Эпик - Подземный Мир - русский кавер feat
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- дождались!!! 🎉🎉🎉 всех, кто празднует, - с майскими, а так же с официальным началом русского дубляжа саги о подземке 💚💚💚
этот кавер - самый технически сложный из всех, с которыми мы работали раньше, поэтому не забудьте покричать девчатам о том, какие они умницы 🥺🤩🤟
тг проекта: t.me/epicthemu...
💛~credits~💛
Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans
оригинал: • The Underworld
автор: / @jayherrans
его тик-ток: / jorgeherrans
его инста*: www.instagram....
вокал: @kate_skkn
её тик-ток: www.tiktok.com...
арт/анимация: @ElianZiS
её вк: elianzis
её тик-ток: www.tiktok.com...
её инста*: @elianzis_art
покажите им ваше восхищение, они его достойны!
/*инстаграм - соцсеть, принадлежащая организации, деятельность которой запрещена на территории РФ
#epic #epicthemusical #cover #кавер #русскийкавер #кавернарусском #translation #мюзикл #эпик #мюзиклэпик #karpetinnknty #kate_skkn #ElianZiS #animatic #art #эпиквмассы #theunderworld #odysseus #polites #anticlea #odyssey #эпиккавернарусском #эпикрусскийкавер #theunderworldrus #theunderworldrussian #theunderworldruscover #epicthemusicalcover #epiccover #epicthemusicalruscover #epicruscover #musical #theunderworldsaga #epictheunderworldsaga - เพลง
ЕЕЕЕЕ
Светомузыка 😂
древнегреческий хардбасс, ага 😏💚
We love you ElianZiS 🫶✨️
По крайней мере Политес не отступил от своих убеждений о распростертых объятиях даже в смерти.
Интересная (и грустная информация) - фразы всех душ это их мысли перед смертью...То есть все солдаты перед смертью думали "Почему наш капитан не убил циклопа"
Полит всё равно желал, чтобы Одиссей встречал мир "с открытыми руками", когда его размозжил циклоп...и слова его матери это тоже её последние мысли...
Даже павшие души ждут перевод песни "Бессердечие".
Ждём перевод так же, как Мать Одиссея ждёт его
ElianZiS is taking on a lot of projects and has another job on top of that
ну, павшим вообще спешить некуда)) 😋
@@karpetinnknty1132 ну вот мы и не спешим 🎀 ждём
На фразе: «Я опоздал»
Чуть слезы не пошли😢
Это так хорошо сделано
как говорится, кто не успел, тот опоздал 🤣😭😋 а оди успел только довести нас всех до слез 🤌💚🥺 спасибо за поддержку 💘⭐👍
Мне кажется, что любой человек услышав фразу "Жду я..." от своей матери, зная что она мертва, заставит любого как минимум вздрогнуть.
абсолютно согласны 🥺🥲😭 а ведь она теперь вечно будет его ждать, и никогда не дождётся... 💚🙏💀
В том и прикол, что Одиссей не знал, что она мертва, пока не услышал ее тут
окей, на этом моменте я заревела. А ещё момент с младенцем...этот кавер прямо по сердцу.
От партии мамы просто рыдаю всегда..
Это замкнутый круг.
Слушаешь песню, плачешь в конце, вытираешь слёзы, песня красивая охота переслушать и всё по новой 😭
На партии мамы всегда рыдаю. Спасибо за чудесный чувственный кавер
спасибо за тёплые слова! 💚🌟💯🤌😭🤟
Ну вот зачем я снова решил это послушать. Снова ком в горле и глаза на мокром месте. Вы как это делаете то, а?
Дааа, особенно момент с матерью
Приятно знать что кто-то на русском фронте расширяет аудиторию Эпика. С оригиналом конечно не сравнить, но у Хорхе и людей больше и ресурсов. В любом случае проделана отличная работа. Я не представляю сколько ушло человеко-часов на то чтобы красиво и осмысленно перевести текст на русский язык. Поверьте, я переводил перевести "Get in the water" чисто для себя
это да, жо хорхе нам, как до луны пешком 🥲🤩😊 но мы все равно рады стараться, фанаты для фанатов. 💚😁😏 спасибо, это было... нелегко 😅😬💀
I don't know a word of Russian but I'm always excited to listen to these and look at the art!!
