Czy recipe to recepta? | Po Cudzemu #36
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Recepta, paragon i przepis - to się Polakom często myli po angielsku. To kolejni „false friends”, czyli fałszywi przyjaciele. A wiecie, jak te wszystkie trzy słowa poprawnie wymówić? Spokojnie, ja pomogę.
📚 Moja książka o gramatyce „Grama to nie drama” jest do kupienia na arlena.altenber... - takiej książki jeszcze nie widzieliście. :)
DLA OCHOTNIKÓW:
✏️ Codziennie nowe „słowo na dziś” w Instastory: / wittamina
TU TEŻ ROBIĘ FAJNE RZECZY:
👫 Grupa Pocudzemunators na Facebooku: / pocudzemunators
⏰ Fanpage „Po Cudzemu” - info o spotkaniach: / pocudzemu
🧠 Twitter - złote myśli: / wittamina
🙊 Vine - śmieszki w 6 sekund: vine.co/wittamina
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwor...
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu”:
• Po Cudzemu
MASZ PYTANIA?
Obejrzyj odcinki z Q&A, zanim je zadasz, bo prawdopodobnie już na nie odpowiedziałam:
Q&A nr 1 - • Q&A nr 1, czyli jak ja...
Q&A nr 2 - • Q&A nr 2, czyli ile ma...
Q&A nr 3 - • Q&A nr 3, czyli czy po...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytałeś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „my secret cheesecake recipe”. :)
😂 Ostatnio przestałam korzystać ze Snapchata i teraz śmieszkuję na Instastory. Codziennie wrzucam „słowo na dziś”, a poza tym są tam jeszcze inne (nie zawsze mądre) rzeczy. Ale przynajmniej bawię się doskonale. :) To tu: / wittamina
A mnie w szkole uczyli, że się czyta "risajp", całe życie w kłamstwie. Dziękuję Arleno za little informacji :)
+Cermy | Top 10 Android Games Nie ma za co. To jest "a little information". :)
Całe życie mówiłem "risajp" a nauczyciele nic z tym nie robili ;_; czuję się oszukany :')
+GourangaPL Gdybyś onieśmielał ucznia poprawiając go co drugie słowo to w życiu byś go nie zmotywował do mówienia.
GourangaPL wszystko zależy od wieku, zaawansowania grupy i psychiki danego ucznia. Jeden się nie przejmie, że mu nauczyciel ciągle wytyka błędy, wielu, jak nie większość, uczniów zacznie unikać mówienia.
W momencie, gdy angielski znałem na tyle dobrze, żeby swobodnie oglądać filmy, seriale i słuchać audiobooków szybko samemu wyłapałem, które słowa wymawiam źle. Gdyby mnie nauczyciel zniechęcił do języka jako takiego, nigdy bym do tego momentu samodzielnej nauki nie doszedł.
Czuję się oszukana tak samo. Byłam pewna, że tak właśnie się powinno to wypowiadać. Dobrze, że jest Arlena 💓
+John Rogalski ale większość nauczycieli UCZY takiej złej wymowy :P podobnie jest z paroma innymi słowami, które oni sami wymawiają źle, inną sprawą jest że na lekcjach angielskiego zazwyczaj nie rozmawia się po angielsku tylko wkuwa słówka i gramatykę oraz rozwiązuje zadania
+GourangaPL
Najmniejszy może nie, ale jak bardzo wymowa odbiega od tej normalnej, to jak najbardziej.
Jak obejrzałam początek odcinka to już myślałam że podwaliny mojej wiedzy zachwieją się w posadach, ale na szczęście przyznane na początku punkty się zachowały :D. Natomiast "recipe" zawsze można skojarzyć z "recepturą", która już z gotowaniem ma więcej wspólnego, mimo że wydaje się nieco archaicznie... Ale w angielskim to norma, że używają takich słów, których polskie odpowiedniki brzmią jak sprzed dwóch epok :D
Staram się mówić poprawnie po angielsku, w szkole nauczycielka poprawia mnie i mówi, że tak się tego nie wymawia, choć doskonale wiem, iż właśnie tak się to wymawia. Pozdrawiam moją nauczycielkę języka angielskiego, która motywuje mnie do uczenia się wymowy indywidualnie, by móc ją pogrążyć :) PS. Uwielbiam Cię ;)
Fajne są te podsumowania na końcu odcinka.
