Palabras en ESPAÑOL de ORIGEN ÁRABE
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- ¡Hola a todos! En este vídeo, vamos a descubrir la conexión entre el español y el árabe. Este vídeo está inspirado en mi reciente viaje a Marruecos, donde pude darme cuenta de las palabras que tienen en común ambas lenguas.
Desde el aceite hasta la albahaca, pasando por el azafrán y los azulejos, en este vídeo te explico la esencia de estas palabras que conectan estas dos culturas. También ahondo en el significado cultural detrás de expresiones como "ojalá", que nos lleva a la raíz de la esperanza y la fe en lo desconocido. Además, ¿sabías que palabras cotidianas como café, azúcar y alfombra también tienen su origen en el árabe? ¡Hay un montón!
En definitiva, espero que os guste este vídeo. El objetivo no es solo aprender vocabulario de la lengua española sino también mostraros un trocito de mi viaje: paisajes, ciudades, comida. Marruecos me encantó y estoy deseando volver.
🔴ACCESO A MI CURSO ONLINE🔴: clasesconclau....
👩🏫Reserva una clase: calendly.com/c...
💛 Si te apetece apoyar mi canal, mi contenido y mi trabajo, puedes invitarme a un cafecito aquí: www.buymeacoff... ☕
Muchas gracias a todos y nos vemos pronto.
¡Voy a testear vuestro nivel de español! ¿Qué palabra dice el hombre del zoco en el minuto 2:17? Pista: es una hierba.😉 Os leo en comentarios.
Hay otras vocabularios tienen origen árabe y hay vocabularios se usan aquí en Egipto tienen origen español o italiano , como Almohada...المخدة Está bien... (Estabena)اتفقنا significa de acuerdo
Creo que escuché la palabra 'cilantro'.
Un poco tarde, pero...escuché que dice "cilantro". En Perú le llamamos "culantro", aunque en alguna parte leí que no son la misma hierba.
No idea 😅
Si vienes otra vez a Marruecos, y seguro que lo harás, nos dará un placer que visitaras nuestra cuidad. Aquí, al norte de Marruecos, y sobre todo en Tetuán nuestra ciudad, y Tanger, usamos muchas palabras de origen español también, como nevera, coche, patio, bocadillo, zutano, barrio, pista, plaza, bombilla, cama, lechería..
Un abracito querida profe❤
Está en mi lista!!
Qué interesante.
i've travelled to the north last summer it was outstanding
Has traído muchos recuerdos, es que mi tesis trató sobre la cultura árabe :)
Hola!
En los 90's los jóvenes de Buenos Aires usábamos una palabra para expresar aquello que nos había gustado o que estaba bueno "alhaja".
Este video está alhaja!
Saludos!
Qué top! Mil gracias
Por los pueblos de Toledo también se usa cuando saludas a alguien como apelativo cariñoso o familiar, " Hola alhaja" "¿Donde vas alhaja?"
Hola,Claudia Qjalá tenga un buen tiempo en Marruecos, estuve en Marrakech te recomiendo que alquile un camello vas a ir el desierto y camping en la tienda de la campaña en la noche que veas las estrellas es muy brillante es marvilloso 🐪🎆
Gracias por el consejo!
Finalmente alguien que me explica porque aceite se llama aceite en español. Esa pregunta me causa dolores de cabeza hace 40 años. Muchisimas gracias Clau! No lo entiendo 2:17
Buenas noches Claudia, soy de Marruecos y soy principiante en aprender español, de hecho, aprendí muchas cosas de ti, muchas gracias por tu esfuerzo, tienes una pronunciación maravillosa en español y árabe también.،،،،👍👍👍
Qué bonito leer esto! 🫶🏼 un abrazo enorme, me encantó Marruecos y volveré pronto
soy Tambien
Welcome to Morocco again 😊
Un placer ❤
hola clau , hay mas de 4000 palabras de origin arabe(alcoba,almohada,alberca,almacen,aceituna.....) !! estoy sorprendido de tu prununciacion perfecta en arabe , bravo
Ah sí? Jajaja qué sorpresa lo de la pronunciación! Me alegro
@@clasesconclau si es como si la pronunciacion estuviera integrada en tu dna liguistico no se, pero bravo no es facil de prunciar el arabe
Muchas gracias.
Gracias a ti💕
Como siempre, muy interesante.. Sabía d ealgunas palabras...no todas esas.
Gracias maestra Claudia por compartir este hermoso e informativo vídeo. Si uno busca una lingüista, experta en gramática e historiadora del idioma de Cervantes, pues es Claudia!
