Я VS МНЕ in Russian Language
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ต.ค. 2018
- So, this weird structure "It's appealing to me" is common in these instances:
1. Мне нравится
2. Мне нужно, Мне надо
3. Мне можно
4. When talking about temporary feelings.
Examples of temporary feelings:
- мне приятно - It's pleasant to me
- мне хорошо - I feel good
- мне плохо - I feel bad
- мне всё равно - I don't mind (I don't care)
- мне нормально - I am okay
- мне идёт - It suits me
- мне весело - I'm enterntained
and more..
Hope you got something from this, and will be learning more on the topic!
BeFluent Class - clc.to/e1oUTg
Support Languages - / fedor_shirin
Facebook Community - groups/16901...
Instagram - / befluentinrussian
Me VK - id16737366
Email - befluentlanguages@gmail.com
![[TH] VCT Pacific - Playoffs Grand Final // PRX vs GEN](http://i.ytimg.com/vi/G345ud5yRGA/mqdefault.jpg)
It seems the TH-cam algorithms want to make me to learn Russian.
Russian space alliance behind it
Russian spy bots preparing the 2020 USA election 🤣
in soviet russia, russian learns you
That's really good that you're talking about language patterns, Fedor!!! In every language there are these patterns that we use daily, and the patterns with МНЕ are widely used in Russian. Even talking about age, we say: МНЕ 20 ЛЕТ / like someone gave all these years to me))))). In English we say I AM 20, and in French literally "I have 20/j'ai 20 ans". So, all the languages have their patterns.
In spanish we say "Tengo 20 años" , which literally means "i have 20 years" (I'm 20 years old)
Also in portuguese Eu tenho 20 anos- We don't need to use Je, tu, il etc
Tenho 29 anos.
I'm interested in how some languages can express ideas more eloquently or succinctly than others. For example, in English, one can't discuss the weather without an "it" subject that refers to nothing. This wasn't a problem in Latin.
timewave02012 in German es- es means it. Es regnet- it is raining ☔️. In English you have to use is, in German not. In my native language, you just need to use is. We hardly use it. There is no it.
It’s neat to hear all the different structures for all these languages. I wish I could learn a whole bunch of different languages, I think they sound beautiful. But unfortunately it’s taking me quite some time to learn just Russian alone. I don’t think my mind is smart enough to hold that much information to learn and remember more than a couple. Lol.
Merci Fedor once again for your nice explanations !
Thank you Fedor for helping me conceptualize and understand these patterns and ideas much more effectively! You really break things down and make them easy to learn)) Keep up the great work!
I thought about this subject) glad you're explaining it)
Thank you for explaining. Was pretty clear to me.
Fantastic explanations
Thanx for that
Very helpful and clear. Thanks man
I have had difficulty with these two words usages. Thank you!
This made this concept click in my head.мне нравится твое обучение. я часто смотрю на тебя.
Thanks for explaining Fedor.
Awesome explanation!
Мне нравится этот видео. Спасибо! 😊
~:~
same structure in Spanish for "a mi, me gusta" (transl) to me, it is liking/agreeable = I like it - In English, the expression is "reflexive verb" - it is used with a reflexive pronoun, such as "myself" - e.g. "I am washing myself" - "he is shaving himself" in other words, the pronoun reflects itself back to the action (verb) - as always, great explanation - you could give many exaples in Russian: it is boring to me - it is confusing to me - etc. Maybe you could give more examples in Russian words - with more examples, I also learn new words faster.
The first thing I thought was the spanish comparison of "me gusta". It's interesting to see how different languages can work. In portuguese, it's "I like of it", with a preposition.
I was so relieved when I realized this connection lol
отличне! Спасибо большое!
I've been up all night мне нужно кофе. I can see the exact translation to мне in spanish to which is ESTOY and it translates to I am or explaining how currently you are. Interesting seeing definitions and crossing them with english and spanish.
I was so confused until I saw the *eat in the corner when you said поесть. Thank goodness. I thought I was losing my mind! Had I been saying "would you like something to sleep?" 😅 Thanks for the super literal translation of "Мне нравится" and the rest. This kind of thing really really helps although I understand that Russians do not actually think in those terms.
Hello, I want to say thank you. I admit that your videos help me.
Thank you. I am making a chart of the examples you give us to help me remember. This helps me understand how Russian's think.
Thank you.
Мне очень нравится ваши видео! Спасибо! 😊
нравЯтся*
@@logosnaki really? Lol
@@henglee1252 for plural
good video man
Thank you
Please can you make a short conversations for beginners and thank you
Мне нравится этот видео. Мне тоже нравится смотреть твое видео 😊
So glad that in German, the logic is the same.
Мне нравится = Mir gefällt
Мне жарко = Mir ist heiß
For "Мне надо/нужно"
and "мне можно", you can indeed use the Dative in german too, so sense is there, but we would not commonly use it.
