вау, катя мужественнее мейсона 😳👀😁 ну, она, как говорится, и коня на скаку, лмаооо 😉💚🥺 спасибо за поддержку, вы, ребята, очень ее радуете такими комментами 😊💯🎉
@@MintoTeanCats 1. Никак. Словосочетание "библейская отсылка" является устойчивым выражением. 2. Конкретно здесь оно применено не в отношении видео, а в отношении комментария. 3. Это отсылка на распространённый шаблон мемов по Гарри Поттеру. Когда тот или иной перс кричит, то его слова добавляют в кавычки (типа прямая речь) и в авторской речи приписывают " - X произнёс спокойно". Этот мем отсылается на то, что в книге "Гарри Поттер и Кубок Огня" Дамблдор спокойно спросил Гарри, бросал ли он своё имя в кубок, тогда как в фильме он это прокричал.
Я только начала слушать эту песню и поражена. И у меня есть маленькая теория. Мне кажется пророк намекал что Одиссей вернётся домой,но не тем кем был раньше
I don't even understand Russian but I love this cover! It sounds really cool. Also the scream "WHO!?" somehow being better and more guttural than the original holy shit.
Duuudeee i don't know why TH-cam recommended me a cover in a language i don't know but this slaaps? İ LOVE Oddy's voice especially the part they yell 'WHO' dudee it had so much emotions. İ think you managed to give us the feelings of characters unlike some covers i ve seen. Good Job! :3
thanks!! funny how algorithms work 💚👍👁️ it's really nice to know that the emotions get across even to non-russian speakers 😊🤩🎉 thanks for the kind words, you've really cheered up kate (the vocalist) 🥺⭐🤟
Вау, заметно, как вы совершенствуетесь с каждым новым кавером. Идеально отыграли в эмоциональном плане, вы сумели передать в голосе и таинственность, и силу; голос не кажется слишком низким или слишком высоким, а вот именно идеальная середина!
До мурашек. Обожаю этот мюзикл. И когда понимаешь сюжет и помнишь метания Одиссея, то, как постепенно он погружается во тьму. Правда, я не помню, по хронологии песня, где он признает свою жестокость, находится до этой или после нее (а это, на мой взгляд, важно в плане сюжета, потому что если до, то взгляд на будущее подобным образом мог как раз и привести к этому слому, а если после, то, вероятней, подобное поможет персонажу отрефлексировать собственное отчаяние (то бишь поможет Одиссею понять, насколько глубоко он погрузился)). Прошу прощения, что так много размышляю, но я просто в восторге от душевных метаний Одиссея в этом мюзикле. Они хватают за живое, и ты чувствуешь, как обстоятельства постоянно пихают его к краю. Второстепенные персонажи проработаны. Чего только стоит Посейдон, что ущемился от того, что его сына унизительно не убили, а просто ослепили. Или Афина, что оскорбилась от того, как Одиссей отказался идти у нее на поводу (следовать приказу). Да и те же самые слуги Одиссея проработаны хорошо, нам показывают, как они идут от слепого доверия своему лидеру до сомнений и разочарования, которое приходит к своей кульминации и перерастает в предательство, и те моменты, когда они приходят к нему после смерти, и Одиссей понимает, что его союзники погибли, выполняя его приказ. Боже, как же это великолепно. И кавер тоже отличный. Автор сделал всё, что могла, и интонации хорошо соблюла, чувствуется отдача. Так что спасибо за кавер, пойду искать еще.