+Oldcreepyman100 To (chyba między innymi) moja zasługa! :P Nie chcę się chwalić, ale podsunąłem Arlenie ten pomysł z podsumowaniami. Czasami, gdy odcinki były długie to pojawiał się problem w zebraniu tych wszystkich informacji wymieszanych ze wstawkami filmowymi no i różnicami w wymowie (bryt/ameryk) co sprawiało jak widać nie tylko mi problemy. Na szczęście obecny format jest wręcz idealny. : )
+Constantin lecz się
nie chce sie chwalic ale sie chwale ;)
@@CappyMr What is your problem?
@@beatabaranska8297 So what?
podsumowanie na koniec odcinka to super pomysl
No, na Ciebie zawsze można liczyć. Jesteś jedną z nielicznych youtuberów, którzy systematycznie publikują filmy. Pracuję w branży handlowej i obsługuję międzynarodowych klientów, dzięki Tobie przestanę mówić "risiP", wydając paragon. Pozdrawiam i dziękuję za odcinek.
Moja nauczycielka zawsze mówiła "risajp". Czekam na najbliższą okazję, kiedy będzie słowo recipe i zobaczymy co powie :D
my secret cheesecake recipe
+Dark Cloud współczuję nauczycielki.
+Dark Cloud u mnie to samo! Aż poczułam się okłamywana przez nauczycielkę
+Dark Cloud Niestety wiele nauczycieli, nawet tych na uczelniach wyższych popełnia podstawowe błędy w wymowie :(
potwierdzam, jestem na pierwszym roku anglistyki na UW i chyba wszystkie babki od literatury angielskiej mówią z rosyjsko-polskim akcentem xd
Już na początku dałam się wkręcić, że wymawia się "risajp". Dopiero Pani uświadomiła mi jaka jest poprawna wymowa. Dziękuję! :D
hehe -> do 'risajp' podobny jest (w wymowie) wyraz 'risajt" -> recite -.> i to właśnie usłyszy angol (Ty pomyslisz recipe, powiesz risajp a angol usłyszy recite - risajt :P i bedzie skołowany :DD )
Bardzo podobał mi się odcinek, dużo przykładów słówek, które udało mi się utrwalić podczas oglądania odcinka.
uu.. wspaniałe 6 minut... nie mogę się doczekać.
Piszę miły komentarz,bo chcę pójść do nieba!
pozdrawiam,
Czosnek!
ps. kocham wstawki z przyjaciół!
"Friends" will never die! :)
ArleNo! Dzieki Tobie odważyłem się studiować po angielsku, najlepsza decyzja w moim życiu, dziękuję i jak zawsze świetny odcinek! Pozdrawiam :)
+Marcin Radis Bardzo się cieszę, że jesteś zadowolony i miło mi, że trochę w tym pomogłam. :)
Jesteś najlepsza!!! Mi osobiście nigdy słowo recipe nie kojarzyło się z receptą, o dziwo zawsze z przepisem, hahah.
A całe życie sie zastanawiałam nad tą wymową... Czyta pani w myślach ! :)
300 punktów :)
Ogólnie wiele rzeczy o których mówisz np o konkretnej wymowie słowa czy jego znaczeniu jest dla mnie banalne.
Ale filmiki są ciekawe i Ty ciekawie opowiadasz więc oglądam :P
+MrKRZYCHu4991 Dziękuję! Fajne jest to, że ja się cieszę, jeśli ktoś czegoś nie wiedział i nauczył się z mojego odcinka, bo poszerzył wiedzę, ale też wtedy, gdy to dla kogoś łatwe, bo już wiedział. A zawsze jest dobrze wiedzieć. :) Wszyscy wygrywają.