😳☺🌼
Otra vez, aún un video tuyo más que me encanta. No sé porque, pero puedo entenderte (tu hablar) mejor que entiendo muchos otros presentadores en español -- puedo comprender casi cada palabra que dices. Estudié el árabe hace 20 años, después de los ataques contra Nueva York (trabajaba por un empresa que hacía programas para procesar idiomas, y el gobierno quería el árabe). Por supuesto, muchas palabras árabes llegaron al inglés por exactamente este camino a través del español -- hablaste unas - alcohol, algebra, algorithm (el nombre del Sr. al-Kwarizimi!), etc. Esperando con ganas de tu próximo! Gracias!
(PS. Tal vez mi favorita es _jabalí_ , "del monte" en árabe, que parece guardar la J del árabe, según mi comprension.)
Entonces enhorabuena! Significa que tienes un buen nivel de compresión auditiva. Un abrazo y gracias por estar por aquí otra vez!✨
Está cada día mejor tu contenido 🎉.¡Enhorabuena!
Un saludo fuerte desde Río de Janeiro 🇧🇷.
A ti!
¡Hola Clau! Ya sabía sobre esto porque soy un amante de la etimología, pero aún así disfruté tu video 😊. La situación con los artículos es similar a lo que ocurrió con la palabra inglesa "alligator". No estoy seguro de que ya lo sepas, pero es una corrupción del español "el lagarto".
¡Un abrazo enorme! 🤗
Me suena, creo que lo leí alguna vez, pero gracias por recordármelo jajaja besos!
Aguante el idioma español en el Mundo 🇪🇸🇦🇷🇪🇸
Muy interesante. Gracias 😊
Gracias por tu canal, Clau. Soy inglés y tengo una profesora gallega de español así que lo encontré gracioso que el primer vídeo tuyo que vi era de ‘vi en vez de he visto‘. También aprendo el árabe y vivo con un chico portugués así que lo que haces es de mi rollo 👌
Guau, ¡algoritmo es del árabe!🤯 Tiene sentido. Siempre creí que es una palabra sólo griega, a causa de αριθμός (número). Parece que la adaptaron los árabes. ¡Qué interesante!
Mucho!
De hecho, la palabra algoritmo proviene de "Al Khawarizmi", que es el nombre de un matemático persa que vivía en Bagdad en el siglo IX y que escribió todas sus obras en arabe.
Genial tu video Clau, soy Colombiano y enseño español en Londres y vivo enamorado de nuestra lengua, así que muchas gracias por tomarte el tiempo de hacer este video, thank you very much 🙏
Gracias a ti!!! Ánimo con tu labor docente. Un abrazo!
gracias por el video, muchas de las palabras no sabia que tenían un origen árabe, pese a que viaje a varios paises árabes, además la propia palabra paella que mencionas proviene también del árabe y significa sobras, y es de cuando los reyes terminaban de comer, la gente de palacio reunía juntaba todo o varias de las cosas y se lo comían, y de ahi lo de sobras, que si lo piensas la paella tiene de todo, verduras, marico, pescado, obviamente arroz.
Por otro lado a mas de uno le implosionara la cabeza al saber que muchas de las palabras que usa son de origen árabe, muchas mas de lo que imaginaba su cabeza racista.
sobre los aporte de los árabes a la ciencia os recomiendo un pequeño video titulado "1001 inventos de la biblioteca de los secretos" del actor Ben Kingsley, también os recomiendo un documental ( largo de uno 5 capitulos creo ) que se llama islam imperio de fe
Muchas gracias por este video,y que hay del origen de la palabra mujer
"Mujer" proviene del latín "mulier".
soy de maghreb, proud to hear these stuff
¡Hola, Claudia, precioso video el que hoy nos regalas, tanto como tu propio viaje a Marruecos! Algunas palabras que explicas no las conocía como procedentes del árabe. Oigo hablar mucho árabe en el área donde hoy vivo. Me fascina su sonido; y la escritura... ni te cuento. Seguro que después del viaje "haces" muy bien esa "jota" gutural única, que suele representarse en alfabeto latino por "kh" o por "jh". Y dirás mejor el nombre de mi admirado poeta Omar Khayyam... aunque él era persa. Gracias y saludos cordiales.
Muito interessante esse vídeo, simplesmente perfeito sobre as origens destas palavras. Gostei demais.
Belo Horizonte Minas Gerais 🇧🇷
Muchas gracias! Un abrazo
Explicaste muy bien gracias.
Por qué no vienes a visitar argelia un país maravilloso también , señorita.
cilantro (coriandro, depende del region)
🏅
Those words are almost the same in Portuguese, not surprisingly, since we were part of the same Arab/Berber political entities, although the spelling is mostly different: azeite, azeitona, alfavaca, açafrão, azulejo, café, açúcar, and oxalá. I didn't know the word alfavaca, I don't think it's used very much in Portuguese. We use basílico or manjericão instead for the herb's name. We also don't use alfombra very much, alcatifa is more common, although the sense may not be exactly the same. Alcatifa is also from Arabic, of course, no surprise here.
