ”
“ขอโทษนะ..ที่ทำให้เธอต้องร้องไห้”
เจอประโยคสุดท้ายเข้าไปนี่.. รู้ตัวอีกทีเราก็ได้ยินเสียงหยดน้ำกระทบลงหมอนแล้วล่ะค่ะ.. แต่ว่าเรื่องมันก็ผ่านมาเกือบ 3 ปีแล้ว ถึงแม้จะมีบางครั้งที่แอบนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ อยู่บ้าง แต่เราในตอนนี้ก็เข้มแข็งขึ้นมากและพร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป
ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้ออกมา ถ้อยคำสื่อได้ถึงอารมณ์มากจริง ๆ ค่ะ ทำเอาไอ้เราที่กะจะมาดูคำแปลเล่น ๆ กลับได้น้ำตามาแทนซะงั้น 🤣
เป็นกำลังใจให้พัฒนาต่อไปนะคะ 🌷
ส่วนตัวผมมองว่าทุกเรื่องราวที่ผ่านมาจะคอยผลักดันให้เราเข้มแข็งขึ้นครับ ความทรงจำดีๆเหล่านั้นจะคอยเป็นพลังให้เราแน่นอน!! 💪
เป็นกำลังใจให้เสมอครับ แล้วก็ขอบคุณที่ชอบการแปลของผมนะครับ 🙂
ฮื้อ ฟังตอนแรกว่าเศร้าแล้ว รู้คำแปลแล้วยึ่งซึมเลยค่ะ😭
พระเจ้า อะไรจะแปลได้กินใจขนาด การใช้คำ การจัดประโยค ทั้งเศร้าทั้งไพเราะไปพร้อมๆกัน ฟังเพลงไป อ่านซับไป ดูMVไป น้ำตาก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว ❤
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้มากๆเลยนะคะ ตอบอ่านซับอิ้งกับดูmvครั้งแรกว่าหนึบใจแล้ว พอมาอ่านแปลไทยกับอ่านคำอธิบายของทางนั้นแล้วร้องเอ๋งเลยค่ะ ลึกซึ้งมากTT ขอบคุณที่แปลเพลงของวงนี้มากๆเลยนะคะ ชอบคำแปลกับแปลดีมากเลย เป็นกำลังใจให้กับงานแปลต่อๆไปนะคะ!
ขอบคุณมากๆเลยครับ ทางนี้เองก็ร้องไห้ป๋อมแป๋มเหมือนกัน 😭
ชอบมากครับเเปลเพลงที่ชอบ
เพลงที่พังตับมาก😢
พี่หายไปนานมากก ขอบคุณสำหรับเพลงที่แปลนะครับ♥️♥️
กลับมาแล้วววว หายไปนานจริง ฮาาาา 😆
เเปลได้ตรงคำมากส สุดยอด!!
ขอบคุณครับ 😄
いい曲だ😭
そうだ、そうだ。😭
ฮืออ ขอบคุณมากๆๆนะคะที่เเปลเพลงนี้ อ่านแล้วอยากจะร้องไห้ยิ่งกว่าเดิมอีกค่ะ ลึกซึ้งมากเลยค่ะ😭😭
ใช่มั้ยครับ เศร้ามากเลย 😭😭
ขอบคุณครับที่แปลเพลงนี้🥹
จะขอติดตามช่องนี้ เป็นต้นไป👍🏻
ขอบคุณที่มารับชมและติดตามครับ ขอฝากเนื้อฝากตัวกันไปยาวๆเลย 🤤
แรก
แรกเหมือนกัน! 😆
ขอเนื้อเพลงหน่อยงับ
เพลงนี้จะกลายเป็นเพลงผมอีกเพลง
ยอดเยี่ยมไปเลยครับ🥹🥹
ขอบคุณมากครับ ไม่นึกว่าจะมีคนแปลเพลงวงนี้ด้วย ตอนแรกก็ว่าจะแปลเองแล้ว ชอบตั้งแต่ได้ฟังอัลบั้มเมื่อปีก่อน แต่ดันติดวีทูบเบอร์ เลยไม่ได้แปลสักที 555
ยินดีครับ ผมเองก็ติดงานกับอคุตันจนไม่ค่อยได้แปลเหมือนกันครับ!! ฮาาา 🤣
แอบอินกับเนื้อเพลงใต้คลิปมาก เวลาฟังแล้วคิดตามมันแอบน้ำตาไหลอยู่
บางทีก็บอกไม่ถูกนะว่าทุกวันที่พยายามเพื่อนแฟนมันสำคัญขนาดไหนก่อนเราจากไป..
แปลไปร้องไห้ไป มานั่งตัดต่อใส่ซับก็ร้องอีกรอบครับ 🥲
@@PerdCompare ปัจจุบันตอนนี้แฟนบอกเลิกแล้วแทะ.. อยากร้องไห้จังเวลากลับมาฟังเพลงนี้..
@@Cherinda เป็นกำลังใจให้นะครับ 💞
🥹กินใจมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณที่เเปลมากนะคะ🥹💗
ขอบคุณที่มารับชมเหมือนกันครับ 😍