To skojarzenie "recipe" i "recepty" jest jak najbardziej słuszne! Zanim "recepta" nabrała medyczno-zdrowotnego, czy jak to nazwać, znaczenia była synonimem "przepisu". Za słownikiem PWN jedno ze znaczeń słowa "recepta" to "wskazówka określająca sposób wykonywania czegoś, zwłaszcza sposób przyrządzania jakiejś potrawy". Stąd też "receptura". :)
super kanał! Nie mam już szkolnych zajęć z angielskiego, więc bardzo pomocne są twoje odcinki, co by języka całkiem z głowy nie wywiało. Dziękuję, odwalasz kawał dobrej roboty! :)
Tak sobie pomyślałem, że dawno nie było odcinka i miło by było gdybyś je robiła troszeczkę częściej, ale później uświadomiłem sobie, że nie dałbym rady przyswoić tyle wiedzy... :) Super odcinek.
My secret cheesecake recipe :D
Po samych sugestiach od youtube po prawej stronie można wywnioskować, że recipe to przepis. Widzę przepisy począwszy gofrów, przez naleśniki aż po karkówkę. A nawet coś pod wietnamsku się nawinęło. ;)
Dzięki, znowu się czegoś nauczyłem!
PS: my secret cheesecake recipe!
Nie wiem jak to możliwe ale odkryłam ten kanał dopiero ok miesiąc temu. Jest genialny!!! Ogladam po kilka odcinków dziennie 😊 pomimo iż mam dosyć zaawansowany poziom to w większości odcinków odkrywam coś nowego. Brawo Arleno!
Super te podsumowania na końcu + tekst z poprawną wymową! To mi bardzo ułatwia. Dzięki Arlena! :)
myślę co tu napisać żeby nie trafić do nieba ale dzięki nowemu filmowi chyba już tu jestem!
Nie mów tak brzydko o sobie masz naprawdę super program który mi pomaga w nauce :)
no niby mówię po angielsku całkiem nieźle, ale z twoich odcinków zawsze dowiem się czegoś nowego :) dzięki
Skoro już jesteśmy przy literze R, to często są również mylone (w pisowni lub wymowie) słowa: reply (podobnie jak apply), replay, czy retry.
Kochana jesteś😃 uwielbiam cię oglądać no i upragniony angielski zawsze maly kroczek do przodu
super odcinek jak zawsze 😄 twoje odcinki są bardzo czytelne i pomocne . żadnego zbędnego gadania 😊
Piękna jak zwykle.
jak zawsze zwiezle i na temat!!pozdrawiam
Suits!
Jak to jest, że bardzo niedawno gratulowałem dużej ilości subów w tak krótkim czasie, a dziś jest ich dwa razy więcej? W takim tempie za rok będziesz wiceprezydentem internetów- drugą najważniejszą osobą, zaraz po Ryśku.
+rafał1297 Nie ścigam się z nikim i nie muszę być prezydentem, premierem ani sołtysem. Cieszę się, że widzom się podoba i przydaje, to jest najważniejsze. :)
+Arlena Witt Dokładnie, nie ścigasz się! I dlatego, jak dla mnie, prowadzisz :) Znaczy się, zaraz za Ryśkiem, jako kot nie może pełnić innej funkcji niż prezydent internetu. Uśmiechniętego wieczoru!
