วีดีโอ

0:13 Mein Vorname hat soviel ich weiß auch was mit Wolf zutun. Rolf kommt von Rudolf und soll grob übersetzt "erbarer Wolf" bedeuten

Man sagt in Österreich Dienstag und alle anderen genannten Begriffe habe ich (38 Jahre) noch nie gehört. "weißt bescheid" - nope

Sehr informativ, aber eigentlich klar, dass Wörter für exotische Pflanzen aus anderen Sprachen kommen müssen. Mich würde interessieren woher die Namen einheimischer Pflanzen kommen.

..und "Maus" ist bei uns im vorarlberg noch immer "Muus"

"groda" wird wohl "Kröte" sein... In Vorarlberg (= Alemannischer Dialekt) sagen wir "Krotta" zur Kröte

ich finde beides ok...und habe daher immer gesagt: auf dem Campus..und mich damit davor gedrückt.

Nun das war spannend. Da liegt das wort Ting nahe. Als die germanische Versammlung und Abstimmung. Auf dem Tingplatz wurde ja auch Recht gesprochen. In der Schweiz gibt es noch Kantone die Tings abhalten. In Island wurde über die Zugehörigkeit zum Christentum auf einem Ting oder Thing abgestimmt. Es war ursprünglich die Versammlung der freien Männer. In der Schweiz wird bis heute als Zeichen der Freiheit eine Blankwaffe mitgeführt, nur der Waffenträger ist stimmberechtigt. Das Past also gut zur Erklärung. Der Tingstag...

nur Butter hat mich überrascht.

Ich kannte die Merseburger Sprüche schon aber es war interessant den einen ausgesprochen zu hören 👂

Oh ja. Bitte noch einen Text. Vielleicht den "Wiener Bienensegen"? 😅

Ich freue mich darauf, bis eine KI die Bibel vollständig auf Althochdeutsch übersetzt.

Zischtig sagen wir in der Innerschweiz. 🇨🇭

Mit einem besseren Prompt bekommt man sicherlich eine bessere Übersetzung. Und auf Althochdeutsch sind diese Modelle auch einfach nicht speziell trainiert, was man bei Deepseek aber nachholen kann, da open source.

sehr interessant

Vielleicht bedeutet Zussa ja sowas wie Zauber und Haga wie in Hagebutte sowas wie Strauch/Hecke/Kräuter ? Kräuterhexe quasi. Vielleicht könnte Haga auch mit dem heutigen Hager verwandt sein, also dünn, knochig ,dürr ? Dünne/knochige/abgemagerte Zauberin? Würde zumindest zu dem heutigen Bild einer Hexe passen.

Irgendwie erinnert mich 'gibaida' an 'Binde', (Ja, das n fehlt) aber könnte womöglich der Ursprungswort sein? Binde als eine Art 'Pflaster' bzw. 'Warmer Umschlag' oder Warme Binde, weil man es sich um die Entzündung herum angebunden hatte. So könnte man das vermutlich interpretieren. Danke für die Shorts ❤😊👍👍👍

So schön 😍😍😍 Ich frage mich nur was Brache bedeutet und wo man im Althochdeutschen das Wort für Nebelmonat finden kann? Danke fürs Video ❤😊

Breisgau: Pfingsten - Pfingschde Donnerstag - Dunschdig Klasse Kanal, Dankeschön Marco 👍

Ich finde deine Analyse beider KI toll und sehr schön strukturiert, auch für interessierte Laien interessant und sehr gut verständlich gestaltet. Mir geht es mit den KI bisher ähnlich. Herzlichen Dank für dein Video sagt der interessierte ehemalige Heidelberger Germanist.😊❤

Bist du sicher, dass du die neue Version R1 aktiviert hast (in der Eingabemaske der Knopf links unten)? Standardmäßig bekommt man sonst die Vorgängerversion V3. Bei mir hat er den Bienensegen korrekt erkannt, die Übersetzung war trotzdem holprig. Als ich ihm sagte, er solle den Text noch einmal übersetzen, hat er auch Anmerkungen zu einzelnen Wörtern ausgegeben. z.B.: „vihu mînaz“: Wörtlich „mein Vieh“, aber im Kontext metaphorisch für den Bienenschwarm als „kleines Volk“ (mittelalterliche Bienenhaltung verglich sie oft mit Herdentieren)

Phol unde Wodan fuoren ze holza … Das ist meiner Meinung nach der 2. Merseburger Zauberspruch. Aber ähnlich beschwörende Elemente hat der hier vorgestellte Bienentext auch. Ich finde die Übersetzung der KI durchaus brauchbar. Wenn man sie mit dem Originaltext abgleicht und eventuell passendere Wörter einsetzt, ist die KI eine gute Hilfe.