and we're always excited to share 😊💚👍🔥
THIS IS GORGEOUS!! russian is such a gorgeous language it makes me happy to see so many russian fans of epic, thank you so much for these covers! I first listened to your cover of hold them down and have been obsessed ever since!
thank you too!!! 😭🙏🎉 russian-speaking fandom appears to be tiny for now, compared to the english-speaking community, but we're working on it. 😏😉🤟 it's our pleasure to share our passion with others 💚🔥🤩 glad you liked our work 😊👌😁
Вау, какой потрясающий перевод. Ничего в тексте не потеряно, но все рифмовано, мое уважение, вы проделали восхитительную работу. И как красиво спели 😍
Hello,
I'm sorry I don't speak Russian. But that's one of the most beautiful covers I've heard. The mother verse brought me to tears. The vocals are amazing !!!
Congratulations ! Keep on the amazin work !!! ❤❤❤❤
hi!! 👋😋😉 no need to apologise, most of us speak english well 🤣👀👍 kate did such an incredible job this time (not that she isn't divine 24/7) 😭🌟🙏 it's an honor to be working with her and share our passion for epic 💚💚💚
такая прекрасная партия Полита. Мне почему-то она особенна зашла, арт и голос супер
2:04
Самая любимая часть!! Так нежно спето, так красиво нарисован скетч и перевод отрывка прекрасен. Особенно нравится деталь, что Полит весь в золотых цветах, это так подходит ему и очень выделяет его. Словно он ещё живой душой, но, давным-давно не живой телом. 💘
2:42 - 3:35
Самая лучшая часть кавера!! Так нежно, так тепло, так приятно спето, вау. Буду переслушивать не один раз, потому что эта часть прекрасна и Антиклея просто ангелочек!! 😭
Кричу, какие девочки невероятные умнички!! Начиная от шикарных скетчей и основного рисунка, прекрасного голоса, заканчивая эффектами и самим переводом песни - всё шикарно!! 🫶💘
спасибо 😭🥺💚 мы все очень многое вложили в этот кавер - и трудов, и усилий. можно сказать, по частичке души. 🌟🍁🤝 рады, что не только нам наша работа приносит счастье 🎉👀🔥
Момент с Антиклеей прям💔
Как же это душераздирающе😭
больно переводить, больно петь, больно рисовать - эта песня вообще приносит боль всем, кто ее касается или слушает 😭💀🖤 но за это мы ее и любим 💚💯🌟
Очередная вкуснятина.Мне особенно понравилась строчка павших солдат и я хотела было залупнуться что бебебе не сохранили лейтмотив ,но хорошо что переслушала Полный Вперед ,а не то бы была д**боебом.ОНО ЕЩЕ КАКОЕ ОФИГЕННОЕ ТАК ТО.
Полный Вперёд:
Шестьсот мужей под моим крылом и цель у всех одна вернуться домой живьём
Подземный Мир:
Пятьсот пятьдесят восемь мужей домой не придут уже.
Ну шикарно же🤌🤌🤌🤌
А ещё мне нравится что Политес единственный золотой призрак.Солнышко даже так.
И партия Антиклеи такая милая и нежная вышла🥺
у меня глаз настолько замылен с этими переводами, что я искренне впервые осозналь лмаооо спасибо 😭💚🤯🙏 полит и антиклея - как солнце и луна, что раньше освещали путь одиссея. а теперь у него остались только пенелопа с телемахом, аки те две путеводные звезды в питере пэне. 🌟🌟🌟
Браво, просто браво 👏 ❤️👍
Как пропеты эти мотивы, повторяющие слова и музыку песен первой саги… чувствуется отклик на душевные страдания Одиссея 😢
Честно говоря, сердце разрывается на части, когда слышишь партию Полита и Антиклеи 🥺 понимаю, как Одиссею больно. Полит ведь был для него не просто лучшим другом, а фактически братом, готовым всегда поддержать его, несмотря ни на что.
А Антикея… милая, нежная Антиклея, его любимая мама... столько сожалений и горечи в голосе Одиссея… притом ужасно то, что он до этого и не знал, что он её потерял. Что не успел даже увидеть её, попрощаться и сказать ей «Я люблю тебя»… так много не успел, «опоздал» 😭.