@@karpetinnknty1132 я уже все прослушала а потом "пошла" на оригинальный плейлист и поняла что все еще хуже чем было до этого 😅 хотя я думала что Одиссей и так в беспросветной жопе (прошу прощения за выражения), но оказывается что все может быть куда хуже. Когда ж полегче то станет, а то у меня серце взорвется от сострадания. 😭
THIS WAS A MADNESS!!! First off, I imagine this song was incredibly hard to translate due to how wordy it is. However, you made it all sound so good, and I loved the rhyme schemes! Elian made such a cool Tiresias design, and seeing the growing intensity in the visions and the way the powers are showcased in this are awesome!! Kate Kate Kate.. what more can I say. The way her vocals become more intense as the song progresses is so amazing, and I love the gentleness she brings to Tiresias' voice. Finally, the way she sang the 'Who' line was masterful. It hit right to the soul, and honestly, I think I prefer it to the original 😮 Great work!!! 👏👏👏
wow, just WOW 😳🙏💚 honestly, translation-wise, there was only two extremely hard moments for me (1: haunting doesn't have a satisfying enough translation in russian 🥲😣😠; 2: i'm still devastated that Mr Oreo refuses to disclose the choir lines. if he reveals them tomorrow, *I swear to the gods* I will cry 😭🤬💀), otherwise the lyrics flow easily enough, and our language is way more versatile than most realise. thank you for caring tho 🥺🌚🤩 Elian is absolutely insane, it should be illegal to be this talented!! 🌺🔮⚖️ i'm glad it's not though, I done know what we'd do without her, she's the best!! 💘😱🙈 the visions, the lighting, the prothet himself- 🤌💀⭐ also, I'd like to snitch, Kate made an excited video message in our creator group chat because of your comment specifically 👀😎😋 many people had mentioned here that they like her "WHO?!" more than the original, and it's one thing to hear it from our peers, because one's native tongue almost always hits harder, but hearing that english natives also lose their marbles really made her day 🎉🍾🏆
I'm glad to hear the translations weren't too hard on you! Honestly, it's impossible to convey how much i like these covers through a comment, so I'm glad to hear it gets through 😁
Лично мне это "Кто?!" больше понравилось здесь, чем в оригинале. Там он сильный, да, но по сравнению с этой истерикой (в хорошем смысле) - оригенал недотягивает
Единственное место в песне, которое меня немного расстраивает - "вижу, как жертвуют собой". Ну... технически, это не неправильно, но обычно "жертвуют собой", когда по своему решению приносят себя в жертву для достижения цели. В нашем случае в жертву были, точнее будут, принесены другие и против их воли. Это не неправильно, но немного искажает суть. В оригинале была двойственность самой формулировки, которая позволяла трактовать слова и так, и эдак. Но я всё равно не могу найти пути, как ещё можно иначе адаптировать текст, так что... ну, просто выскажу это бессмысленное мнение. Вы как всегда отлично справились с адаптацией, я говорю вам спасибо-сэй!
Текст❤: Тиресий: Ищешь пророка, чтоб совета спросить... Времён потоки вижу, быль и явь, что может быть... Верю - есть мир, где вернёшься домой... Но мир тот не наш - другой... Одиссей: Что? Тиресий: Вижу песнь о любви былой... Вижу, как жертвуют собой... Вижу предательство я знаки, Братьев двух последний бой... Вижу, как смерть близка порой... Вижу последний выдох твой... Вижу того, кто наконец придёт домой... Но он - уже не ты... Одиссей: Как же так? Прошли через ад, чтоб вернуться назад Ты сказать хочешь, что всё напрасно?! Тиресий: Вижу - дворец твой кровью залит! Лица мужчин, что верят - ты давно погиб! Вижу жену твою я с грозным мужем... Он след проложил из трупов... Одиссей: КТО?! Тиресий: Вижу песнь о любви былой! Вижу как жертвуют собой! Вижу предательства я знаки, Братьев двух последний бой! Вижу, как смерть близка порой! Вижу последний выдох твой! Вижу того, кто наконец придёт домой! Но он - уже не... ...ты!
1:05 Не знаю почему, но мне кажется, что в конце припева лучше подошла бы строчка «Но не быть ему тобой», вместо «Но он - уже не ты». Конечно, оригинальная строка лучше передает слова «No longer you», но, возможно, мне просто хочется сохранить плавность рифмы. Однако это все равно не меняет того, насколько потрясающе звучит этот кавер. Ощущается вся проделанная работа, и звучит результат просто невероятно.
Рады, что вам понравилось! 💞✨ В этот кавер действительно много всего вложено. А по поводу той строчки, имхо, здесь мы выбрали оптимальный перевод, который максимально вписывается в ритм и мелодичность песни и при этом полностью передает нужный смысл🤷🏼♀️ Ваш вариант пропевать было бы неудобнее
я не знаю, кто мне какое плохое зло сделал и почему я так сомнительно отношусь к каверам, но я тааак рада, что всё-таки решилась послушать! Опять мурашки, опять слезы на глаза навернулись, будто первый раз прослушала. И перевод такой хороший, всё очень складно. КТО тоже отлично передано. Вы огромные молодцы и делаете офигительную работу!