Más videos por favor estoy adicto
😂
Una palabra que has utilizado en el video y que también es de origen árabe es zoco, del árabe al-suq. En euskera se dice azoka, lo que demuestra que la influencia del árabe llegó también por aquí. Otro ejemplo de esto es la palabra alcalde o alcaide, que proviene del árabe al-kadi (el que juzga), que en euskera se dice alkate.
Estaría bien que un día hablases de la influencia vasca en el español. Se nota especialmente en la pronunciación, algunos ejemplos son: el sonido de B y V es el mismo, abundancia de R doble o fuerte, no existe el sonido za, ce,...(como en muchos dialectos castellanos), etc.... En cuanto al léxico cabe destacar la palabra izquierda (en latín es sinister creo) que proviene de ezkerra, o la palabra hacha que proviene de aitz que significa piedra, pues era el material del que se hacían.
👍👍👍👏👏👏
Qué interesante Claudia. Andalucía también deriva del árabe verdad? Al-Andalus.
The term Andalucia predates the Arabic/Berber invasion or conquest of Iberia, but there's no unanimity about the term's origin apparently.
Soy ruso pero entendi todo ! Gracias ! Saludos de Rusia ! Ojala que todo salga bien !
Creo que dijo 'cilantro'
😉 muy bien!
Can you please add English subtitles
Ojalá aprender árabe
ya te digooo
Alzeite الزيت
Olá! Queiro tormar tu curso. Como pagar
Un pequeño inciso, ojalá viene más concretamente de "law sha'a Allah" (quiera Dios ó si Dios quisiera)
En arabe 'insh Allah' se usa siempre cuando se habla del futuro.
Los musulmanes no arabizaron el español puesto que éste no existía al principio cuando llegaron. Los arabismos en español proceden en gran medida de los mozárabes que huyeron a los reinos cristianos huyendo de la persecución musulmana. Los mozárabes eran cristianos araboparlantes( una vez que los dialectos romances mozárabes desaparecieron). En segundo lugar la influencia de los moriscos, o sea descendientes de musulmanes pero ya conversos al cristianismo, muchos de los cuales eran araboparlantes aún, sobre todo granadinos y valencianos.
Hola,una pregunta la palabra alfajor y almuerzo tienen que ver con el idioma Árabe y si es así puedes poner el significado de sus letras, gracias
Almuerzo is from Latin *admorsu, p. p. of admordere
Teniendo en cuenta que el árabe proviene de una lengua madre llamada arameo, eso significa que podríamos estar usando palabras que tienen miles de años, o sea que usamos palabras que vienen casi de la prehistoria.
mákena!
jajajaj eso viene del árabe también?
Algeciras significa Isla verde
Es más barato ir a Torre Pacheco.
El link del video del subjontivo no es el bueno. Este link da a un video sobre ser y estar
Gracias! Ahora lo cambio
Tengo entendido que la palabra en Árabe que define a la suegra es alejaahalah!
Las palabras discutadas en su vídeo son todas de orígen persa, excepto albahaca (lo que viene del griego), aceite (palabra aramea), alfombra y ojalá, que son puramente árabes. Las palabras persas así que albahaca y aceite fueron empruntadas por el árabe. Pasando por el latín, en el caso de albahaca.
Y qué tal la experiencia?
Jajaja bien! ¿No se nota en el vídeo?😂
@@clasesconclau qué opinas sobre Marruecos?
El hombre dice... ¿cilantro? La expresión "ojalá" tiene miga, ¿eh?
Sí, cilantro 😂😂😂
Aceite no es un arabismo. El árabe la pasó al español, pero el origen de la palabra es arameo. Azafrán es de origen persa. Azúcar viene del sánscrito. El árabe ha sido el transmisor de muchas palabras que no tienen un origen árabe.
Súper amable ? No creo
Casi 40% de las palabras españolas son de arabe.
No
Broma. Los arabes invadieron españa en el año 711. Y en Francia fueron rechazados en 732 péro volvieron en 747*
(El boìng)
It was lies from the time of inquisition era, the invaders of Al Andalouse have to invente a lie to make the population believes in an invasion of their homeland, fascisme was the order of the day. resulted in ethnic cleansing of muslims.
you are beautiful, you making an effort to connect the Spaniards with their past, los Moros holding the key for the culture of your country, the Andalusians created a way of life and a culture, too bad the religious fanatics destroyed it when they invade Al Andalouse, you want learn more just overstay your vacation in Morocco, you will be a pro.