U-WIEL-BIAM Panią! Mimo, że temat tego odcinka i poprzedniego akurat napatoczył się moim szkolnym nauczycielom i zapadł mi dobrze w pamięci, to i tak oglądanie każdego odcinka to czysta przyjemność! Pozdrawiam i jeszcze raz gratulacje super kanału i perfekcyjnej realizacji! :)
Co za zbieg okoliczności!! Akurat wczoraj się nad tym zastanawiałem! 😊😊
Kobieto nie rań mi serca! albo wynieś się ze snapa albo nagrywaj częściej - uwielbiam twoje poczucie humoru!!!! angielski przez ciebie też polubiłem choć każdego dnia muszę posługiwać się niemieckim. pozdro! ;)
+ofkorsik 77 Częściej to już by była przesada, a wynieść się na razie nie planuję. :)
Ja mam często problem z innym słowem z rodziny false friends, a mianowicie ze słowem 'aktualny'. Odcinek fajny, jak zawsze.
Do twarzy Pani w tym sweterku😍
Wpadłem tu przez przypadek szukałem całkiem czegoś innego i "Padłem". Zajedwabiście tak powinny wyglądć lekcje jakiekokolwiek języka obcego w tym wypadku angielskiego :P. WIELKI SZACUNEK pani Arleno i więcej, więcej :D.
Pozdrawiam. Łapka w górę poszła.
Po włosku ricetta to zarówno przepis jak i recepta, a paragone to porównanie - tak dla ciekawostki :) W ogóle we włoskim jest mnóstwo "fałszywych przyjaciół", zdecydowanie więcej niż w angielskim, najsłynniejszy to chyba "colazione" czyli śniadanie :)
Pozdrawiam i czekam na kolejny odcinek!!
+Francuzeczka1212 i Moschino to nie "moszino" :)
+Kissa6669 a bruschetta to nie bruszetta :D (Oj przykłady kuchni włoskiej można by mnożyć i mnożyć prawda? ;-)) )
No muszę przyznać, że z wymową to odjechałbym w DAAAALEEEEKI las. :D
Dzięki Arlena, uratowałaś mnie! xD
Wraz z trzystoma punktami oglądałam z ciekawością do samego końca :D Uwielbiam wszystkie Pani filmy!
Dziękuję mojej pani od angielskiego, która w szkole to wszystko wyjaśniła nam na jednej lekcji.
Jak zwykle świetny odcinek, z pewnością przyda mi się w przyszłości :)
Dzięki Arlena za kolejny świetny odcinek! Są bardzo przydatne zwłaszcza że w szkole tak o tym nie mówią :)
Korzystając z okazji ze (pani?) Arlena czyta komentarze:
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za wszystkie odcinki!
+Anna Rejman Dziękuję! Ja czytam wszystkie komentarze. :)
Pozdrawiam Ryszarda, a odcinek jak zwykle super!
Jak zwykle genialna🇬🇧🇺🇸😍, super snapy 😀😁
dziekuje. teraz wiem ze zawsze wymawialam to zle :/ tyle nauki przede mna.
dziekuje za kanal (zawsze bede to powtarzac)
My secret cheesecake recipe. :)
Nawet nie miałam pojęcia o istnieniu w języku angielskim słówka "paragon". Trochę dodatkowej wiedzy zawsze spoko. :D
Jak zawsze najlepsza! Mama może być proud, bardzo proud. :)
tak o takich "identycznych" słowach mówiąc, to w angielskim mamy również słowo "facet", bynajmniej jednak o mężczyznę tu nie chodzi ;)
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem, teraz czytałem to jako "risajp" i zonk :D
my secret cheesecake recipe
No to w końcu wiem już co powiedzieć jak będę wydawał klientowi paragon :D Bo póki co wydawałem towar i ,,niedościgniony wzór" (paragon) :P Tak więc zdecydowanie pomogłaś :D Jak jeszcze w następnym odcinku znajdę słówko opisujące ,,potwierdzenie wydruku płatności kartą" to będę spełniony, ukontentowany i wyposażony w pełną, niezbędną mi wiedzę xD :D :P
A no i za ten właśnie odcinek poleciał subek w górę :)
No to mnie nie zaskoczylas tym odcinkiem.
