วีดีโอ

Где найти текст?

- У меня сегодня был пробник по русскому и там в 27 задании был вопрос: "Почему бессердечность - один из худших человеческих пороков?". Так что пока я писала, я параллельно напевала: "Бессердечность - милость к самим себе, самим себе-е-е!"

Мне тот перевод, что в видео с субтитрами больше нравился😥

Единственное место в песне, которое меня немного расстраивает - "вижу, как жертвуют собой". Ну... технически, это не неправильно, но обычно "жертвуют собой", когда по своему решению приносят себя в жертву для достижения цели. В нашем случае в жертву были, точнее будут, принесены другие и против их воли. Это не неправильно, но немного искажает суть. В оригинале была двойственность самой формулировки, которая позволяла трактовать слова и так, и эдак. Но я всё равно не могу найти пути, как ещё можно иначе адаптировать текст, так что... ну, просто выскажу это бессмысленное мнение. Вы как всегда отлично справились с адаптацией, я говорю вам спасибо-сэй!

Какой же Посейдон сасный, можно мне этого Бога себе упаковать❤

I love the distinctions you’ve made to both Ody and Poseidon to make them sound like different people (assuming they are both voiced by the same person which they seem to be) There is so much grit in Poseidon’s voice, even his diction is sharper. But Ody has so much softness but hesitation. Cuz he knows one wrong word and his fleet is sunk- excellent work!! Edit: then in classic Ody fashion, he instantly gets cocky

This is truly so incredible- brb binging all of the sagas you have avilable

Как же мне нравится концовка🤣 Прямо-таки вдыхает оптимизм

Пока только приобщаюсь к истории, но... Почему Одиссей не открыл мешок сразу, как стало ясно, что ситуация п*****ц?

Мне нужна часовая версия момента 3:13-3:22

Я думаю с моим мнением мало кто согласится , но у меня такое ощущение что это на порядок хуже , чем другие ваши локализации песен . До этого вы превышали автора песен на многие разы , но сейчас и озвучку подкачала и текст не точен , мне от этого грустно . Я не хейчу некого , но просто мне кажется вы поставили себе планку слишком высокую и не смогли до её сейчас дотянуться . Буду ждать дальнейшие озвучки песен , но надеюсь вы вернётесь на ту же планку . ❤

Кстати, очень качественный перевод, арт и спели классно. Мое уважение и низкий поклон

Ура, Сага добралась до ру сугмента

Все в этой песне имба, хвалю всех кто к ней причастен.... Только есть одно но. В конце, когда Одиссей открывает мешок у него такое лицо довольное. Я понимаю конечно, спасся и спас оставшийся, но он только что почти всех потерял, можно было сделать его погрустнее. Жалко, что он не додумался открыть его раньше.

Она стратегически отступила, что бы и ей от Посейдона не досталось. Она то наверное знала, что это его сын

Женщина.

Ack I'm so late to this banger!!! Kate needs to be plastered everywhere with a voice like this!!! The ability to keep that level of power the entire cover, holding such a deep, dark and sinister tone with sharp and strong growls is scarily inhuman. She is a monster playing a monster, DOUBLE THE MONSTER!!!! 🫠 The whisper of 'die' is bone chilling.. such a cinematic way of saying it and it hits you right in the heart. I think I prefer that to the original, because she just kills it. Once again.. the fact she can warp her voice to play every single character in this is just insane and way too underappreciated. 🗣🔥 Elian has the strength of all these waves in her art, as she is truly incredible. Poseidon's design is really cool, the Cyclops eye looks so cool. What is really striking is when the waves come crashing down though.. the darker shade in her art paired with Kate’s whisper is insane and leading that into a beautiful yet disastrous display of the waves killing the crew is terrifying. Tying alive elements into the waves like the horse, shark and whirlpools are such scary ways of ending them. The visual of not being able to tell what piece of rubble are the ships or the crew members is such a message as well. 🫢🌊🪦 Finally finally finally but never least is you, Karpetinnknty. I cant imagine this song was easy, with all the deep messages and all. Specific lyrics i loved was how Poseidon and Captain sounds in the Russian language, they sound lovely. You are what brings these covers to more people and its truly an inspiring thing! I love seeing you three every new upload and this is no different. Hope it wasn't too difficult this time around 😂🙌💛

Это моя любимая песня, и ожидания того стоили! Все как всегда на высоте, спасибо вам за труды! Отдельная благодарность художнице! Посейдон выглядит шикарно, а сцены, где он топит флот просто до мурашек, я их так себе и представлял!

