[샛길(日本語공부). 58] 愛染橋 あいぜんばし 아이젠바시 애염교(사랑으로 물든 다리) / 住田愛子 すみだあいこ 스미다아이코
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- ※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 아름답고 걷기좋은 둘레길을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드 하는 채널입니다. 가끔은 세계의 명곡도 소개합니다 ※※※
■ 愛染橋(あいぜんばし / 아이젠바시 / 애염교(사랑으로 물든 다리))
○작사: 松本 隆(마츠모토 다카시)
○작곡: 堀内 孝雄(호리우치 다카오)
○원곡: 山口百恵(야마구치 모모에)
○노래: 住田愛子(스미다 아이코)
"아이젠바시(愛染橋)"는 1979년에 발매된 야마구치 모모에(山口百恵)의 대표곡이다.
이 노래는 한 사람의 복잡한 감정과 사랑에 대한 고민을 담고 있으며, 가사는 첫 봄바람이 지나간 후, 꽃이 깔린 골목길을 배경으로 사랑하는 사람에게 오늘은 꼭 답을 듣고 싶다는 간절한 바램을 표현하고 있다. 하지만 사랑에 대한 불확실성과 두려움 때문에 실제로는 그 답을 두려워한다.
이 노래는 사랑의 아름다움 뿐만아니라 동시에 그로 인한 혼란과 고뇌를 서정적으로 잘 그려내고 있다.
참고로 아이젠바시는 오사카시 나니와구에 실재했던 다리이나 현재는 강이 매립되어 한신고속도로가 지나고 있다.
■ 住田愛子(すみだあいこ / 스미다 아이코)
스미다 아이코는 16세의 고교생으로 야마구치현에서 태어난 아이돌 가수이다.
아이코는 액터스스쿨 히로시마 39기생으로 치어걸 아이돌인 SPL∞ASH의 녹색담당으로 일본에서는 '해피 바이러스 국민 여동생'으로 애칭되고 있다한다.
아이코는 한국과 일본의 트롯 국가 대항전인 MBN의 한일가왕전에서 일본팀의 막내로 출연하여 애절한 호소력과 깊은 감성 표현력으로 많은 팬을 확보하였다.
■ 山口百恵(야마구치 모모에)
야마구치 모모에는 일본의 전 가수이자 배우로 1959년 1월 17일생이다.
그녀는 1972년부터 1980년까지 활동한 기간 동안 호리 프로덕션 소속으로 CBS 소니에서 음반을 발매했다. 본명은 三浦 百恵(미우라 모모에)이며, 결혼 전 성은 山口(야마구치)이다. 활동 당시에는 펜네임인 横須賀恵(요코스카 에)를 사용하여 자작 가사를 작성했으며, 음악 활동을 마친 후에는 다른 가수들을 위해 가사를 썼다.
그녀의 남편은 배우인 三浦 友和(미우라 도모카즈)이며, 장남은 싱어 송라이터 겸 배우인 三浦 祐太朗(미우라 유타로우), 차남은 배우인 三浦 貴大(미우라 다카히로)이다.
야마구치 모모에는 일본의 음악, TV 드라마, 영화 분야에서 많은 감동과 함께 팬들을 매료시킨 종합 예술인이다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
春一番が 吹き荒れた 後
(하루이치방가 후키아레타 아토)
봄바람이 몰아친 후
花を 敷いた 路地へ
(하나오 시이타 로지에)
꽃잎이 뒤덮인 골목으로
今日こそ 返事 聞かせてくれと
(쿄오코소 헨지 키카세테 쿠레토)
오늘은 꼭 답을 달라고
問いつめられ そうで
(토이츠메라레 소오데)
추궁 당할 것 같아
あなた 以上に やさしい 人は
(아나타 이죠우니 야사시이 히토와)
당신보다 다정한 사람은
いそうにも ないけど
(이소오니모 나이케도)
있을 것 같지도 않은데
結婚なんて 旧い 言葉に
(켁콘난테 후루이 코토바니)
결혼 같은 낡은 말에는
縛られたく なくて
(시바라레타쿠 나쿠테)
구속당하고 싶지 않아
橋の名は 愛染橋
(하시노나와 아이젠바시)
다리 이름은 아이젠바시(애염교)
ほほえんで 渡れば 恋がかなう
(호호엔데 와타레바 코이가 카나우)
미소지으며 건너면 사랑이 이루어지고
うつむけば それきり とまどい 橋
(우츠무케바 소레키리 토마도이 바시)
고개를 떨구면 고민의 다리가 돼