Akurat dwa dni temu uslyszalam piosenke, jednych z moich ulubionych zespolow i jej tytul to wlasnie "Recipe for disaster" HA! Po raz pierwszy poczulam sie tak madra ogladajac Cie :D
Pozdrawiam mamę Pani Arlenny. 😊 Świetny odcinek! (Miły Komentarz, Snap pozdrawia) ☺
Wymowa mnie zaskoczyła. Nawet nasza nauczycielka angielskiego mówiła "resajp".
Nie mialam pojecia ze recipe czyta sie resipi😱 zawsze nowa wiedza sie przyda👍 my secret cheesecake recipe, pozdrawiam ze snapa🌷
świetny odcinek, pozdrawiam.
"Dobra zmiana" 2:38 haha :D
I'm lying and dying :)
Tak naprawdę recepta to także PRZEPIS na sporządzenie leku, gdyż recepty na leki wykonywane w aptece zawierają listę składników (Praescriptio) i sposób wykonania leku (Subscriptio). Zaś samo słowo "recipe" po łacinie oznacza "weź" i na klasycznych receptach znajduje się, najczęściej w formie skrótu "Rp." (jako Praepositio) przed listą składników.
Uwielbiam Pani odcinki :) pozdrowienia z Norwegii :)
My secret cheesecake recipe! :) pani odcinki bardzo pomagają, dziękuję :)
swietny odcinek, pani Arleno ;)
Arlenka najlepsza! dziękuję, że jesteś :))
nigdy nie komentuje na YT raczej jestem cichym obserwatorem ale musze Ci powiedzieć że jestes super :D
+Kinga Zalińska Bardzo mi miło! Zawsze mów głośno miłe rzeczy innym ludziom. To naprawia świat. :)
fajny sfytr Pani Arleno :)
Wow bomba informacyjna mózg paruje dzisiaj :)
Adorable self-mockery, Ms Wit ;-)
dzięki pani mam same dobre oceny a angielskiego
+Keszme Meszke Gratuluję! :)
+Arlena Witt gratulujesz sobie? przecież to dzięki tobie :D
Mateusz Bugaj To nie moje oceny, ja tylko podpowiadam, a całą pracę każdy musi wykonać sam. :)
Uwielbiam ❤️
Ja bym jeszcze dołożył słowo reception, w sumie też może się kojarzyć z receptą, a nie z przyjęciem. ;)
Dzięki mojej świetnej nauczycielce mogę sobie szczerze przyznać te 300 punktów :D A filmikowi przyznaję, poza tym, że jak zawsze super, bonusowe za fragment z "Mentalisty" :D
Jakbyś dała kiedys jakiś wycinek z orphan black,umarłabym ze szczęścia. Snap rządzi!
Bardzo pomocny byłby odcinek o tym jak 'działa', 'wygląda' język angielski. Pomogło by to uświadomić sobie w jaki sposób opisuje on rzeczywistość i świadonie zwracać na to uwage podczas nauki. Mam na myśli fakty typu, że jest opisowy, że wyrażenia są tworzone najczęściej z przymiotników, że mówiąc o czymś kładziemy nacisk na czynność etc. Napewno jest tych cech dużo więcej.
Veronika Mars! yeeey. Jak zwykle Pani Arlena wymiata. :)
Miłego dnia!
Recepta na czekoladowe ciasteczka, super :D
Jak ja nie lubię tych false friends, szczególnie fabric i przyznam się, że gdyby nie program "X Factor" to pewnie nadal myślałabym, że oznacza to słowo fabrykę :P
My secret cheesecake recipe... :3
oh my goddness! almost 150 000 subscribers
Hej Arlena, może w następnym odcinku wytłumaczysz jaka różnica jest pomiędzy wyrażeniem "my friend" i "the friend of mine"? Dzięki, miłego dnia ;)
"a friend of mine" można użyć, gdy nie chce się dokładnie określić o kim mowa.. np. sytuacja w której rozmawiam sobie z kolegą o piłce nożnej i wspominam że jakiś tam mój znajomy (jeden z wielu) kibicuje dajmy na to Bayernowi Monachium - "A friend of mine supports Bayern Munich". Gdybyśmy powiedzieli "My friend", to niemal z automatu wypadałoby dodać o kim konkretnie mowa poprzez podanie imienia tej osoby..
