ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ต.ค. 2020
- Я люблю говорити!
І я розумію, що коли говорю іншою мовою, то хочу могти висловлюватися настільки зрозуміло і легко, як роблю це рідною. Хочеться, щоб можна було легко передати свої емоції і відчуття, підібрати ту влучну фразу, яка допоможе співрозмовнику не лише зрозуміти, що я маю на увазі, а перейняти мій настрій і ставлення до сказаного! А ще хочеться просто говорити "смачно", щоб було цікаво мене слухати =)
А що потрібно для цього? Не лише звичайні слова, які називають явища і предмети, нажаль цього не достатньо. Потрібно вникнути в мову, зрозуміти, які метафои використовують її носії, які типові мовні жарти і каламбури фкнкціонують в мові, як можна імпровізувати з контекстами. Також важливо знати різні сталі фрази (фразеологізми, ідіоми), про значення яких ми не можемо здогадатись, якщо ніколи їх не чули раніше або якщо в нашій мові немає схожих.
Тут українцям звісно пощастило, бо в польській мові багато схожих фраз, тож здогадатися про їхнє значення в контексті розмови буває дуже легко. Натомість коли потрібно відтворити якусь ідіому, то це не завжди вдається зробити правильно (часто ми калькуємо з української). Тому я пропоную вивчати фразеологізми і інші сталі звороти окремо. То того ж це весело і допомагає збагатити запас слів також.
Я раніше вже знімала схожі відео, тож пропоную Вам переглянути їх також (навіть якщо вже бачили, пригадати - завжди корисно):
ФРАЗЕОЛОГІЯ
• Два в одному: польські...
• Мої улюблені польські ...
СЛЕНГ
• Польський сленг: кільк...
ФРАЗИ І ІНШЕ
• Типові польські фрази ...
• Польські прислів'я та ...
• Гарячі фрази польською...
А зараз - таймінг відео:
0:43 Як сказати "уважно тебе слухаю" польською мовою?
1:22 Що польською означає "summa summarum"?
2:00 "Без дскусії", "беззаперечно" - як сказати польською?
2:28 Шукати легкі (обхідні) шляхи - відповідник в польській мові.
3:22 Приймати виклики (рішення) - podejmować!
4:22 "Йти шляхом найменшого опопру" в польській мові.
4:00 Все повертається сторицюєю! А в польській мові - вдвічі =)
5:28 Як сказати польською "спречатися"?
6:35 "Ні з того, ні з сього" - польські варіанти.
7:16 Називати речі своїми іменами; говорити на "ти".
8:07 Про дисципліну.
8:50 "Літати в хмарах" - різні польські відповідники.
9:24 Як зберігати холодний розум "po polsku"?
9:50 Zachować - не заховати, а берігати.
10:14 Історія - фрази в контексті.
____________________________________________________________
Про мене!
Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог: kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем: kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...
Jestem Polką i gratuluję Ci takiej znajomości języka polskiego, że możesz go uczyć innych 😊😘pozdrawiam💖
Клас))👍 тут більше польської ніж я чую протягом дня в польщі🤦 дякую
💙😂
th-cam.com/video/2sIncOeKfT0/w-d-xo.html
Дякую, сонечко. За польську та українську. Маю радість дивитися твої уроки. І вчитися.
th-cam.com/video/2sIncOeKfT0/w-d-xo.html
To twardy orzech do zgryzienia, ale trzeba wetknąć kij w mrowisko wymierzyć tej osobie sprawiedliwość! Jednak jeśli to nasz przyjaciel z którym zjedliśmy beczkę soli, to nie warto drzeć z nim kotów i nie palić za sobą mostów. Jeśli szkoda nie była zbyt duża, świat się nie zawalił a my nie mamy węża w kieszeni i nie chodzi o jakieś bajońskie sumy, to można machnąć na to ręką i iść za ciosem, przyjąć przeprosiny i puścić wszystko w niepamięć, oczywiście o ile nie są to z jego strony krokodyle łzy! ;) Pozdrawiam!