うちは 淋しい 女やからね
(우치와 사비시이 온나야카라네)
나는 외로운 여자라서
愛なんてよう知らん
(아이난테 요우시란)
사랑 같은 건 잘 몰라
時の流れも 春のうららに
(토키노 나가레모 하루노 우라라니)
시간은 흘러 이젠 화창한 봄
渡りたい 渡れない
(와타리타이 와타레나이)
건너고 싶은데 건널 수가 없어~
髪の芯まで 飽きられる 日が
(카미노 신마데 아키라레루 히가)
내 모든 것에 진저리가 나는 날이
来ないとも限らず
(코나이도모 카기라즈)
안 오리란 법도 없는데
そしたら すぐに 別れる 勇気
(소시타라 스구니 와카레루 유우키)
그리되면 금방 헤어질 용기가
ありそで なさそうで
(아리소데 나사소데)
있을 것 같기도 하고 없을 것 같기도 해
橋の名は 愛染橋
(하시노나와 아이젠바시)
다리 이름은 아이젠바시(애염교)
ただ 一度 渡れば もう 戻れぬ
(타다이치도 와타레바 모우 모도레누)
한 번 건너면 다시는 돌아오지 못하고
振り向けば そこから 想い出 橋
(후리무케바 소코카라 오모이데바시)
뒤돌아보면 그때부턴 추억의 다리
うちは 愚かな 女やからね
(우치와 오로카나 온나야카라네)
나는 어리석은 여자라서
人生も よう知らん
(진세이모 요우시란)
인생도 잘 몰라
けれど あなたに 手招きされて
(케레도 아나타니 테마네키 사레테)
그래도 당신의 손짓 따라
渡りたい 渡れない
(와타리타이 와타레나이)
건너고 싶은데 건널 수가 없어~
※ 영상의 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다.
따라서, 일부는 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수 있으므로 참고해 주십시요.
●배경화면: 서울 청계천
#韓国語勉強 #일본어공부 #엥까 #일본노래 #일본가요 #엔카 #엥카 #추억의일본노래 #NHK紅白歌合戰 #일본노래명곡 #일본엔카
#일본연가 #일본명곡 #일본오래된노래 #일본추억의노래 #일본노래100선 #노래로배우는일본어 #韓国人が好きな日本の歌 #韓国で人気のある日本の歌
#한국인이좋아하는일본노래 #중년들이좋아하는일본노래
#미쎄스둘레길 #엔카읽어주는남자 #엥카읽어주는남자 #엔까읽어주는남자 #일본가요추천 #일본노래추천 #karaoke Korean songs #演歌 #enka #Japanese song #Japanese songs #Japanese old song #Japanese enka #Japanese enca #日本戀歌 #日本名曲 #日語歌曲 #日本歌曲
#日本老歌 #回憶日本的歌曲 #愛染橋 #あいぜんばし #아이젠바시 #애염교 #사랑으로물든다리 #住田愛子 #すみだあいこ #스미다아이코 #山口百恵 #야마구치 모모에 #松本隆 #마츠모토다카시 #まつもとたかし #堀内孝雄 #ほりうち たかお #호리우치다카오 - เกม
![[클린자막버전] 스미다 아이코(住田愛子) - 애염교(愛染橋)｜⚡한일가왕전⚡](http://i.ytimg.com/vi/1DvnbkfDMkk/mqdefault.jpg)
![[클린자막버전] 스미다 아이코(住田愛子) - 애염교(愛染橋)｜⚡한일가왕전⚡](/img/tr.png)
![[샛길(日本語공부). 31] 瀬戸の花嫁 せとのはなよめ 세토의 신부 세토노하나요메 / 小柳ルミ子 こやなぎルミこ 코야나기 루미코 @mrsyou](http://i.ytimg.com/vi/BwhFeLnFnEc/mqdefault.jpg)
❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉
@@마틸다w3v
감사합니다~♡♡
🎉🎉🎉🎉🎉🎉
아이코짱👍
저희 미쎄스둘레길 채널을 방문해주셔서 감사합니다.
늘 좋은날 되십시요.
아이코짱 스바라시이🎉🎉🎉🎉🎉
아이코쨩 좋아하시는 분들이 많군요.
선생님도 晴らしいな方のようです。
감사합니다
오늘도 외출시간빼고. 하루종일 반복해서
들어야겠습니다
@@마틸다w3v
답글이 늦어서 죄송합니다.
좋아해주시니 기쁨니다.
늘 좋은날 되십시요.