"It pleases me"
me gusta
He says привет, друзья, как дела with accent)))
good stuff
Could you do us a video about how we introduce our selfs please
awesome
Thanks .
Спасеба
Is it Prononce like an" a "or "o"?
Oh thx so the" o"pronounce like an "a"
Good attempt
I learn russian mostly through english aldough I am a native german speaker. So at first I didn't now the difference between МНЕ and Я but while I watched your video I realised that in german we also have to differnt words for I, which are: Ich (Я) and mir (МНЕ) so I guess I should think grammar wise first whether I can make sense of it in german. :D
Good video Fjodór, it's partly like German and Hebrew. You say like "Mir ist heiß" for "I'm hot" and it means "To me is hot".
Thank you for another excellent video, I'm a beginner so excuse the question: if what you're adding after these expressions are nouns not verbs, do they get the dative ending?
Спасибо большое
Can you explain something on past tenses
Hi Fedor, I love your videos. I am having a problem with pronunciation. I try to sound out the words based on what little I know of the Cyrillic alphabet and I rarely come up with anything that sounds like how you pronounce the words in the videos. Any suggestions? Thanks.
Hi John Reid. I literally stress the words opposite of how I would say the word in english.
Got it#!!
👌
In spanish its similar but different. For i can its yo puedo, or i need yo necessito (conjugated)
Your presentation (introduction) is very funny, it is almost an esoteric ritual. But till know I don't how is the pronunciation of your surname in Russian. How to talk some name in Russian would be interesting.
How do i know if "o" sounds like "o" or "a" in a word? Its so confusinggg
th-cam.com/video/B-MukOaSk3Y/w-d-xo.html here you go
I guess it s a matter of stress. if the syllable containing the [o] is stressed, then the sound should be pronounced full [o] but if it is unstressed, the "o" is actually pronounced like [a]. example, "хорошò": the 1st two syllables are not stressed, thus the [o]s are like [a]. in the last syllable we have a stress, there4 this is the case of an [o] not [a]. I hope I clarified it a bit. I don't know what Fedor thinks about this. I hope I ain't mistaken :-)
Be Fluent in Russian thank youuu 😊😊😊
Elyess Memni thank youuu 😊😊😊
Федя, может и правда сделаешь видео про то, когда буквы читаются не так, как пишутся, о-а, е-и, звонкие на глухие когда меняем и т.д)
уже ж есть же. th-cam.com/users/edit?o=U&video_id=B-MukOaSk3Y
@@BeFluentinRussian А,есть? ну извини, не припомнил
А, да...Теперь все я понимаю! At least i think now I got it. It is like in Russian these are in passive kind of forms. “For me” like. Thank you so so much!
I can also speak Turkish and i find it similar in logic. Especially “мне направится” is “hoşuna gitmek” in Turkish. (For those of you who can understand me, i would like to add this clarification)
Eyi dedin kral
Fedor could you make a video explaining to us how to think in a "Russian" way and how you perceive the world as a native Russian speaker?
Каждый день, Мне нужно ваше видео. мне нравишься вам потому что вы очень хороший учитель. Я люблю ваш канал. Я люблю русский язык. Мне нравится Россия и россияне. Афтаб Сарвар из Пакистана. Спасибо за видео.
HI, Very Good try. Let's get better )
Я хочу смотреть ваше видео каждый день. Ты мне нравишься потому, что ты очень хороший учитель. Я люблю ваш (твой - informal or friends talking) канал.
As a Slovene I totally understand the difference because we use similar words. But it could be difficult to the English.
somehow I could say that for stative verbs (except to be) could be said with "Мне" , like : need , like , ......
however I know a language is not completely translatable to another but i tried to make a rule though it's not possible😅
In German we also say "It appeals to me" in the Dative case. I think Russian and German has a lot more similarities than I had expected.
Related to this: what is the difference between я хочу and мне хочется? Or when would say мне интересно as opposed to я интересуюсь or мне интересует ? Keep up the great videos!
Great questions!
Я хочу is more active desire versus мне хочется. I guess я хочу is a stronger desire.
Я интересуюсь is like you're actively learning something, while мне интересно and меня интересует is like something is of interest to you, but you're not actively learning it.
This video revealed itself when I searched "When to use 'короче".
Hi,! So when you use or can use Я?
Thanks
In Spanish, when you say It's hot- it is translated as Hace calor ! and I don't know hacer is used that way.
Ya hochoo, mne hochetsa-- I want.
In this case there is no real difference to which one you use.
