- 291
- 220 079
Observatorio (Instituto Cervantes at Harvard)
United States
เข้าร่วมเมื่อ 12 ก.ย. 2013
Canal de TH-cam del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard. / TH-cam channel of the Observatory of Spanish Language and Hispanic Cultures of Instituto Cervantes at Harvard University.
New Perspectives on Hispanic Cultures: Eng-Span Translation in the US context. Simposio 2024, Day 2
Observatorio Cervantes at Harvard FAS - Simposium 2024, Day 2: New Perspectives on Hispanic Cultures: La traducción entre el español y el inglés en los Estados Unidos English-Spanish Translation in the US context
“Genesis and Launch of the Observatorio’s TReHLUS-21: A Database of English Translations of Hispanic Literature in the 21st-century US” Joseph Rager (UC Berkeley) & Erik Garabaya-Casado (Observatorio Instituto Cervantes at Harvard /Universidad de Oviedo)
“Apuntes sobre mediación y adaptación cultural en la traducción de Don Quixote en los Estados Unidos de América” Carmela V. Mattza (Louisiana State University)
“MCA Chicago: Un museo in translation” Antonio Díaz Oliva (Museum of Contemporary Art Chicago)
“Translation, Homosexuality, and the Worlding of Latin American Literature:
Exploring the English translation of José Lezama Lima’s Paradiso (1966/1974)” Javier de la Morena-Corrales (Kent State University)
“Layers of Legacy: The Story of Federico y su mundo” Iris Fitzsimmons Christensen (Boston College)
“The Obscene Bird Sings Again | A Translation Thriller” Alejandro López (Boston University)
“Translating Emilia Pardo Bazán in the United States: Women of the American Fin-de-siècle; Fanny Hale Gardiner and the ‘Isabellas’” Francisca González-Arias (Boston University)
“Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author” Emily Hunsberger (Tertulia)
“La lengua de Antígona González: traducción de un poema de Sara Uribe en los Estados Unidos” Israel Mireles Cristino (Harvard University)
Conferencia plenaria / Keynote Lecture: “Fingirse traducido, fingir no saberse traducido y dejarse traducir en la realidad” Rubén Martín Giráldez (Writer and Translator)
“Genesis and Launch of the Observatorio’s TReHLUS-21: A Database of English Translations of Hispanic Literature in the 21st-century US” Joseph Rager (UC Berkeley) & Erik Garabaya-Casado (Observatorio Instituto Cervantes at Harvard /Universidad de Oviedo)
“Apuntes sobre mediación y adaptación cultural en la traducción de Don Quixote en los Estados Unidos de América” Carmela V. Mattza (Louisiana State University)
“MCA Chicago: Un museo in translation” Antonio Díaz Oliva (Museum of Contemporary Art Chicago)
“Translation, Homosexuality, and the Worlding of Latin American Literature:
Exploring the English translation of José Lezama Lima’s Paradiso (1966/1974)” Javier de la Morena-Corrales (Kent State University)
“Layers of Legacy: The Story of Federico y su mundo” Iris Fitzsimmons Christensen (Boston College)
“The Obscene Bird Sings Again | A Translation Thriller” Alejandro López (Boston University)
“Translating Emilia Pardo Bazán in the United States: Women of the American Fin-de-siècle; Fanny Hale Gardiner and the ‘Isabellas’” Francisca González-Arias (Boston University)
“Echoing the Act of Resistance: Translating Literature Written in Spanish by a US-based Author” Emily Hunsberger (Tertulia)
“La lengua de Antígona González: traducción de un poema de Sara Uribe en los Estados Unidos” Israel Mireles Cristino (Harvard University)
Conferencia plenaria / Keynote Lecture: “Fingirse traducido, fingir no saberse traducido y dejarse traducir en la realidad” Rubén Martín Giráldez (Writer and Translator)
มุมมอง: 99
วีดีโอ
New Perspectives on Hispanic Cultures: Eng-Span Translation in the US context. Simposio 2024, Day 1
มุมมอง 92หลายเดือนก่อน
Observatorio Cervantes at Harvard FAS - 2024 Simposium Day 1: New Perspectives on Hispanic Cultures: La traducción entre el español y el inglés en los Estados Unidos English-Spanish Translation in the US context Conferencia plenaria / Keynote Lecture: “Spanish and Spanglish in the audiovisual translation of multilingual humor” Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) “‘Caminan...