Текст такой ~старинный~

АЬПЛВЛАЛАЛ КАПЕЦ МНЕ НРАВИТСЯ- МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ЧТО В РУССКОМ КАВЕРЕ 'КАПИТАН' СЛЫШИТСЯ НАМНОГО ОТЧЕТЛИВЕЕ

Да ну я дожила до русских каверов

честно наверно это только мои ожидания но я словно ожидал чего то более крутого как в плане локализации так и в плане исполнения конкретно этой песни, все рвно выше шедевр но я ждал большего авторы молодцы

Это типо Одиссей вспоминает? Если нет, то почему это не в начале?

Я влюбилась в этот кавер ❤....это прекрасно 🔥🔥🔥

УААААА!!! Я дождался!!!

Вы снова заставляете переслушивать арку циклопа 😊 для меня она самая эпичная

А почему вообще посейдон сражается героем он же бог зачем возиться с людьми занялся бы своими божественными делами

Всем, кто переживает за мои голосовые связки: для Посейдона я еще начиная с февраля (как только принялась делать каверы) училась этому рыку и хрипотце, чтобы делать его правильно и без вреда для голоса. Так что, even though I'm still kinda learning, на записи я могла абсолютно спокойно делать много дублей, не изматывая связки🙌

Три Мойры в костюмах Каневского: Казалось бы, что Одиссей был уже обречён, но морской Бог и не мог заподозрить, что произойдёт далее...

Как же всё качественно сделано! Изображения прекрасные, Посейдон звучит так же зловеще, как и в оригинале, а перевод то какой, просто восторг ❤

Я поставлю свечку за здравие голосовых связок прекраснейшей дамы

Норм

Хочу сказать, по поводу лестригонов... Это офигенная идея! Типа Одиссей успел закрыть мешок до того как им осталось например всего неболшое расстояние до острова великанов людоедов, вот вроде опасность, они могут напасть, но вдруг появляется сам морской бог, а лестригоны в полдержку выступают его хором 👀💖 Правда, не знаю, может это было изначал но по задумке Хорхе, но спасибо вам всё равно, тепепь я узнала, что они вообще там были 😮

Я В ОБМОРОКЕ ОТ СЧАСТЬЯ ❤🎉

УРАААА, ПОСЕЙДОН

"Последнее слово" и "помни меня" такие... ух. Это и смущает и ужасает. Сей посейдон прекрасен

Целую руки переводчице, певице и художнице. ЭТО ТРИ САМЫЕ ХОТ ПЕРСОНЫ ВСЕЯ РУСИ

я опоздала (кто б мог догадаться) "я мягче пены морской" звучит богоподобно, это пипец, как ваще к такому прийти можно было (мой низкий поклон за перевод) "презренный грек, мнимый праведник" is just a god's (pun intended) kiss Очень классный хор, господи я не представляю что у Кати с голосом с этим постоянным хрипежом под более низкие частоты, здоровья ей!!!

Боже, Боже, этот хор…ОН ТАКОЙ ВКУСНЫЙ, Я НЕ МОГУ. А эти арты, особенно тот с водным конем и с мертвой частью Команды под водой🛐🛐..а какой Посейдон сексуальный (лично для меня, конечно, за всех не говорю) :D Ещё и перевод мёд для ушей! Ну такой шик❤️‍🩹

О МОЙ ГЕРМЕС, КАК ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!!! Я ждала эту песню с тех пор, как узнала про ваш канал, И ВОТ ОНА!!!!!!? Большое вам спасибо, всё как всегда на высоте❤❤❤

ВАУ 🤩❤️ Какие же вы все КРУТЫЕ, ТАЛАНТЛИВЫЕ и ПОТРЯСАЮЩИЕ 💖💘💝❤️ В очередной раз шлю вам свой поклон всей вашей команде за этот прекрасный кавер, всё сделано ВОСХИТИТЕЛЬНО и СНОГСШИБАТЕЛЬНО 😍🤩 👩‍🎤🎼🎤🎨📝 Ожидаю услышать в скором времени The Thunder Saga⚡️🏺 🎼, The Wistom Saga🦉⏳🎼 и The Vengeance Saga 🔱🩸🏺🎼 😉😘

ВАУ 🤩❤️ Какие же вы все КРУТЫЕ, ТАЛАНТЛИВЫЕ и ПОТРЯСАЮЩИЕ 💖💘💝❤️ В очередной раз шлю вам свой поклон всей вашей команде за этот прекрасный кавер, всё сделано ВОСХИТИТЕЛЬНО и СНОГСШИБАТЕЛЬНО 😍🤩 👩‍🎤🎼🎤🎨📝 Ожидаю услышать в скором времени The Thunder Saga⚡️🏺 🎼, The Wistom Saga🦉⏳🎼 и The Vengeance Saga 🔱🩸🏺🎼 😉😘

That was lovely!!! Well done!!! I loved the grit in your voice and I hope your vocal cords didn’t hurt after it.