Ex: ya hochoo piet
Mne hochtsa piet
I want to drink
Hello! Thank you so much for your vids. I am a little bit confused about the sounds "а" and "о" for example "Спасибо" we say "спасибА" not "спасибО". Why in some Russian words do we read "o" as "a"? I hope you understood my question! Thank you again 😊
In fact there's nothing difficult. If "o" is stressed you pronounce it as "o". If it is not you pronounce it as "a". It always works. For example the word Молоко we must pronounce it as Малако because the last "o" is stressed. Or the word Помощь would be like Помащь (the first "o" is stressed.) In your word Спасибо the stress in under the letter "и". Clear? :)
@@pestilence6444 thank you so much for you help i finally understood!!! 😄😄
One thing to remember is that Russian words will only ever have one stress per word, so you will never have more than one "o" make the o sound in a single word. So if you see a stress mark above a letter you instantly know every other letter will be pronounced unstressed. Hope that helps
But if you pronounce "o" all the time, you will be still right, some of the nations in Russia like "Komi people" they pronounce "o" all the time, they do not use "a". So it is still correct and not wrong.
hey i have a question
does menya mean me/to me, but mnye meanes for me in most cases? and why do we say mnye nravitsya and not menya nravitsya?
thanks :)
Can you do a video on the verb скучать please
What you want to know about this verb?? So, it seems that is not difficult verb.
I love russian guys. But how come you are too perfect to me🤣 as my type
anyone know if he did any video on pronouncing the letter "г"? i noticed it can be pronounced as "в" and i dont know why. "eго"
I have a video about it, maybe it can help th-cam.com/video/JinsJYfEEl4/w-d-xo.html
I recommend you this lesson: th-cam.com/video/AK-ZbWcrKCk/w-d-xo.html
Goddamn its true,it does sound like в,is it related to vowel reduction ??
It's the unchanged historical way of pronouncing of "г". This only applies to pronouns, however, as far as I know; (его "yevo", нашего "nashevo", etc.) I've never noticed any word in Russian that pronounces "г" as "в" other than pronouns that have the letter "г".
Ok then
If you literally translate "I'm hot" in English "Я жаркий" instead of "Мне жарко" you'll sound like "I'm bloody good at making love"
So Я жаркий is the one to use when visiting Russia.
Ok... when visiting Russia don't say that to guys though :D
Dein akzent oh god XD
Have you discussed about "W" in Russian?
I got confused when I watched a movie and a Russian part came on and the guy said “I need to shower” and he said “я нужен душ» ? haha
I have a question
Sometimes I see verbs that have been "....те"-ed like Атакуйте, Уничтожьте, Защищайте, Скажите, etc.
What are the meaning of those and how do we change the verbs to be in that form?
Федя did video on this topic
th-cam.com/video/vNfXyBTXSNk/w-d-xo.html
Мне нравится этот видео!
Это*
@@whoyacallinpinhead6336 why? Doesn't это mean this is?
@@Adde-hy7wx We don't say "Этот" when talk about videos.
@@whoyacallinpinhead6336 OK I guess eventually I will get good enough to really understand, thank you anyways.
@@Adde-hy7wx Good luck
When I first started speaking Russian I thought мой meant me, but it actually means my. But I just checked and мне actually means me.
Rather "to me".
Im so confused when u said those three examples. Like for мне нравится it just translates to to me like. But ur translation is different
Ты супер 👍спасибо
Я не нравится лето.or мне не нравится лето ! And if I wrote я не нравится is that wrong 100% ?
It is 100% wrong lol
@@BeFluentinRussian 😅😅 thank you🙏🙏🙏
Can you explain things like:
1. How to order the words. Like is it constant? Ex: Is it У меня нет кошка (or кот, idk the difference) or is it У меня кошка/кот нет?
2. Words like твоя, тебя, мне, моя, мои, меня, нас, вас.
That's all I got
hello out there, I am a Russian-learner and I am a beginner. i ve been facing some trouble concerning word construction. so do you please know some pdf books that could be useful in giving concise information about Russian morphology. Thank you.
iamkatykors really!!! thank you. i am very glad I found someone who can help me polish my language.
Try the app Duolingo, its helpfull
After listening to myself speak the bit of russian I've learned I hear myself talk spanish and it sound like Russian lol must be the Tough pronunciations.
Russian seems to have a lot of difficult consonant clusters. At least if you can pronounce Spanish you can pronounce the Russian "Р"
Мне нравится русский хип-хоп et je suis d’accord avec le commentaire qui est juste en dessous du mien. I’m half American half French and I’m taking Russian lessons with one of my ex-teachers of mathematics it was also Russian.
Мне нравится but я люблю - I still don't get it. I just learned the rules. Apparently certain verbs demand dative case?
I live here by 2 years and my mind still have problems to conjugate and think the word нравится, when it’s I like you and You/he/she don’t like me, for example
Tip for Indians -- It's the exact concept of "main" vs "mujhe" in Hindi. When you mean "mujhe" use Мне. I'm yet to find an exception.