"Dos visiones de la esclavitud en Norte América: siglos XVI-XVIII" con J Cancio-Donlebún y B.C Peña
มุมมอง 2923 หลายเดือนก่อน
"Dos visiones de la esclavitud en Norte América: siglos XVI-XVIII", con Javier Cancio-Donlebún y Beatriz Carolina Peña 9 de mayo, 2024 La esclavitud en la región norteamericana es un capítulo oscuro de la historia que aún sigue desentrañándose. Esta sesión pone en diálogo dos perspectivas que nos invitan a reevaluar las fronteras geográficas e historiográficas en el estudio de este complejo tem...
"Myth and Its Fabric: Spinning, Weaving, and Other Sacred Arts in New Spain Casta Paintings"
มุมมอง 413 หลายเดือนก่อน
"Myth and Its Fabric: Spinning, Weaving, and Other Sacred Arts in New Spain Casta Paintings," with Evelina Gužauskytė May 2nd, 2024 Casta paintings produced in New Spain (now Mexico) during the eighteenth century have been analyzed as visual testaments of a racially mixed and hierarchical society. This presentation focuses on the portrayal of culturally complex female protagonists in relation t...
“Crafting a Classic: Henry C. Lea’s History of the Inquisition of Spain,” with Richard Kagan
มุมมอง 493 หลายเดือนก่อน
“Crafting a Classic: Henry C. Lea’s History of the Inquisition of Spain,” with Richard Kagan April 30th, 2024 Often regarded as America’s first “scientific” historian, Henry C. Lea (1825-1909) is best remembered for histories of the Inquisition, especially that focused on Spain’s Inquisition, which remains a foundational text. But what attracted Lea to a subject many of his contemporaries judge...
“Los Premios Cervantes. Algo más que unos premios literarios”, con Fernando Galván
มุมมอง 1263 หลายเดือนก่อน
“Los Premios Cervantes. Algo más que unos premios literarios”, con Fernando Galván 25 de abril, 2024 El Observatorio conmemora la Semana Cervantina y el Día Internacional del Libro 2024 con esta conferencia dedicada a la historia de los Premios Cervantes. Este galardón, cuya denominación completa es “Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes”, es la máxima distinción que se ...
"Maldición eterna a quien traicione a su lengua materna. Apuntes sobre la auto-traducción", con ADO
มุมมอง 2953 หลายเดือนก่อน
"Maldición eterna a quien traicione a su lengua materna. Apuntes y disquisiciones sobre la auto-traducción", con Antonio Díaz Oliva (ADO) 21 de marzo, 2024 Aunque escrita en inglés, la novela Maldición eterna a quien lea estas páginas de Manuel Puig se publicó primero en Hispanoamérica como “una traducción al español por el mismo autor”. Partiendo de este hecho, así como de las ideas de otros a...
"Arlanza: El viaje de un bestiario medieval a las Américas" con Cristina Morilla y Felipe Pereda
มุมมอง 2043 หลายเดือนก่อน
"Arlanza: El viaje de un bestiario medieval a las Américas" con Cristina Morilla y Felipe Pereda 14 de marzo, 2024 En 1930, justo antes del estallido de la Guerra Civil Española, un significativo conjunto artístico de pinturas murales fue arrancado de los muros del Monasterio de Arlanza en Burgos, España. Los fragmentos de este excepcional bestiario medieval se repartieron entre distintas colec...