Dziękuję bardzo😘👍💛💙
Piękne! Bez dwóch zdań! :))))))))))
Pięknie!
Дуже люблю твої відео, вони як завжди супер!!!!! Ідеальний викладач!
Просто любуюсь ведущей🙂🌷
Дякую,дуже зрозуміло,приємно!,Пишаюсь вами,як викладачем для мене, а тим паче для молоді!
Я випадково натрапив на ваш канал і я просто в шоці.
Ви так схожи на мою колишню найкращу подругу, що мені важко повірити своїм очам. Майже як дві краплі води. Аж задумався - невже вона вивчила українську та почала викладати польську мову українцям?! Я до речі поляк який вивчає українську і ваші відео мені дуже допомагають дізнатися про оригінальні вираження та цікаві слова. Буду далі дивитися та передаю привіт з Польщі!
Гарна українська, а я етнічна полька /живу в Україні/, по-польський, майже нічого. Хочу вивчити.
Колишня найкраща подруга - новий рівень визначення дружби ☺️ цікаво, аж захотілося подивитись на неї 🤔 може то моя далека родичка 🤔 Рада, що Вам корисний мій канал 🤗
Не в шоці а шокований.
@@yuriytanan3771 Дякую за виправлення.
Я тоже в шоци от поляков.живой анекдот..ну шо ты там на роботи вчшиш польську сову???-Та ни.поляки встать.-А шо такое??-Та у них ума больше.))*..отож и у меня аж праздник на душе когда я понял шо сказав поляк.
Як круто,я у Польщі зовсім недовго,так мрію вивчити мову,але поки що не дуже виходить,працюю з польками,все розумію,так хочеться теж висловитись:)
Super filmik👍, tyle nowych słówek, gratulacje 👏.
Mi
Дякую вам за корисний та цікавий урок. Бажаю вам здоров'я, щастя і всього найкращого!)
Дякую, ви так чітко виговорюєте слова , що все зрозуміло , і легко запам'ятати бо чути кожен звук
Dziękuję bardzo za korzystnyj filmik 👍Podejmuję decyzię uczić się języka polskiego👍🤝
Дякую за увагу та уроки дуже вас любимо я завдяки вам розмовляю польскою мовою 😘😘🥰🥰🥰🤩🤩🤩
Розумничка ♥️🇺🇦
Удивительное сочетание красоты и ума . Смотреть и слушать одно удовольствие . Огромное Вам спасибо .
Дякую за комплімент =)
Ви така молодець! У вільний час люблю дивитися ваші відео, трохи вчу мову 💙💛
Ви учитель від Бога
Львовянка! Супер.👍❤️💜
Дуже дякую за ваші відео.Вони дуже корисні,пояснення особливо подобаються
❤️🤗
Дуже милозвучно, ви гарно висловлюєтесь польською: ваші жести, міміка, то все так спонукає, мотивує до вивчення мови.
Ну ти молоток! Їй богу праведний! Приємно усвідомлювати, що в Україні є такі гарні чарівні та ще й розумні дівчата. Лише хочеться побажати побільше вподобайок і якомога більше підписників. І на останок. Ти забула таку ідіому як літати в емпіреях. Вона була б доречною. Ти маленький шедеврик! Удачі тобі!
Согл
5:24
5:33
Дякую за урок! Дуже цікаво. Окреме"дякую" за таймінг.😄😄😄❤❤❤
О, перша людина, яка сказала, що це потрібно :) дякую, важливо мати зворотній зв‘язок :)
@@KanApkaPolski будь ласка допоможіть синові домашнє завдання з польської мови!!!!
Przepisz,dopisujac do podanych rzeczownikow odpowiednie przymiotniki tak,aby utworzyc znane wyrazenie.bez ceny- ...,bez pana-....,bez idei-....bez ...czlowiek
@@user-el4jw2ix5w нажаль не маю зараз можливості вести індивідуальні заняття :)
@@KanApkaPolski дякую вам за ваші цікаві уроки я завдяки вам розмовляю польською мовою😘😘
Як завжди умнічка' дякую за інформацію) все записав😁
Дуже дякую за таку веселу і цікаву подачу матеріалу! Особливо сподобалося, що в кінці зробили імпровізовану розповідь з вивчених фраз!