Я не говорю по-русски. Однако мне это нравится. Это так здорово. Мне нравится, как это звучит по-русски. отличный голос. добавляет певец.

Боже какая харизма, я готова слушать это часами

❤❤❤❤❤❤❤ Спасибо за прекрасный перевод и песню.

Это прекрасно!

Вот долгожданный миг! Прекрасная песня! «Мук не оборвал» и «надежде не согреть остывший труп» это намёки на смерть циклопа, потерявшего единственный глаз?

Текст: Посейдон! (7 раз) Одиссей:Посейдон… Посейдон:Немало в жизни видел, Не так уж просто в ярость привести меня! Я мягче пены морской! Но ты ступил за грань… Благоволил вам! Но сын сражён твоей рукой! Всё так! Циклоп, твой враг слепой… Он - мой Одиссей:Нет… Посейдон:Другого нет пути, К чёрту слабости! Волчья стая вышла в море на акулу! Так кровью заплати! Убью без жалости! Напоследок слушай истину простую: Бессердечие - милость к самим себе! Лестригоны:Бессердечие - милость к самим себе! Посейдон:Бессердечие милость к самим себе! Себе! Чванство твоя доброта, Для величья ты слаб! Презренный грек, мнимый праведник - Как бы не так! Ты стремишься спасти, Но не можешь идти до конца! И коль ты сына тогда бы решился убить, Он не звал бы отца! Но неееет! Благородный сир, Выбирая мир, Бьёшься рыбой ты о лёд, что под ногами! Имя сам назвал! Мук не оборвал! Я ж излишним милосердьем не страдаю! Бессердечие - милость к самим себе! Лестригоны:Бессердечие - милость к самим себе! Посейдон:Бессердечие - милость к самим себе! Себе! И вот он пришёл, вас час! Прощанья миг, я вас настиг! Коль не покаетесь сейчас За сына крик, за его глаз… Одиссей:Молю я, нас не казни! Мы бились все за свои жизни! Мы не хотели навредить, Мы только лишь хотели жить! Посейдон:Наивен так, иль просто глуп? Надежде не согреть уж отсывший труп… Вот твой урок: Наш мир жесток, и бессердечие… Умрите Лестригоны:Бессердечие - милость к самим се… КАПИТАН (2 раза) Бессердечие - милость к самим се… КАПИТАН (2 раза) Бессердечие - милость к самим се… КАПИТАН (2 раза) Бессердечие! КАПИТАН Одиссей:Что сделал ты?.. Хор:Что превратит дымку-рябь в девятый вал? Посейдон:Лишь сорок три под твоим крылом! Хор:Что превратит человека в монстра? Посейдон:Твой личный сон кошмарный! Я монстр, что рядом всегда!.. Последнее слово? Одиссей:Всё, что нужно мне - лишь открыть мешок! Посейдон:Что?! Помни меня…

Фух Начнем с перевода, пожалуй. Переводчик как всегда удивляет нас прекрасным переводом и заставляет нас в очередной раз убедиться что является достойным переводчиком(буквально применив прекрасные фразы во время потопленных кораблей) Катя. Как всегда удивляет нас своим прекрасным голосом, даёт понять что мы ее главные фанаты номер один, то что она идеально подходит как певец/каверщик для это прекрасного канала. Не знаю что было бы если не появление Кати (ПЕРЕВОДЫ И СУБТИТРЫ КЕШИ В СЕРДЦЕ) ElianZiS... Удивляет нас своими иллюстрациями, что было очень приятно видеть. Хоть здесь и по меньше иллюстраций чем в прошлом(по саге об океане) кавере, но до сих на высшем уровне. Также были детали во время потопления кораблей, например акула и лошадь. Они были слишком прекрасны, и нету подходящих слов для их описания (Я люблю Одиссея ElianZiS(он шедевр) и корабли. Я ждала эти корабли)