Statt einen Zauberspruch zu sprechen, versprühte mein Großvater Wasser, um Bienenschwärme dazu zu bewegen, sich niederzulassen. 😆

Das Video ist außergewöhnlich! Vielen Dank, dass du dieses wichtige Thema mit uns teilst und uns inspirierst, besser Deutsch zu lernen.

Du kannst es auch mal nach Unserdeutsch übersetzen lassen. Unserdeutsch ist eine auf Deutsch basierte Kreolsprache, die nur noch von Wenigen auf Papua Neuguinea gesprochen wird. Hier kommen wir zum eigentlichen Problem: es sind wahrscheinlich viel zu wenig Trainingsdaten vorhanden.

Ich fand DeepSeek unterm Strcih auch etwas besser. Gibst du eigentlich Feedback an die KI. Wenn du DeepSeek sagst das Merseburg eine falsche Aussage ist sollte sie sich das merken. Interessant wäre die Frage nach der Quelle gewesen.

Ich kann Althochdeutsch nicht übertragen. Hm, komisch: Als würde man dafür richtig studieren müssen... Ich nutze ChatGPT tatsächlich inzwischen häufiger zur Arbeitsentlastung. Es bringt mir unheimlich viel, beispielsweise bei Korrekturen und Bewertungen mit ChatGPT zusammenzuarbeiten und zu diskutieren, weil es manchmal gute Perspektiven eröffnet und Fehler von mir sieht - auf der anderen Seite macht ChatGPT auch, manchmal kleine, manchmal massive, Fehler. Das ist tatsächlich ein nahezu menschliches Fehlerverhalten. Das zwingt zum Wachbleiben bei meinen üblichen Korrekturmatathons wegen meinen vielen Fächern. Aber im Grunde macht mir das seit ChatGPT mehr Spaß (hat es vorher, aber jetzt eben noch mehr). Jedenfalls: Danke für Dein wieder großartiges Video! Ist ein Riesenvergnügen!

Vielen Dank wieder einmal für dieses äußerst spannende und interessante Video!! 👍 👍 😃 😃 Als mittlerweile DigitalisierungsGEGNERIN halte ich persönlich ja überhaupt nichts von K I!! 🙄 🙄 😒 😒 😒 😩 😩 😩

Wenn ich die Ergebnisse an deiner Übersetzung messe, gefällt mir die Version von DeepSeek deutlich besser, muss ich sagen. Es hat eindeutig weniger Unsinn produziert und verständlicher formuliert. Falsche grammatikalische Formen an der einen oder anderen Stelle wiegen meiner Meinung nach weniger schwer als erfundene oder gänzlich sinnlose Übersetzungen. Insofern kann ich, nur auf die Übersetzung bezogen, das nahezu gleich schlechte Abschneiden nicht wirklich nachvollziehen. Ich muss allerdings auch zugeben, dass ich deine Fehlerzahlermittlung nur schwer nachvollziehen konnte. Ein bisschen viel Pi mal Daumen, wie mir scheint, wobei meine Einschätzung natürlich erst recht auf Bauchgefühl beruht. Die übrigen Aussagen von DeepSeek waren eher enttäuschend, was mich aber wiederum nicht überrascht hat. Nach meinen bisherigen Erfahrungen mit KI-Chatbots ist die Verlässlichkeit bei Faktenangaben einer der ganz großen Schwachpunkte dieser Modelle, und es ist in den letzten eineinhalb Jahren auch nicht wirklich besser geworden. Für mich eindeutig zu schlecht, um mich darauf verlassen zu können.

Für mein Empfinden ist bei Deep Seek, trotz grammatikalischer Fehler, die eigentliche Aussage deutlich besser zu erkennen, als bei Chat GPT.

Richtig spannend! Ich frage mich, wieso beide KIs damit so Schwierigkeiten haben, wenn es doch Übersetzungen im Internet gibt. Meinst du, die wurden damit einfach nicht "gefüttert"?

Danke für die einheitliche Erklärung. Ich hatte auch mal TikToks zu dem Thema gemacht und hatte bei der Recherche Probleme einheitliche Quellen zu finden

War ich zu streng oder zu lasch? Was hältst du von der KI-Leistung? Lass es mich gerne wissen!

Also, das Problem ist das KI nichts Anderes ist als das gute alte Eliza Programm (programmiert von Joseph Weizenbaum in den 1960ern) mit einer Statistik-Engine (kann hier keiner mehr Deutsch? Besser Statistik-Rechner). Je nach dem wer es programmiert hat, und dessen Wissensstand, ist die Qualität der Künstlichen Nicht-Intelligenz. In diesem Fall wusste der Programmierer nichts von Althochdeutsch... somit wird es in der Statistik nicht beruecksichtigt.

