[샛길(日本語공부). 54] 港町ブルース みなとまちブルース 미나토마치부르스 / 八代亜紀 やしろあき 야시로아키 / 森進一

※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 아름답고 걷기좋은 둘레길을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드 하는 채널입니다. 가끔은 세계의 명곡도 소개합니다 ※※※
■ 港町ブルース (みなとまちブルース / 항구도시 블루스)
○작사: 深津武志(후카츠 타케시)
○작곡: 猪俣公章(이노마타 코쇼)
○노래: 八代亜紀(야시로 아키)
○원곡: 森進一(모리 신이치)
港町ブルース는 일본의 演歌 가수인 森進一가 1969년 4월 15일에 발매한 12번째 싱글이다.
이 노래에는 일본의 많은 항구 도시들이 가사에 등장하며, 홋카이도 하코다테에서 시작하여 미야코, 카마이시, 기센누마까지 일본 열도를 남하하며 등장한다.
이 노래는 일본 各地의 지명을 노래로 만들어 히트한 "盛り場ブルース(사까리바부루스)"의 후속곡으로 기획되었으며, 오리콘 차트에서 5주 동안 1위를 기록하며 밀리언 셀러가 되었던 곡이다.
또한, 第11回 일본 레코드 대상에서 최우수 가수상을 수상했으며, ザ・ピーナッツ(The Peanuts), 西田佐知子(니시다 사치코), 藤圭子(후지 게이코), 三橋美智也(미하시 미치야), 春日八郎(가스가 하치로우), 石川さゆり(이시카와 사유리), 森昌子(모리 마사코), 八代亜紀(야시로 아키), 坂本冬美(사카모토 후유미), 桑田佳祐(구와다 게이스케), テレサ・テン(등려군) 등 여러 아티스트들이 이 곡을 커버했다.
■ 八代亜紀(やしろ・あき /야시로아키)
八代亜紀는은 일본의 演歌 가수, 여배우, 탤런트, 화가로 1950년 8월 29일 쿠마모토현에서 태어났으며 본명은 하시모토 아키요이다.
어린 시절, 아버지가 노래하는 낭송을 자장가 대신 들으면서 노래에 관심을 갖게 되었고 15세 때 도쿄로 이사하여 클럽 가수로 활동하는 등 演歌 가수로 본격 데뷔하여 "なみだ恋(나마다 고이)"과 "舟唄(후나우타)" 등 많은 곡을 남겼다.
그녀는 다양한 장르의 노래를 불러 많은 사람들에게 감동을 주었으나 음악과 예술적 업적을 남긴채 2023년 12월 30일에 세상을 떠났다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
背のびして 見る 海峡を
(세노비시테 미루 카이쿄오)
까치발로 바라보는 해협을
今日も 汽笛が 遠ざかる
(쿄우모 키테키가 토오자카루)
오늘도 뱃고동 소리가 멀어지네요
あなたに あげた 夜を かえして
(아나타니 아게타 요루오 카에시테)
당신께 드렸던 밤을 돌려주세요
港、港、函館、通り雨
(미나토 미나토 하코다테 토오리아메)
항구, 항구, 하코다테, 스쳐가는 비여
流す 涙で 割る 酒は
(나가스 나미다데 와루 사케와)
흐르는 눈물로 물을 탄 술은
だました 男の 味が する
(다마시타 오토코노 아지가 스루)
날 속인 남자의 맛이 나네요
あなたの 影を ひきずり ながら
(아나타노 카게오 히키즈리나가라)
당신의 모습을 잊지 못한채 연연하며
港、宮古、釜石、気仙沼
(미나토 미야코 카마이시 게센누마)
항구, 미야코, 카마이시, 게센누마
出船 入船 別れ船
(데후네 이리후네 와카레후네)
나가는 배, 들어오는 배, 이별의 배
あなた 乗せない 帰り船
(아나타 노세나이 카에리후네)
당신을 태우지 않고 돌아오는 배
うしろ姿も 他人の そら似
(우시로 스가타모 타닌노 소라니)
뒷모습도 누군가와 어딘지 모르게 닮았네
港、三崎、 焼津に、御前崎
(미나토 미사키 야이즈니 오마에자키)
항구, 미사키, 야이즈니, 오마에자키
別れりゃ 三月 待ちわびる
(와카레랴 미츠키 마치와비루)
헤어지고 석달을 애타게 기다리는
女心の やるせなさ
(온나고코로노 야루세나사)
여자의 마음을 달랠 길이 없네요
明日は いらない 今夜が 欲しい
(아스와 이라나이 콘야가 호시이)
내일은 필요 없어요, 오늘밤을 원해요
港、高知、高松、八幡浜
(미나토 고치 다카마츠 야하타하마)
항구, 고치, 다카마츠, 야하타하마
呼んで とどかぬ 人の名を
(욘데 토도카누 히토노 나오)
불러본들 닿지 않는 그 사람 이름을
こぼれた 酒と 指で 書く
(코보레타 사케토 유비데 카쿠)
흘러넘친 술에 손가락으로 적어봐요
海に 涙の ああ 愚痴ばかり
(우미니 나미다노 아아 구치바카리)
아아 바다에 눈물의 푸념만 늘어놓아요
港、別府、長崎、枕崎
(미나토 벳푸 나가사키 마쿠자자키)
항구도시, 벳푸, 나가사키, 마쿠라자키
女心の 残り火は
(온나고코로노 노코리비와)
여자의 마음에 타다 남은 불은
燃えて 身を やく桜島
(모에테 미오 야쿠 사쿠라지마)
불타올라 몸을 태우는 사쿠라지마
ここは 鹿児島 旅路の 果てか
(코코와 가고시마 타비지노 하테카)
여기가 가고시마 여로의 끝인가?
港、港町 ブルースよ
(미나토 미나토마치브루스요)
항구, 항구도시 블루스여~
※ 영상의 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다.
따라서, 일부는 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수도 있으므로 참고해 주십시요.
●배경화면: Pixabay
#韓国語勉強 #일본어공부 #엥까 #일본노래 #일본가요 #엔카 #엥카 #추억의일본노래 #NHK紅白歌合戰 #일본노래명곡 #일본노래100선 #노래로배우는일본어
#韓国人が好きな日本の歌
#韓国で人気のある日本の歌
#한국인이좋아하는일본노래 #중년들이좋아하는일본노래
#미쎄스둘레길 #엔카읽어주는남자 #엥카읽어주는남자 #엔까읽어주는남자 #일본가요추천 #일본노래추천 #karaoke Korean songs #演歌 #enka #Japanese song #港町ブルース #みなとまちブルース #미나토마치부르스 #八代亜紀 #やしろあき #야시로아키 #森進一 #모리신이치 #もりしんいち