Дуже круто🙂Ви маєте найкращі відео з навчання польської, які я бачила.
Вы просто Супер!
Добро завжди перемагає!
І добра в світі більше. Навіть зараз
Дякую. Дуже подобаються Ваші уроки.
Вы суппер! Все и всегда интересно и доступно. Спасибо.
Класно в тебе, Стасю, виходить історії придумувати
Дуже дякую. Цікаві фрази! Гарний вигляд і приємне викладання. Сподіваюсь стане в пригоді))
Дуже дякую. Побільше таких відео. Дуже повчально і легко запам'ятати. 👍
Дуже дякую з такий чудовий урок!
Мені він приніс дуже багато користі."Ловлю себе на думці",що мені не вистачає слів в розмові тому говорю спрощеними реченнями.Треба ще дуже багато працювати над своєю мовою.
Дякую! Дуже подобаються ваші відео! Дуже зрозуміло подайте уроки польської. Слухаю ваші відео і вже збагачую свою польську.
th-cam.com/video/2sIncOeKfT0/w-d-xo.html
💪🏻❤️
Дуже цікаво!
Я б на наступний раз довела його до відома, що викладач знає, що цей знайомий має здати 2 реферати: за себе і за мене. А я відпочину)
Супер. Починаю вчити польську з Вами
Дякую за відео, дуже корисне
Імпровізована історія склалась дуже гарно! Якби хтось поцупив мою роботу, я б написав ще кращу)
Дякую за урок
супер, тішуся, що наша укр молодь така розумна, здібна та працьовита
Дякую за урок ❤️
Дуже цікаво і корисно!
Мені дуже подобається вчитися з вами !
дякую за відео, цікава історія в кінці, дуже сподобалась)
Доброго дня! Було б цікавим відео про вживання ile та ilu, дякую:)
Канал дуже цікавий та пізнавальний!
Ile dziewczyn było w szkole? (Сколько девушек было в школе?) Ile jest zajętych miejsc? (Сколько занятых мест?) Ilu chłopaków było w szkole? (Сколько парней было в школе?) Ilu nauczycieli zachorowało? (Сколько учителей заболело).
@@mietekkuzniak1836 то все зрозуміло, але там все рівно є якісь нюанси, коли наприклад дієслово після іменника в однині вживається, коли в множині...хотілось би вивчити цю тему детально, ніяк не можу запам‘ятатати :(
дякую!
Ale coś pięknego! Również zamieniam się w słuch.Jestem w Polsce już od wielu lat,ale nie mogę się nauczyć dokładnie mówić po polsku.Po prostu pracuję w ukraińskim zespolu.Dlatego słucham takich nauczycieli jaką jest Pani.Niezwyklie przyjemnie oraz korzystnie oglądać taki filmiki.Powodzenia i mój szacunek dla Pani! Pozdrawiam cieplutko!
До речі не користуюся перекладачем,а складаю в голові все що пишу польською.Прошу будь-ласка зауважити якщо щось не правильно або не може так складатись в реченнях.Дуже сподобалось відео! Oczywiście - вподобайка! Натхнення та наснаги у Вашій роботі.Дуже дякую.
З пов.Володимир.
Llqlqllqlqllllll) pl qqq,
Да на обученіє
...takie filmiki
Дякую за урок! Дуже корисний.
Dzięki baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardo za lekcję. Bardzo fajnie 💖
Super Bardzo dziękuję
Pani Stanisława
Taka mila pani i tak ladno uchy ze m sie zakochaw w tu pani !