아키양때문에 엔카도많이듣고 가수도많이알게되고 넘좋아요ㅎ모든가수분들 뜻이루고 행복하시길요😅❤
즐거워 해주셔서 고맙습니다.
선생님 말씀처럼
모든 사람
온세상 모두
평화롭고 행복하면 좋겠습니다.
오늘도 좋은하루 되십시요.
한글로 적어주니 좋네요^^ 음색정말 좋아 노래잘해 스미다아이코^^
방문해주셔서 감사합니다.
늘 좋은날 되십시요.
가사해석ㅡ일본자막.한국자막
한자.히라가나.등등.전부 함께 다ㅡ
한번에 자막넣어주셔서
너무감사합니다
일본어 공부하고있는데 수없이 반복해서 들어며 어려운 한자도 눈에 익어면서 함께 공부가 돼니까 너무좋아요🫠🤩🥰🤗🥳💖💖💖💝💝💝💯💯💯💯🧚♂️🧚♀️🧚
@@마틸다w3v
좋아해주셔서 고맙습니다.
여러가지 부족하지만
더 노력하겠습니다.
감사합니다.
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🫠
좋아해 주셔서 감사합니다.
오늘도 좋은날 되십시요.
こんにちは。今日も側足が日本の歌よく聞いています。 😂
안녕하세요.
늘 잊지않고 격려해주셔서 감사합니다.
오늘도 좋은하루 되십시요.
우리 애자爱子노래 일본어,일본어 한글발음,가사해석 자막 너무 고맙습니다.
격려해주셔서 감사합니다.
더 좋은 노래를 더 많이 소개할 수 있도록 노력하겠습니다.
구독! 합니다
일본어 노래 많이 올려주세요 아참 ㅡ
아키의ㅡ (아라비가미)도
이렇게 세가지 자막넣어서 올려주시면 감사하겠습니다
환상적으로 감성적인 아이코..못하는게 없는 아이코..이제 못보게되서 너무 섭섭하다.
근데 이번 부산콘에 가기때문에 직접 보겠구나
@@기둥뿌리
답글이 늦어서 죄송합니다.
부산콘에도 가신다니
아이코쨩을 정말 많이 좋아하시나 봅니다.
많이 즐기시고 늘 건강하시기 바랍니다.
감사합니다 🎉🎉🎉🤩🤩🤩🤗🤗🤗 다른노래들도. 이렇게 올려주시면
필기할것입니다
리에ㅡ어릿광대소네트
아이코ㅡ세토의신부
원곡ㅡ고이비토요
원곡ㅡ사치코
안녕하세요.
노래 잘 들어주셔서 감사합니다.
세토의 신부(루미코), 고이비토요, 사치코 등은 업로드 된 것이 있으므로 참고해주십시요.
리에상의 어릿광대의 소네트는 어울리는 배경화면이 준비되면 업로드를 적극 검토하겠습니다.
감사합니다.
@@mrsyou
감사합니다 🫠
일본가수분들 가왕전에서 부르로래 전부다 이거와 똑같이 자막 넣어주세요🫠🤗💖💖💖💝💝💝💯💯💯💯💯💯👍👍👍👍👍👍🤲🤲🤲🤲🤲🤲🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙇♂️🙇♀️🙇♂️🙇♀️🙇♂️🙇♀️
일본어전공이실까 아님 음악전공이실까 영상 잘 보았습니다
제 전공
한번 맞춰보시지요~
선생님의 열정을 배우겠습니다.
감사합니다.
번역가.아니면 일본어 선생님이세요?😊
@@마틸다w3v
답글이 늦어서 죄송합니다.
선생님이 틀렸습니다.
제 전공은 일본어도 음악도 아닙니다.
다시한번 맞춰보시지요? ㅎㅎ
아키의 오쿠다의 모정인가 그것도 혹시 자막 넣어서 올려놓은거. 있나요? 배우고 싶어요. 없다면 부탁드려도 될까요?🫠🤩🥰🤗💖💖💖💝💝💝🤲🤲🤲🙏🙏🙏🙇♂️🙇♂️🙇♀️🙇♀️
부탁드립니다 😢
@@마틸다w3v
안녕하세요.
언제라고는 약속드릴 수 없지만,
어울리는 배경화면이 준비되면
제작해보겠습니다.
감사합니다.
@@mrsyou
감사합니다 🫠🤗🙏🙇♂️🙇♀️💝💝💝💖💖💖
🫠🤩🥰🤗
답글이 늦어서 죄송합니다.
좋아해주셔서 감사드리며, 늘 좋은날 되십시요,