"Entre el Norte y el Sur: Repensando la geografía mistraliana", con M. Agosín, V. García y E. Horan
มุมมอง 1514 หลายเดือนก่อน
"Entre el Norte y el Sur: Repensando la geografía mistraliana" con Marjorie Agosín, Velma García y Elizabeth Horan 7 de marzo, 2024 El Observatorio conmemora el Día Internacional de la Mujer 2024 con este panel dedicado a examinar, desde varias perspectivas, la vasta complejidad en la vida y el arte de Gabriela Mistral (1889-1957). La escritora, diplomática y educadora chilena vivió viajando, c...
"Enseñanza del español desde la multidisciplinariedad: La ética de los negocios en América Latina"
มุมมอง 875 หลายเดือนก่อน
"La enseñanza del español desde la multidisciplinariedad: el caso de ‘La ética de los negocios en América Latina’" con Adriana Gutiérrez 29 de febrero, 2024 Si bien la enseñanza del español con fines específicos no es nueva, la evolución de este tipo de cursos hacia la multidisciplinariedad ha sido guiada por el consenso de que una comprensión compleja y holística de los problemas ante los que ...
"Desinformación en América Latina: Retos para la democracia liberal" con J. Lafuente y J.L. Manfredi
มุมมอง 2025 หลายเดือนก่อน
"Desinformación en América Latina: Retos para la democracia liberal" con Javier Lafuente y Juan Luis Manfredi. 15 de febrero, 2024 América Latina, como gran parte del mundo, vive inmersa en un ambiente de extrema polarización, donde la falta de acceso a una información veraz es cada vez más evidente y, por consiguiente, se produce la erosión de las frágiles democracias. Los líderes de la región...
"Los historiadores del presente ante los mitos del pasado: España y México"
มุมมอง 1.1K6 หลายเดือนก่อน
"Los historiadores del presente ante los mitos del pasado: España y México" con Ruth MacKay, Tomás Pérez Vejo y Tamar Herzog 1 de febrero, 2024 ¿Por qué nacen los mitos nacionales y cómo pueden los historiadores modificarlos? En este panel, a partir del mito del español perezoso con pocas ganas de trabajar y del de la nación mexicana que naturalmente deseaba su independencia, preguntamos sobre ...
"Español LH (p. 2): Propuestas pedagógicas para superar la inseguridad lingüística" Pascual y Cabo
มุมมอง 2087 หลายเดือนก่อน
"Enseñanza del español como lengua de herencia (parte 2): Propuestas pedagógicas para superar la inseguridad lingüística" con Diego Pascual y Cabo 7 de diciembre, 2023 Cuando reconocemos, respetamos, afirmamos e incorporamos las prácticas lingüísticas y culturales de nuestrxs estudiantes, todxs pueden sentirse incluidxs y representadxs en el proceso de aprendizaje. Una de las formas de habilita...
The Birth of a Dialect: How the Cuban Revolution Created Conditions for New Ways of Speaking English
มุมมอง 878 หลายเดือนก่อน
"The Birth of a Dialect: How the Cuban Revolution Created the Conditions for New Ways of Speaking English" with Phillip M. Carter November 30th, 2023 On the eve of Castro's 1959 takeover of Cuba, few imagined what the linguistic consequences of the Revolution might be, much less what they would be for how people speak English 90 miles away in Miami. In the wake of the Revolution and its politic...
"Algo personal: Una conversación con Joan Manuel Serrat"
มุมมอง 14K8 หลายเดือนก่อน
"Algo personal: Una conversación con Joan Manuel Serrat" con Joan Manuel Serrat, Daniel Aguirre-Oteiza, Tamar Herzog, Mariano Siskind y Alejandra Vela 8 de noviembre, 2023 El Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard University, en colaboración con el Department of Romance Languages and Literatures de esta universidad, tuvo el honor de recibir al cantautor barcelonés Joan Manuel Serrat, e...