Ich habe nur aus Neugier zugehört und finde es toll, wie du das Geschriebene flüssig liest und aussprichst. 👍 Außerdem gefällt mir deine Aussprache des "U" als "V" besser. In einem Video eines anderen Kanals behauptet jemand, man müsse das "U" wie ein englisches "W" (Beispiel: wie "Windsor") aussprechen. Das ist aber möglicherweise(!) jemand, der auch das englische "V" irrtümlich wie ein englisches "W" ausspricht, also nicht "victim" sagt, sondern es wie "wictim" klingen lässt. So wird das Wort "victim" selbst zum Opfer der Aussprache … 😂😊

Um die Franken bemüht, die Sachsen geschlachtet - der Karl der Große.

Interessanter wäre es die gleiche Aufgabenstellung mit DeepSeek R1 zu wiederholen.

Zischtig saight ma bi mi zu Züri

Wie sagt man in IT Kreisen zu "vortranierten dynamischen Texterzeugern" (G enerative P retrained T ransformer)?: "Bullsh1t in, Bullsh1t out" Ich denke wenn man die Basisstruktur dieses Programms - den "Algorythmus" - mit allen Informationen und Texten zum Althochdeutschen füttern würde, käme bestimmt ein besseres Ergebnis heraus. Meiner persönlichen Meinung nach ist das Ergebnis gar nicht mal schlecht dafür, dass es für diese Aufgabe eigentlich überhaupt nicht gedacht ist...

Noch nie etwas von Atlantis gehoert?? Juergen Spannuth: Atlantis.

Die Germanen haben das Rad und den Wagen erfunden !

Die Germanen kamen nicht aus dem Osten, sondern aus dem Norden.

Das, was Sie als althochdeutsch bezeichnen, ist mittelhochdeutsch!

"Sizi, sizi, Bina", meinte der Althochdeutsche.

Hornung, Haertung, Härtung, weil kältester Monat ? Heerzog, da Bewegung warm hält ? Lenzen täte man noch heute einbrechende Wässer auf Schiffen, mit einer Lenzpumpe. Schmelzen, melzen, lenzen ? Hallig, Kleininsel im Wattenmeer; Helgen ein Gerät auf einer Werft. Hel, Skorpion, nass-kaltes Nebelmoor mit totem Holz. Heimdahl, Sagittarius, am Fuße der Milchstrasse wacht. Vielleicht hatte sich das Adjektiv 'hell' auch einst umgekehrt, und war damals als 'dunkel' gemeint. Oder, der weiße Schnee als Helligkeit, der das Mondlicht reflektiert. Mörken, Orkus, Moor, Mohr, nass-dunkler Torf gegen hellen Heidesand.

Den Wonnemonat gibbet es noch im Ostwestfälischen 😎

Ich bin zufällig auf diesen Kanal gestoßen und war schnell fasziniert vom Inhalt! Erstaunt hat mich auch, wie ein junger Mann mit so - sagen wir mal - "modernem" Aussehen diese fast archaischen Themen so interessant erzählt. Sorry dafür, ich bin als alter Mann halt auch nicht frei von Vorurteilen, "dabei stimmen die manchmal gar nicht" 😉 (Zitat Rolf Miller). Also kurz gesagt: Hat mich gefreut und ich wünsche weiterhin viel Erfolg mit der Sprachforschung, nicht nur, aber auch hier auf YT! 🙂👻

Sehr interessanter und informativer Beitrag, ❤ herzlichen Dank dafür. Möchte gerne noch anmerken, daß die Sprachen Keltisch, Slavisch und Baltische Sprache erst in den 50 er und 60 er Jahren des 20.Jahrhunderts durch die Wissenschaft als Indoeuropäisch/Indogermanische Sprachen idifiziert wurden! Hätte man das vorher schon gewusst, so hätte man im 19. Jahrhundert bestimmt den Namen Indokeltisch (Irland bis Indien) gewählt, aber es war unbekannt.

Was ich nicht verstehe ist, wie kann man etwas als „deutsch“ aus dem Mittelalter vorlesen und behaupten es hätte so geklungen? Kommt es nicht bei jedem Text darauf an, wer und wo es geschrieben wurde? Lokale Dialekte sind doch so massiv unterschiedlich und eine einheitliche Schreibweise gab es doch nicht, oder?

Indieuropäische, nicht indogermaniche, von indien bis nach europa