Представляю, как вам было тяжело записывать этот кавер 😢 Но вы большие молодцы, что справились с этой задачей 👏🫶 спасибо вам, обязательно буду ждать новых записей 👩🎤🎼🎤
честно - не представляете 😅🥲😭 катя рыдала ежедневно в течение недели, пока записывала, и не по одному разу 🥺🥺🥺 мы все пустили слезу, но оно того стоило 🤩🎉😉 спасибо за поддержку! эпик в массы! 💚💚💚
@@karpetinnknty1132 😇🫂❤️
I KNOW YOU WARNED ME ABOUT CRYING, BUT I DIDN'T HEED THAT WARNING ENOUGH 😭
First things first, you all killed it! Elian's art throughout this animation was beautiful, particularly the ship design and how she drew the ghostly characters. The way they each emit a unique colored light that shines on Odysseus is amazing. Polites' design is so detailed, and the yellow/red combo is haunting.
Kate's vocals in this were some of the best yet. The ghostly voices of the crew sound really good with that overlap of voices. Polites' vocals feel so hollow yet hit right to the soul. The mum's vocals, though, are the best and work incredibly well with her voice and each high note is elegant and pretty. Hearing Odysseus say 'Mama' brought so many emotions in just a single word my god.
Kate smashes this final part out of the water with her awesome, powerful lines that never falter, and you just wanna follow those words into battle!!
Thank you for translating as always, Karpetinnknty, and what a roller coaster of a cover 💙
oh, you sweet summer child, when I say 'prepare to cry' I mean 'you're gonna be on the floor sobbing by the end of this' 🤣🤣🤣
thanks for your kind words and sweet vibes 💚😊🤝 the girls are so so so so amazing and talented and I will keep repeating it until the end of time 💯🤩🤌👍🙏🔥🎉😭💚
😭😭❤️❤️
Ваааах! Новый кавер просто шикарный! Вы такие молодцы, просто сижу в своем ворохе одеял и тихонечко восхищаюсь вами!! От каждой строчки просто мурашки по коже и в голове прям картинка выстраивается!
Особенно партия Антиклеи --- от неё прям сердце сжимается и идет мурашками где-то внутри. Когда услышала в первый раз --- сидела неподвижно и просто слушала. Я замер от восхищения! Такой красивый и нежный голос получился, будто перламутровая жемчужинка. Невероятно красиво и будто что-то божественное, небесное, как северная звезда! Даже ее призрак(?) нарисован в цвет звезд, как те, по которым Одиссей ориентируется в море.
И в их "диалоге" от слов Одиссея такое чувство сожаления о чем-то важном, что он упустил, такая беспомощность, от того, что Антиклея ( и Одиссей, может быть, тоже) может только ждать! У меня слов не хватает, чтобы передать все то, что я чувствую! От его "Я опоздал..." у меня сердце сжалось в маленький сухой комочек и я просто сидел и тихонечко ревел внутри и снаружи.
И про Полита тоже хочется сказать. Он тоже по цвету отличается от остальных призраков, такое солнышко тоже. Было одновременно и больно и немного жутко от этой картины. Даже понять не могу, чего было больше... 🤔
И крик Оди, который завершает его арку персонажа и доводит почти до кульминации: "Крикам нет конца!". Он будто высказал всё, что было у него на душе, вложил в него всю боль от смерти товарищей! Я сижу и просто восхищаюсь! Спасибо вам за подаренные эмоции, качественный перевод и кавер! 😍😍😍
(Я бы еще больше сказал и хоть каждую строчку в этом кавере разобрал, но комментарий итак слишком длинный, а мои мысли не самые оригинальные и Америку точно не откроют)) И не хочу сказать еще какую-нибудь случайно, хехе... Спасибо еще раз за перевод! ❤❤❤❤