"Español de herencia: Fundamentos para una educación más humana y comprometida", con Pascual y Cabo
มุมมอง 1688 หลายเดือนก่อน
"Español de herencia: Fundamentos para una educación más humana y comprometida", con Pascual y Cabo
"La presencia del náhuatl y otras lenguas indígenas de México en el español actual"
มุมมอง 3109 หลายเดือนก่อน
"La presencia del náhuatl y otras lenguas indígenas de México en el español actual"
"Primeras europeas en las Américas" con María Socorro Suárez Lafuente
มุมมอง 3499 หลายเดือนก่อน
"Primeras europeas en las Américas" con María Socorro Suárez Lafuente
"Tecnología punta en español: La prevención del desastre" con Ramón Gilsanz
มุมมอง 1029 หลายเดือนก่อน
"Tecnología punta en español: La prevención del desastre" con Ramón Gilsanz
"La traducción de Alicia en el país de las maravillas en España y lo que podemos encontrar ahí"
มุมมอง 2359 หลายเดือนก่อน
"La traducción de Alicia en el país de las maravillas en España y lo que podemos encontrar ahí"
Observatorio Cervantes - Harvard. Open House 2023
มุมมอง 1479 หลายเดือนก่อน
Observatorio Cervantes - Harvard. Open House 2023
Day 2 Session 3 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
มุมมอง 729 หลายเดือนก่อน
Day 2 Session 3 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
Day 2 Session 2 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
มุมมอง 409 หลายเดือนก่อน
Day 2 Session 2 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
Day 2 Sess. 1 Observatorio Symposium 2023 “La importancia de la lengua española en la IA Generativa”
มุมมอง 959 หลายเดือนก่อน
Day 2 Sess. 1 Observatorio Symposium 2023 “La importancia de la lengua española en la IA Generativa”
Day 1 Session 3 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
มุมมอง 729 หลายเดือนก่อน
Day 1 Session 3 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
Day 1 Session 2 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
มุมมอง 589 หลายเดือนก่อน
Day 1 Session 2 Observatorio Symposium 2023: “La lengua española en/para la ciencia y la tecnología”
Day 1 Session 1 Observatorio Symposium 2023 "Las estrellas a través de las araucarias" with Roger Fu
มุมมอง 1239 หลายเดือนก่อน
Day 1 Session 1 Observatorio Symposium 2023 "Las estrellas a través de las araucarias" with Roger Fu
"Huellas epistolares de Estados Unidos en la intelectualidad española en el exilio" con Lola Pons
มุมมอง 839 หลายเดือนก่อน
"Huellas epistolares de Estados Unidos en la intelectualidad española en el exilio" con Lola Pons
Observatorio Instituto Cervantes 10th Anniversary. Luis García Montero & Valeria Luiselli.
มุมมอง 340ปีที่แล้ว
Observatorio Instituto Cervantes 10th Anniversary. Luis García Montero & Valeria Luiselli.
"Memorial de ecos: la invención de los libros, las bibliotecas y la traducción" con Irene Vallejo
มุมมอง 7Kปีที่แล้ว
"Memorial de ecos: la invención de los libros, las bibliotecas y la traducción" con Irene Vallejo
Me parece que Trapiello hijo de un fascista desconoce el significado de la memoria histórica frente al enorme daño que la iglesia oficial y el franquismo han causado a la democracia y a la sociedad española Decepción y repuestas fáciles para un público políticamente sesgado que no conoce lo que hemos sufrido en España
Mancha , perdón por no utilizar la Mayúscula al lugar .
Dar voces a los personajes de Don Quijote de La mancha , ha sido una bella creación poética . Felicidades , Maria Gómez Lara .
Graciasc. Que hermoso ser . Que poemas .
