※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 추억의 일본노래와 세계의 명곡을 업로드 하는 채널입니다. 가끔은 아름답고 걷기좋은 둘레길도 소개합니다 ※※※
■ 雨の慕情 (あめのぼじょう /아메노 보죠우 / 비의 그리움)
○작사: 阿久 悠(아쿠 유)
○작곡: 浜 圭介(하마 케이스케)
○원곡: 八代 亜紀(야시로 아키)
○노래: 별사랑 / 奈津子(나츠코)
雨の慕情(아메노 보죠우)는 1980년 4월 25일에 발매된 八代亜紀(야시로 아키)의 30번째 싱글이다.
이 노래는 야시로 아키의 감성적인 가창력과 함께 비의 낭만을 전달하는 곡으로 많은 사람들에게 사랑을 받은 곡이다.
■ 八代 亜紀 (야시로 아키)
야시로 아키(八代 亜紀)는 일본의 엔카 가수이자 화가로 1950년 8월 29일에 구마모토현 야쓰시로시에서 태어났다. 그녀는 "엔카의 여왕"으로 불리며, 뛰어난 가창력과 섬세한 감정 표현으로 많은 사랑을 받았던 가수이다.
데뷔곡인 '愛は死んでも(사랑은 죽어도)'로 큰 인기를 얻었으며,
'なみだ恋(눈물 사랑)', '舟唄(뱃노래)', '雨の慕情(비의 모정)' 등의 히트곡을 발표했다.
야시로 아키는 엔카 가수로만이 아니라 화가로도 활동하며 프랑스의 루살롱전에 5년 연속 입선하고 일본 연예인 최초로 정회원이 되기도 했다.
그녀의 음악과 예술적 업적은 일본 음악계에서 큰 영향을 미쳤으며, 2023년에 타계했다.
■ 별사랑 (ビョルサラ)
별사랑(윤정인)은 대한민국의 가수로 1992년 8월 6일 전라북도 전주시에서 태어났다.
그녀는 트로트 음악을 주로 부르며, 2017년에 싱글 앨범 "눈물꽃"으로 공식 데뷔했다. 키는 169cm이며 팬덤명은 "별사탕"이다. 별사랑은 미스트롯2에 출연하여 최종 6위를 기록하며 많은 사랑을 받았으며, 뛰어난 가창력으로 많은 팬들을 매료시키고 있다.
■ 奈津子(나츠코)
아소 나츠코(奈津子)는 일본의 여성 아이돌 그룹 SDN48의 전 멤버이며 지바현 출신이다.
나츠코는 어린 시절부터 음악적 재능을 보여 지역 유명 합창단에 소속되기도 했고, 대학에서는 아카펠라 서클에서 활동하며 성악을 공부했다. 그녀는 2015년 뮤직큐브 오디션에서 대상을 받은 경력도 있는 등 숨은 실력자로 알려져 있다. 나츠코는 IT 기업의 엘리트 회사원 출신이었지만, 지난해 암 투병 중인 아버지를 위해 트롯걸스재팬에 도전하여 일본 대표 TOP7에 등극했다. 그녀는 뛰어난 가창력과 저력으로 많은 이들에게 호평을 받고 있다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
心が 忘れた あの ひとも
(코코로가 와스레타 아노 히토모) 마음속에서 이미 잊은 그사람도
膝が 重さを 覚えてる
(히자가 오모사오 오보에테루)
무릎이 무게를 기억하고 있네
長い 月日の 膝まくら
(나가이 츠키히노 히자마쿠라)
오랜 세월 내 무릎을 베고
煙草 プカリと ふかしてた
(타바코 푸카리토 후카시테타)
담배를 뻐금 피우곤 했지
憎い 恋しい 憎い 恋しい
(니쿠이 코이시이 니쿠이 코이시이)
미워 그리워 미워 그리워
めぐり めぐって 今は 恋しい
(메구리 메굿테 이마와 코이시이)
돌고 돌아서 지금은 그리워
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이 히토 츠레테코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이 히토 츠레테코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
一人で 覚えた 手料理を
(히토리데 오보에타 테료오리오)
혼자서 만들어본 집요리를
なぜか 味見が させたくて
(나제카 아지미가 사세타쿠테)
왠지 맛을 보게 하고 싶어서
すきま だらけの テーブルを
(스키마 다라케노 테에부루오)
텅 비어 있는 테이블을
皿で うずめて いる 私
(사라데 우즈메테 이루 와타시)
접시로 꽉 채우고 있는 나
きらい 逢いたい きらい 逢いたい (키라이 아이타이 키라이 아이타이)
싫어 보고싶어 싫어 보고싶어
くもり空なら いつも 逢いたい (쿠모리조라나라 이츠모 아이타이)
흐린 날이면 늘 보고싶어
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이히토 츠레테코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이 히토 츠레테코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이 히토 츠레테코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
雨 雨 ふれ ふれ もっと ふれ
(아메 아메 후레 후레 못토 후레)
비야 비야 내려라 내려라 더 내려라
私の いい 人 つれて 来い
(와타시노 이이 히토 츠레테 코이)
내가 좋아하는 그 사람을 데려와
※ 영상의 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다.
따라서, 일부는 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수 있으므로 참고해 주십시요.
●배경화면: 강릉 헌화로
#韓国語勉強 #일본어공부 #엥까 #일본노래 #일본가요 #엔카 #엥카 #추억의일본노래 #NHK紅白歌合戰 #일본노래명곡 #일본엔카 #일본연가 #일본명곡 #일본오래된노래 #일본추억의노래 #일본노래100선 #노래로배우는일본어 #韓国人が好きな日本の歌 #韓国で人気のある日本の歌 #한국인이좋아하는일본노래 #중년들이좋아하는일본노래
#미쎄스둘레길 #엔카읽어주는남자 #엥카읽어주는남자 #엔까읽어주는남자 #일본가요추천 #일본노래추천 #karaoke Korean songs #演歌 #enka #Japanese song #Japanese songs #Japanese old song #Japanese enka
#Japanese enca #日本戀歌
#日本名曲 #日語歌曲 #日本歌曲
#日本老歌 #回憶日本的歌曲
#한일가왕전 #日韓歌王戦 #雨の慕情 #비의그리움 #あめのぼじょう #별사랑 #ビョルサラ #나츠코 #奈津子 #NATSUCO #八代亜紀 #야시로아키 #阿久悠 #아쿠유
#浜圭介 #하마케이스케