Jest to po prostu zwrot którego uzyjemy gdy chcemy wspomnieć jedynie o samym fakcie posiadania takiego znajomego, bez konieczności dodawania czegokolwiek na jego temat.
Oczywiście możemy powiedzieć coś w stylu "XXXXX, a friend of mine, supports Bayern Munich", jest to jednak dość rzadko spotykane, o ile w ogóle..
Wyrażenie "a friend of mine" jest także bardziej formalne od "my friend" :)
+jan ˙ I wszystko jasne. Dzięki, duże piwko dla Ciebie ;)
Arlena uwielbiam twoje filmy, często oglądam je gdy mam słabszy dzień bo twój głos mnie uspokaja. Obejrzałem każdy twój film z milion razy.. No prawie bo nie masz miliona wyświetleń :D pozdrawiam ciebie i koty.
+Daryl Dixon Bardzo mi miło, dziękuję! Oglądaj ile razy chcesz. :)
Nawet moja sorka od angielskiego mówi 'resajp'... Przy najbliższej okazji ją poprawię :)) Super film
Receptura ;)
My secret cheesecake recipe ;3 co tu wiele mówić, jest Pani fenomenalna ! ❤️
Ja słyszałam wersję "risipi", tak poprawiona zostałam na lekcji, ale bardziej ufam Pani :)
Snap pozdrawia najlepszą nauczycielkę angielskiego!!!
+kjakkurczak I jej mame!
Luuuubie Cie oglądać :)
Dziękuję :)
ok, to akurat było łatwe :D czekałam na jakiś urywek House'a o receptach ale widać to było zbyt oczywiste :D
P: Witam mam pytanie odnośnie słowa "white" . Często zauważam, że amerykanie wymawiają je [hłajt] tutaj dobry przykład th-cam.com/video/ft2w_AZ1Mdk/w-d-xo.html Skąd się to wzięło i czy jest to poprawna wymowa? Pozdrawiam
Piekło i tak jest mi pisane, ale ciężko napisać coś niemiłego pod tak dobrą pracą. Świetny odcinek! 😈
„i nastąpi dobra zmiana” I see what you did there
Ha! 300 punktów! Wszystko dzięki pani z gimnazjum, która chyba 100 razy nam to powtarzała :D
my secret cheesecake recipe...
Ahhh :) Na studiach magisterskich miałam język angielski typowo medyczny :) super odcinek!
No dobra. Zawaliłem z wymową recipe, ale tak poza tym to wszystko ok :). Wszystko było w szkole.. kiedyś tam.
uwielbiam te filmiki
ooo, fragment z mentalisty 😍
Super odcinek 👌 Może pani opowie jeszcze trochę o tych false friends? :3
my secret cheescake recipe
Jak już jesteśmy przy recipach to dziękuję za przepis na babeczki migdałowo - jabłkowe, który wrzuciłaś na snapa, były pyszne. ;D Gdyby ktoś pytał, tak, jestem psychofanem.
+Jakub Wrzesień Bardzo się cieszę, że smakowały, ja też je uwielbiam. :) Było ponad 1200 skrinów tego snapa. Szok.
daję sześćset sześćdziesiątą szóstą łapkę w górę, a co! ps: cóż za boski uśmiech na snapie! wielbię każdy centymetr :D
Wgl ciekawa jest geneza tego słowa w angielskim, gdyż łacińskie "recipe" oznacza "weź", czyli przepis to spis produktów, które trzeba wziąć, żeby coś stworzyć
Recipe to recepta, ale może się również kojarzyć z recepturą - sekretna receptura/przepis babci na ciasto :)
Dobra robota!
super odcinek, fajny switer