Can we can also use it in situations like "give it to me" or "give me" = дай мне / (Дайте?) мне
sure
thank you ))
I think it also could be a dative case :)
I have a question: I've once read the sentence "Ты нравишься мне" and it was translated as "I like you". My question is: Wouldn't it be "мне нравится тебе" instead of "Ты нравишься мне" ?
It probably means “you are liked by me” or something. Idk this language is killing me
So, the literal translation is "You are appealing to me." That's just the structure of the sentence whenever we want to say "i like"
Saint Mikha'el Явенович Римский-Корсаков I like your analogy 😆.
the difference between это and этот
When do I use У, like with "у меня"
Hi. The most common situation, when you mean - "I have". For example - "У меня есть карандаш", that you can say in English as - "I have a pencil" literally. "I have a [something]" - the basic construction, when you use "У меня" in Russian translation. Of course, you can use another verbs instead "have". "У меня забрали стол" (They took my table). So.. Before this situation you could say - "I have a table"("У меня есть стол").. But later "they took your table" . And you say about it - "У меня забрали стол" ("They took my table").
Another situation, when you can ask a question - "where" (где?). "У меня дома живет змея" - The snake lives (where??) in my house. And right again, you can say - "I have a snake". But it valid only if the snake really belongs to you. At first variant you only specify, that snake lives in your house (so it can belongs to your mother or other person).
Axentfly спасибо большое
Are you actively working to lose your accent? I’ve been watching your videos for a while and I can notice the difference. You almost sound American now.
I love his Russian accent!
I made this video reach 1k likes.. Yey 🤙🏻
How to stop translating things in head? That also word to word. I know this is something voluntarily and we can avoid it or reduce it by training our brain to think in that language but since I'm a beginner to use a monolingual dictionary so what can I do?
Okay so you know what an apple is, right? You can think of it without having to define it. You can eat it, you can hold it, you can throw it at your sister (please don't). You just know without taking extra steps.
When learning the Russian word, instead of thinking "яьлоко means Apple" you want that same feeling as above. "яблоко means the same thing Apple means."
I hope that makes sense!
How to say u are not allowed
According to Google Translate, we use "Мне" when describing age. Is that an error by Google Translate or is there a reason to use "мне"?
Correctly Мне 21 год.
Мне жарко means you got warm for some reason? like you just wear a coat and say "Мне жарко". correct?
What's the different between мой / моя
Masculine / feminine
Can someone post as many MHe phrases to use it.. so far I know.. Like, Need, Aloud,Can,Interested, Funny, Hot and don't care.. like MHe Sarrovno.. can someone else post more words or phrases to start with MHE instead of YA.. thank you!
Мне жаль -- I'm sorry
Мне плохо -- I feel sick
Мне пришлось ... -- I had to ...
Мне кажется -- I think
Мне удалось ... -- I was able to ... (usually it's *finally* I was able to ...)
Мне бы ... -- I wish I had ...
Мне повезло -- I was lucky
what the difference вас and вам and ви?
Мне нравится is almost like in French ça me plaît.
Мне - can mean “to me” but I have seen «ко мне» which also means “to me” right? Whats the difference
That would be more of "toward me".
When there is a movement it wld b KO MHe
Also мне жарко would be I feel hot.
Он идёт ко мне
There is still something which i cannot understand/ I just accept like that.
Why do you say
Мне грустно (it's fleeing- ok)
Я рад (а нельзя сказать "мне рад(о)" ) ))
You can say
Мне радостно
And you also can say "я грущю"
Is a part of you from Azerbaijan?
no way, i dont think he has a turkic heritage
@@charger3703 the reason why I thought so is that his surname is Azeri word
hey i didnt knew that. his surname is shirin which translates to "cute" or someone being nice in Turkish.
and the word is persian i guess.
@@charger3703 yes and also its translation is so in Azeri
same structure as Greek
So Я means "i" and Мне means "me" ? Please correct me if im wrong
Eddie ed Мне means “to me.” There is another word for “me,” which is «меня». However, you can’t use «меня» to start a sentence unlike «мне».
What about “как тебя зовут? Мне зовут ... “ and “сколько тебе лет? Мне десять лет?” ? That are permanent, I think. Are these exceptions?
Dawson Winter it’s «Меня зовут», not «мне». It’s меня because the saying is: “they call me”. «Меня» = me, «зовут» = they call.
Xandra Nicholai - Thank you for the explanation. I am really sorry about the mistake. I should’ve been more careful about it.
Мне десять лет? - not permanent. In next year "мне будет одинадцать"
How do you say "you're weird" or "you're stupid" in russian
почему ‘я люблю`не ‘мне люблю` ?
In that sense Russian is similar to Spanish
I am hot is incorrect, you have to say I feel hot
Мне смешно