[샛길(日本語공부). 50] 無言坂 むごんざか 무곤자카 말없는 고개 MUKONJAKA / 香西かおり こうざいかおり 코자이카오리 KOUJAIKAORI

※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 아름답고 걷기좋은 둘레길을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드 하는 채널입니다. 가끔은 세계의 명곡도 소개합니다 ※※※
■無言坂(むごんざか/무곤자카/말 없는 고개)
○작사: 玉置浩二(たまき こうじ/다마키 코우지)
○작곡: 市川睦月(いちかわ むつき/이치카와 무츠키)
○가수: 香西かおり(こうざい かおり/코자이 카오리)
無言坂(무곤자카)는 1993년 3월 에 발매된 코자이 카오리의 6번째 싱글로 흔들리는 여심을 노래한 곡이다.
무곤자카는 일본 도야마시의 언덕을 모티브한 곡으로 제35회 일본 레코드 대상을 수상했다.
■香西かおり(こうざい かおり/코자이 카오리)
코자이 카오리는 1963년생으로 오사카 출신이다.
원래는 은행원이었지만 가수가 되기 위해 퇴사한 후, 아메 사까바(雨酒場/あめさかば)로 데뷰해 그해 일본 레코드 대상을 수상했다.
대표곡으로는 無言坂 이외에도 하구레소우(流恋草/はぐれそう),
우기네구사(浮寝草/うきねぐさ) 등이 있다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1)
あの窓も この窓も 灯がともり
(아노 마도모 코노 마도모 히가 토모리)
저 창문도 이 창문도 불이 켜지고
暖かな 幸せが 見える
(아따따카나 시아와세가 미에루)
따뜻한 행복이 보여요
一つずつ 積み上げた つもりでも
(히토쯔즈쯔 쓰미아게타 쓰모리데모)
하나씩 쌓아올린 셈이라도
いつだって すれ違う 二人
(이쓰닷테 스레치가우 후타리)
언제라도 엇갈리는 두사람
こんな つらい 恋
(콘나 쓰라이 코이)
이렇게 괴로운 사랑
口に出したら 嘘になる
(쿠찌니 다시타라 우소니 나루)
입밖에 내면 거짓말이 되네
帰りたい 帰れない ここは 無言坂
(카에리타이 카에레나이 고코와 무곤자카)
돌아가고 싶어 돌아갈수 없는 이곳은 말없는 고개
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂
(카에리타이 카에레나이 히토리 히구레자카)
돌아가고 싶어 돌아갈수 없는 혼자서 해저무는 고개
2)
あの町も この町も 雨模様
(아노마치모 코노마치모 아메모요우)
저 마을도 이 마을도 비가 올것같아
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
(도코헤유쿠 하구레 이누 히토리)
어디로 가나 길잃은 충실한노예 한사람
慰めも 言い訳も 要らないわ
(나구사메모 이이와케모 이라나이와)
위로도 변명도 필요없어요
答えなら すぐにでも 出せる
(코타에나라 스구니데모 다세루)
대답이라면 당장에라도 할수있어요
こんな つらい 恋
(콘나 쓰라이 코이)
이런 괴로운 사랑
口を 閉ざして 貝になる
(쿠치오 토자시테 카이니 나루)
입을 다물고 조개가 되지요
許したい 許せない ここは無言坂
(유루시타이 유루세나이 코코와 무곤자카)
용서하고 싶어 용서할수 없어 여기는 말없는 고개
許したい 許せない 雨の迷い坂
(유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카)
용서하고 싶어 용서할수 없어 비오는 길잃은 고개
帰りたい帰れない ここは 無言坂
(카에리타이 카에레나이 코코와 무곤자카)
돌아가고 싶어 돌아갈수 없어 여기는 말없는 고개
許したい許せない 雨の迷い坂
(유루시타이 유루세나이 아메노 마요이자카)
용서하고 싶어 용서할수 없어 비오는 길잃은 고개
ここは 無言坂
(코코와 무곤자카)
여기는 말없는 고개
※ 영상의 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다.
따라서, 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수 있으므로 참고해 주십시요.
※ 배경화면: 천안 성성호수공원 / 2022. 11.
#無言坂 #むごんざか #무곤자카 #말없는고개 #香西かおり #こうざいかおり #코자이카오리 #고자이가오리 #市川睦月 #いちかわむつき #이치카와무츠키 #玉置浩二 #たまきこうじ #다마키 코우지 #韓国語勉強 #일본어공부 #일본노래 #일본가요 #엥까 #엔카 #엥카 #추억의일본노래 #NHK紅白歌合戰 #일본노래명곡 #일본노래100선 #노래로배우는일본어
#韓国人が好きな日本の歌 #韓国で人気のある日本の歌 #한국인이좋아하는일본노래 #중년들이좋아하는일본노래 #일본가요추천#일본노래추천

[@K-Traveling]

일본어는 몰라도 가사가 있어 리듬에 젖어듭니다. 풀청 끝까지 다 듣고도 감정이 남아있네요ㆍ잘 들었습니다.

[@mrsyou]

감사합니다.
저희 미쎄스둘레길 채널을 방문해주셔서 감사드리며
더 좋은 노래를 소개할 수 있도록 노력하겠습니다.

[@Song.I.M]

너무 너무 멋진 채널입니다
송인명작곡가 인사드립니다
저도 일본에서 6,년 음악하며 유학했어요
나쯔가시ㅡ와요❤❤

[@mrsyou]

안녕하세요.
격려해주셔서 고맙습니다.
송인명작곡가님께서도 건승하시고
늘 좋은일만 가득하시길 기원드립니다.
감사합니다.