вааай, спасибо большое за столько тёплых слов!! 😭🙏💚 мы тоже все рыдали, пока работали над подземкой 🤝🥲👍 я уже давно продвигаю теорию, что катя - муза под прикрытием, но никто меня не слушает (а зря, я такие вещи чую безошибочно) 😏😉🤩 не надо стесняться, нам всегда приятно читать мысли товарищей по фандому 😊💯🔥
@@karpetinnknty1132 На самом деле, каждый, кто занимается этим кавером, - муза под прикрытием)) Только почему-то каждый ото всех это скрывает❤❤❤
Полииииит, я не могу😭😭😭😭
Я прям чувствую какая эта сцена, что на сцене, на экране - везде словно сам в их шкуре находишься
Спасибо за ваш труд 😭❤
А этот стиль? Как же великолепно😭
Я прям будто вместе с ними на корабле и вижу ангела в реке😭
ЭТО ТАК ПОТРЯСАЮЩЕ 🔥
Спасибо 😭 ♥️ @@zasha2313
- Кавер как всегда шикарен. Особенно хорошо у вас удалось передать моменты с Политом и матерью Одиссея и этот момент: "Капитан! Капитан!" Команда Одиссея также взывала к нему во всех страшных событиях. Полит же спел часть из "Open arms", что и грустно, и иронично... Честно, вся песня очень грустная... 😔
Очень хочу услышать в вашем исполнении "No longer you". 😣
no longer you будет сниться нам в кошмарах, ибо хорхе, заразина такая, ржет над всеми и отказывается раскрывать, что поёт хор 😭🤯💀 но ничего, мы прорвёмся, и этот кавер вы тоже обязательно скоро услышите 💚💚💚
@@karpetinnknty1132единственное что я расслышала, то это конец
"Одис-сей, одис-сей
@@MintoTeanCats спасибо, мы тоже 💚😭🙏🤝
Отличная музыка девчата отлично постарались, как и все остальные.
🥺🤩😊🤌😏🤝💚🎉👌🔥👍
Слёзки на ночь:( спокойной ночи
спокойной!! 😏😊🌟💚
Очень горжусь вами и тем что русская аудитория благодаря вам все больше узнает о Эпике! Я очень давно еще слышав первый драфт Underworld и Monster пыталась перевести, но Ruthlesness is mercy я так и не придумала как верно заменить. У вас это очень классный момент, я прям вздрогнула услышав "Ведь бессердечье - милость". Спасибо большое за кавер, рыдаю как и с оригиналом тwт
спасибо!! 💚🥺👍 ruthlessness у меня уже давно переведён, но с выходном подземки пришлось чутка переработать фразу, чтоб попадала в оба текста.😉😁🤔 тут на самом деле моя хорошая подруга предложила хороший вариант, и с ее согласия мы взяли эту строчку 💯🤌👀
Its sounds so nice in Russian
thanks!! 💚💚💚
У меня до сих пор мурашки… Спасибо большое за вашу работу❤
эту песню тяжело передать, но, по мне так, у нас вышло на ура 😭💀💚 спасибо, что остаётесь с нами 😊🎉🤝
Каждое видео - шедевр, несущий волну мурашек
спасибо большое 😭💚🔥👍🤌🙏👀🤝
У меня просто нет слов😢🥺 Этот кавер прекрасен. Арт/анимация на высоте. Всегда интересно подмечать какие-то детали в анимации/арте. Перевод и вокал так прекрасны. Одно удовольствие слушать. Часть с Политом и войском Одиссея для меня >>> Так животрепещуще. Спасибо вам за ваш труд ❤
и вам тоже спасибо за поддержку 🥺😊💚 как видите, интригу держали не зря 😏🤌🤩 наш лучший кавер, как по мне 💯🌟🎉
Ой, ну как же это потрясающе! 😭 Вы такие крутые! Спасибо вам огромное!❤️
и вам тоже снова спасибо за поддержку 💚💚💚 эпик в массы! 🎉😏🤝😉
просто вау. Слушаю на репите как и оригинал! Именно вы познакомили меня с этим мюзиклом!
Я сначала наткнулась на ваш кавер на "survive" и мне так понравилось так что я начала слушать и оригинал.
Спаасибо за ваши труды.
аввв, спасибо огромное 💚💚💚 обожаю слышать, что наша работа познакомила людей с эпиком 😭🙏👋 добро пожаловать в се- ахем, в фандом 😊😏👍
@@karpetinnknty1132 спасибо)
О, нет, я снова пошла переслушивать ваши каверы
о даааа 🤩💀💚😉🤝
Hermoso cover
Как же это офигенно спасибо создательница за такой хороший кавер
Great job 😭 One of the best covers i have listened. Oddy's mother's part... Also 3:42 has so much emotions 😭 i can't... Also i loooooveee drawings in your covers. İ liked the ones in Monster and No Longer You too!
