"Entre el Norte y el Sur: Repensando la geografía mistraliana", con M. Agosín, V. García y E. Horan

"Entre el Norte y el Sur: Repensando la geografía mistraliana" con Marjorie Agosín, Velma García y Elizabeth Horan
7 de marzo, 2024
El Observatorio conmemora el Día Internacional de la Mujer 2024 con este panel dedicado a examinar, desde varias perspectivas, la vasta complejidad en la vida y el arte de Gabriela Mistral (1889-1957). La escritora, diplomática y educadora chilena vivió viajando, con largas estadías en Chile, México, Francia, los Estados Unidos, España, Portugal, Italia y Brasil. En 1945 recibe el Premio Nobel de literatura, y sus palabras y poesía aún resuenan por todo el mundo hispanohablante, donde hay escuelas, calles y plazas con su nombre. Elizabeth Horan (Arizona State University) examina los conceptos de anti-imperialismo y mestizaje en el contexto posrevolucionario mexicano, América Central y Nueva York, ciudad donde Mistral revela por primera vez su identidad mestiza. Marjorie Agosín (Wellesley College) aborda el último exilio de Mistral antes de su muerte, especialmente su labor como cónsul en Los Ángeles, su enseñanza en Barnard College y las grandes posibilidades y aperturas que le aportó vivir en Estados Unidos. Y Velma García-Gorena (Smith College) se centra en la correspondencia entre la autora y su pareja, la norteamericana Doris Dana, en la que Mistral revela su posición ambivalente hacia Estados Unidos, al admirar este país por su eficiencia y poder económico percibiendo, a su vez, cómo obstruye el desarrollo de Latinoamérica.
Marjorie Agosín ocupa la cátedra Andrew Mellon de Humanidades en Wellesley College (Massachusetts). Es, además, una reconocida poeta y activista por los derechos humanos. Su obra creativa más reciente se ha centrado en novelas juveniles, memorias y ensayos críticos. Entre sus últimos reconocimientos figuran el Pura Belpre Award, que concede la American Library Association, y el Jasper Whiting Traveling Fellowship. Asimismo, Agosín ha recibido la Orden al Mérito Docente y Cultural "Gabriela Mistral" de parte del Gobierno de Chile.
Velma Garcia es catedrática emérita de Gobierno en Smith College (Massachusetts). Entre sus obras destaca Gabriela Mistral’s Letters to Doris Dana (University of New Mexico Press, 2018). Recientemente ha completado la traducción del último libro de poesía de Gabriela Mistral, Poema de Chile, en colaboración con Kate Berson. Se encuentra ahora traduciendo los escritos políticos de la autora chilena, que incluyen sus ensayos en defensa de los derechos de las mujeres, los niños y las personas indígenas.
Elizabeth Horan es profesora de inglés en Arizona State University. Su último libro, Mistral, una vida, acaba de ser publicado por Penguin Random Lumen en 2024. Además de traducciones y artículos sobre la autora chilena, Horan ha editado varias colecciones de epistolarios mistralianos, como Preciadas cartas (Editorial Renacimiento, 2019) y Esta América nuestra (El Cuenco de Plata, 2007).
Lengua: Español
The Observatorio commemorates this year’s International Women’s Day with a panel dedicated to examining, from various perspectives, the vast complexity in Gabriela Mistral's life and art (1889-1957). The Chilean writer, diplomat, and educator lived a life of travel, with extended stays in Chile, Mexico, France, the United States, Spain, Portugal, Italy, and Brazil. In 1945, she received the Nobel Prize in Literature, and her words and poetry still resonate throughout the Spanish-speaking world, where schools, streets, and squares are named after her. Elizabeth Horan (Arizona State University) explores the concepts of anti-imperialism and mestizaje in the post-revolutionary Mexican context, Central America, and New York-the city where Mistral first revealed her mestiza identity. Marjorie Agosín (Wellesley College) delves into Mistral’s final exile before her death, particularly her role as a consul in Los Angeles, her teaching at Barnard College, and the significant possibilities and opportunities that living in the United States provided her. Lastly, Velma García-Gorena (Smith College) focuses on the correspondence between the author and her partner, the American Doris Dana, in which Mistral reveals her ambivalent stance toward the United States-admiring its efficiency and economic power while perceiving how it obstructs Latin America’s development.