Дякую ♥️ за урок
Ni z gruszki, ni z pietruszki з'явилося це відео в рекомендованих, вподобайка! :)
Відео просто супер! Я в захваті! Зовсім нещодавно знайшла Ваш канал, і дуже жалкую, що це відбулося не рік тому, коли я тільки поїхала до Польщі. Дуже дякую за Вашу працю, робіть і далі такий корисний класний контент, Ви просто мегамолодчинка!!!
th-cam.com/video/2sIncOeKfT0/w-d-xo.html
Класс! Спасибо! Очень интересно и полезно!
Я вперше включив Ваші відео і просто в захваті від Вашої методики! Zameniam sie v sluh:)
Молодець викладач чудовий, особливо мені до вподоби розмовний варіант уроків, коли я чую польську я розумію про що йде мова, не вчивши польської зовсім
Не обіцяю що буду вчити польку, але цікаво, мова схожа на нашу, краще вчитись чуючи розмовний варіант, классні уроки і коротенькі
Дякую, дуже приємно було почути польські інтонації))
Дякую, цікавий відос, лайк, підписка.
Rozbawiłaś mnie Dziewczyno! Prowadzone z polotem i klasą, w bardzo sympatycznej formie i przymrużeniem oka. Super!!!
Jak to Ukrainka to ja pierwszy raz widzę - słyszę tak dobry polski, tak subtelnie elokwentny bez akcentu rzecz jasna.
1. zamieniam się w słuch - я уважно слухаю
2. summa summarum - підбиваючи підсумки
3. bez dwóch zdań - не буду сперечатись
4. iść na łatwiznę - шукати легкий шлях
5. podejmować decyzje - приймати рішення
6. podejmować wyzwania - приймати виклики
7. iść po linii najmniejszego oporu - йти по лінії найменшого опору
8. wszystko wraca ze zdwojoną siłą - все повертається сторицею
9. kruszyć kopie o coś - сперечатися
10. ni gruszki, ni z petruszki(ni z tego, ni z owego) - ні з того ні з сього
11. nazywać rzeczy po imieniu - називати речі своїми іменами
12. mówmy sobie po imieniu - можемо говорити на ти
13. trzymać w ryzach - тримати дисципліну
14. bujać w obłokach - літати в хмарах
15. zachować zimną krow - тримати холодний розум
Дякую у вас дуже гарно виходить.
Дуже цікаво! Дякую!!
Zamieniam się w słuch!!! Bardzo przyjemnie uczy się z taką wspaniałą nauczecielka😁
Станіслава Ви найкраща!)))
Ви кльова!!)
І весела!!
Робіть більше відосів про слова, щоб збільшувати словниковий запас!!
Красуня і умніца за Методику, і історію і кінці
супер, ви чудова
Ви супер🥰🔥🔥🔥
Дякую! Дуже цікаво!!!
Ц е. Фантастика!
Історія - super😊!
Класно доречно слава Україні героям слава 🇺🇦🇺🇦
Super! Dziękuję, Stasiu! A jak powiedzieć po polsku "ми на "ти" не переходили"?
МОЛОДЕЦЬ !!!!ТАК ТРИМАТИ!!!
Спасибі за урок, успіхів Вам :)
Дякую вам сонечко!!!
Дуже класно все розказали!!!
Зробіть,будь ласка, ще відео про Celownik,бо нігде не можу знайти чогось толкового)
Дуже корисне відео, дякую!
Дякую, дуже класно...
Дякую за класні і корисні відео :)
Дякую!
Станіславо, як завжди, фантастично цікаво! 💐❤️
Дуже дякую!
Красива розумна.доходчиво пояснюєш щей рідненькою Українською мовою
Dziękuję!!!
❤❤❤
Геніально!
Чув подібні фрази до "повернеться сторицею": "wraca z nawiązką" та " to w końcu zaprocentuje"
Класна дівчинка...і викладає грамотно
Дякую
Стася ти супер, дуже гарно виходить ти профі
Супер👍👍👍👍
Очень интересно!)
Super!
Добрий день ,як попольську ображатись слово буде.дякую.
Знайшла вас!👌😍
Супер ❤️
але харизма , кайфонув ) це лайк і підписка
Ви приємна жінка