İ have a question tho vocalist's name is Kate right? And she is not the owner of this channel? Or there are multiple owners?
thanks a lot!! 💚💚💚 see, there's three people on our team: the amazing vocalist kate_skkn 😇, the gorgeous artist ElianZiS 👑, and me, the translator kesha 🦜. kate is a moderator here, Elian has her own channel, and this one is owned by me because I started it 👋 I used to make videos with singable russian lyrics for Epic, and then kate found me and asked if she could try to make those into covers, and the rest is history ☺️🌺🤌 though, really, ownership doesn't come up, because we're not monetized/sponsored, so money's not involved, and all the decisions are made as a team 🤷👍👁️ hope this helps!! 👍👍👍
@@karpetinnknty1132 ooh such a lovely channel! Alsooo did you say Elianzis!!! İ KNEW İ REMEMBER THAT ART STYLE 😭 İ watched her animatics before she is so talented omg you guys are awesome!
Когда только вышла песня , я ждала кавера от вас
мы тоже ждали момента, чтоб запилить кавер) 💚😉🤝👌🎉💀
Ухтыы😃
Уже не терпится поскорее услышать ❤
заранее скажу, что вы к этому не готовы 😏😉🤩 удачи!!! 💚💚💚
Как всегда божественно, переслушала уже раз 10❤😭🙏🙀🙀🙀Спасибо за ещё одну шикарную работу!
аввв 💚💚💚 как всегда стараемся 😊🤟🤌 рады, что вам понравилось 😉😏👌
Теперь зная перевод песни я реву. Это так прекрасно! Прекрасный кавер ❤
спасибо!! 💚💚💚 мы тоже ревём 😭😭😭 добро пожаловать в клуб 🤝🥲💀
@@karpetinnknty1132 ура! Новый клуб с стеклом😭❤️👍
Очень круто!
К слову, интересно, при переводе, стоял ли выбор между "Киркой" и "Цирцеей"?
даже близко нет, учитывая, что жуковский и вересаев, авторы наиболее устоявшихся русских переводов одиссеи, брали цирцею. они люди куда как более образованные и уважаемые, чем я. не считаю себя умнее классиков, да и вписать цирцею на поверку оказалось куда удобнее 😂👍
@@karpetinnknty1132 справедливо, доверимся людям более образованным🤣
ANOTHA ONE 🕺
yup 💚👀😉 prepare to cry 💀💔🙏
/глубокий вдох/
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
платочки не выдаём BTW, надеюсь, вы принесли свои))) 💚😉😏🤟
@@karpetinnknty1132 К СОЖАЛЕНИЮ, НЕТ
- Режим Ждуна активирован. 🛐
уже скоооороооо 🎉🎉🎉🎉🎉
Вау! Перевод! Ураааа❤
Dklsldksowkkykeoekeek talent, you guys are mashines
lmaooo thanks 💚👀😊 we discarded our mortal flesh to be able to work on epic tirelessly 😏😉😋
@@karpetinnknty1132 oof 😳 have some bread 🍞🥪
@@jimmmmmmmmmmmmmmmmmmmm thanks!! I'll go frame it right now!! 💚💚💚
@@karpetinnknty1132 you're welcome ^_^
Я сюда пришёл послушать музыку... Почему у меня намокли глаза? Почему?
потому что джимбо-пимбо - садист 💚💚💚 а мы идем по его стопам 👍🤩🤌😏
@@karpetinnknty1132 где посейдон, садюги?)
@@МаксимМаксимов-ш5й1йну мы вроде не единожды говорили, что сейчас новая сага пойдёт в приоритет) После нее вернемся к старому порядку и начнем сагу об Океане. Дойдем до всех обязательно))
Можно мне делать клипы под ваш перевод в гача клубе
(Почему так страшно спашивать😅)
зря боитесь, мы не страшные 😋🤝😏 конечно можно, единственное - укажите, пожалуйста, нас, как авторов песни (kate_skkn - вокалистка, karpetinnknty - переводчик) в титрах и/или в описании под вашем видео 👍😊💚 и, как закончите, нам тоже ссылку киньте, интересно будет глянуть 👀😉🔥
Где можно посмотреть эпик?
пока только в мечтах 😭😭😭
@@karpetinnknty1132 вот блин, печально 😔