Calle trece y latinoamerica
Casi todas son Mentirosas las periodistas en Mexico. Mejor debieran ser escritoras
Bravoooo
Increíble anfitriona
Isabel la sabia
Le amooooo!!❤
Yet people keep saying Miss DuVal meant something else lol! What else could she possibly mean? How? Why? When? Clearly she meant what she said lol! Where's the French video of credit? There is none lol!
Isabel Allende, mujer maravillosa.brillante escritora, admirable, tremendo ejemplo de mujer luchadora y muy inteligente está demás decirlo. Es un inmenso placer escucharla❤❤❤
Queda muy deslucida esta conferencia porque los interlocutores no se acercan al microfono y tambien Isabel tiene el microfono muy bajito. Una oportunidad perdida de disfrutar de Isabel ALlende!!!
Nos queda leer todos sus libros
Spain tipped the balance in favor of both France and the 13 Colonies! Obviously Miss DuVal is giving Spain the main or most credit here even though she also mentions France. France alone could never have led the 13 Colonies to victory either alone nor with the American Patriots! Spain's involvement guaranteed American freedom and complete victory and independence! 🇪🇸
Excelente
El cantante que mejor modula la voz en español..sin duda!!
Isabel Allende, eres especialmente espectacular porqué hablas desde el alma!!! Mis respetos!! ❤
¡Hola! ¿Alguien sabe cual es el sitio de recursos bilingües que hace referencia la Dra. Garcia?
Nunca me había enterado Tan bien del origen del universo. Gracias , Juan Pérez Mercader
Entrevista th-cam.com/video/jJgpMW38kHY/w-d-xo.html
Excelente presentacion!
Lo se es importante y se muy fluido en espanol y la Punta de precision permite una aplicacion controlada sin goteas I know it's very important to be very fluent in spanish the point of precision permits the application controlled with out drops well I took spanish at school when I was eighteen
❤
❤❤❤❤❤❤❤❤ Que Grande eres SATIAGO... !!!!&@
Very interesting and inspiring. I’m trying to change career to teaching Spanish and this talk was very helpful and eye-opening. Gracias
Este video no le gusta al buenista Ramón Rubinat Parellada.
Gracias. ❤
👏👏👏👏👏✨✨
La orilla distante que tiene muchos nombres! Genial de Noël Valis.
Que pasada se escribe Jartxa o no se
Vinculo del ritmo hand dog....!!!!&@
Aparte es una mente maravillosa Sorbona new york universo glovalizacion civilizada y por civilizar El "Ritmo perdido"....!!!!&@
Santiago brillante starman....!!!!&@
my life
impresionante Aristocrata del rock n rll
Me encantan todas!
Los. Fundadores. De. La. Academia. Son. Muy. Inteligentes. Y. Cultos. Pero. Ofenden. Y. Marginan. A. Todos. Los. Gitanos. De. España. !!! Será. Para. No. Perder. La. Costumbre. !!!!
Estos. Señores. De. La. R. A. E. Están. Cometiendo. Delito. De. Odio. Y. Rracismo. Y. Descriminacion. Contra. La. Comunidad. Gitana. !! Y. No. Quieren. Rectificar. !!!!!
gracias por este aporte!
Gracias, Se aprende mucho de la gente que disfruta de lo que hace.
GRACIAS, GRACIAS, al Observatorio Cervantes por compartir esta y todas las charlas. No saben lo que enriquecen mi vida.
Gracias por contribuir a que nuestra música joven venezolana llegue profundamente a nuestros corazones.Saludos,desde Caracas.
Muchas gracias por la difusión de esta magnífica conferencia.
Lagrimas Negras
El Cigala: producion:’
Love thus in Boston in zCastillian and his 86’ Music and now CB;’ B Oviedo CB: Estrangera Americana En castabel
Santiago Austeron cm Oviedo Asturias San Diego CA com: Marcelo Quiros CB
Sabes la gente que ha muerto por tu culpa
Asesino
Me encantan todos sus libros! Es una mujer con un gran Carisma! La admiro. 🙋♀️❤❤❤