[@구르메-f8x]

덕분에 가사를 외웠습니다~
대단히 감사합니다~^^
❤ 미나토마치 브루스
(港町ブル-ス)
세노비시테 미루 카이쿄-오
쿄-모 키테키가 토오자카루
아나타니 아게타 요루오 카에시테
미나토 미나토 하코다테 토오리아메
나가스 나미다데 와루 사케와
다마시타 오토코노 아지가스루
아나타노 카게오 히키즈리나가라
미나토 미야코 카마이시 케센-누마
데후네 이리후네 와카레부네
아나타 노세나이 카에리후네
우시로 스가타모 타닌노 소라니
미나토 미사키 야이즈니 오마에자키
와카레랴 미츠키 마치와비루
온나고코로노 야루세나사
아스와 이라나이 콘야가 호시이
미나토 고치 다카마츠 야하타하마
욘-데 토도카누 히토노 나오
코보레타 사케토 유비데 카쿠
우미니 나미다노 아~ 구치바카리
미나토 벱뿌 나가사키 마쿠라자키
온나고코로노 노코리 비와
모에테 미오 야쿠 사쿠라지마
코코와 가고시마 타비지노 하테카
미나토 미나토마치 브루스요~

[@mrsyou]

가사를 다 외우시다니
참 대단하십니다.
편집을 하다보면
눈도 점점더 침침해지고
돈이 생기는 채널도 아니지만, 선생님 같은 분들로 부터 큰 위로와 함께 보람을 느낌니다.
다시한번 감사드리며,
늘 건강하시고 행복하십시요.

[@박경규-p6g]

모리신이치의 대표곡 미나토마치부루스 올려주셔서 감사하고 야시아키로님의 영면을 애도합니다

[@mrsyou]

안녕하세요.
저희 미쎄스둘레길 채널을 방문해주셔서 감사합니다.
여러가지 부족합니다만, 앞으로도 더 좋은 노래를 소개할 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.

[@신아-r7b]

팔대아기

[@kidultvideo1504]

구독합니다.
학창시절에 일본어는제2외국어가 아니라 공부할 기회가 없다가 엔카를 스무곡 정도 외우니 조금 가능해 지더군요 😊

[@mrsyou]

안녕하세요.
구독해주셔서 감사합니다.
일본어는 우리 말과 어순도 거의 같고
발음도 비슷한게 많아서 어느정도 까지는 비교적 쉽게 배울 수 있는 언어라 생각됩니다.
공부 열심히 하셔서
더 좋은 결과 있으면 좋겠습니다.
감사합니다

[@kidultvideo1504]

@@mrsyou 선생님도 제2외국어에 일본어가 없으셨죠?

[@mrsyou]

@@kidultvideo1504
안녕하세요.
저는 2외국어로 독어를 배웠었는데, 다른 학교에서는 일어가 있었던 것 같기도 하고 정확히는 기억나지 않네요..
오늘도 좋은하루 되십시요.

[@kidultvideo1504]

@@mrsyou 저도 독일어로 했어요
연세로 보아 일본어는 재2외국어가 아니셨을겁니다.