рады, что вы дали нам шанс! 😊💚🎉 спасибо за такие теплые слова, мы очень стараемся передать эпик как можно тщательнее и бережнее, ибо сами очень любим его 😭🥺🤌 поэтому приятно знать, что наши труды не проходят зря 🤝🤩🤟
Кавер потрясный, и эмоции переданы на ура! Но вот есть один момент, котрый к сожалению был потерян здесь На отметке 2:02 начинается хор на заднем плане. И это не просто звуки, а хоровое предсказание на следующие песни: siren song, Scylla throat, mutiny, lightning bolt
Спасибо ) Уж поверьте, мы с самого начала знали, что хор - не просто хор. Но даже сейчас все еще не до конца известны слова, и если бы мы ждали возможности полноценно прописать хор (что, спойлер, мы в итоге все равно сделаем), то кавера бы не было до сих пор
Шикарно! Попалось это видео в рекомендациях (до этого не была знакома с Эпиками), и теперь сижу и слушаю другие ваши кавера, а позже прослушаю и самих Эпиков! Спасибо за то, что вы есть и попались так удачно на глаза!
хаотичные алгоритмы ютуба выдали мне это, когда я была в поисках летсплея понятия не имею, что вы, ребята, делаете, но звучит как фандом, в котором я останусь
лмаоооо, let's play epic, ага 🤣😭🙏 ну, рады, что вас занесло к нам 😊🥺😋 на канале есть плейлист - эпик: русский дубляж, там все вышедшие каверы на данный момент в нужном порядке, плюс краткое содержание мюзикла до этой настоящих событий 🤩🤟👍 если хотите, могу кратко пояснить за фандом 👀💚🤝
- Премьеру пропустила, эх... Кавер просто волшебный! Голос хорошо звучит относительно пророка, а это "Кто?!" имеет классные истерические нотки, мне очень понравилось!
Это просто прекрасно, правда. Так красиво и печально, однозначно один из любимейших каверов. Теперь жду Сциллу чтобы окончательно от счастья взорваться 😂🌸
Это просто потрясающе 😮❤ Завораживает и покоряет мелодичность и поэтичность текста, работа переводчика просто невероятна🥹 Эмоциональность на моменте 1:45 пробирает до мурашек🫢 Идея арта с анимированными видениями моё почтение, очень сочно смотрится✨ Не перестаю удивляться таланту людей, работающих над данным проектом, вы крутые Пожалуйста, продолжайте радовать нас новыми шедеврами❤
Как всегда блистательно, сказать больше нечего 👏✨ Голос Тиресия действительно передан так, как будто говорит не человек, а потусторонняя сила 🧙♂️ А от визуала и самого перевода даже немного жутко становится (в хорошем смысле 😉) Вся ваша команда - настоящие волшебники 🤩🫶 И я, конечно, не пророк, но предсказываю вам успешное развитие вашего канала и большую известность 🏆💖✊🏅❤️
аввв 💚💚💚 кате очень удался этот отстранённо-проникновенный вайб, тиресий прям как живой (ну, или мертвый, в нашем случае) 🤌🌺😍 спасибо еще раз, мы как всегда вкладываем душу 🥺🙏🌟 мы, конечно, не ради известности работаем, а ради эпика, но в любом случае приятно слышать, что в нас так верят 😭⚡️👁️
То чувство когда дубляж перескакал на голову оригинал! Мэйсон офигенен, как и ваши предыдущие каверы, но это новый уровень! Мне нравится глубина голоса, а ещё этот крик... Вах просто
Кавер просто чудесный, спасибо вам всем большое за труд💚 Не перестаю хихикать на моментах, когда Тиресий игнорирует вопросы Одиссея и просто продолжает петь. Не знаю, это почему-то так забавно
Прослушиваю и просматриваю жти каверы ращ за разом и не могу остановиться... Жто божественно.) прослушал все вышедшие на данный момент песни, но эта, а также полифем запомнились больше всего. Прослушал я также и оригинал который долго и старательно избегал... Что же, у меня не вышло. То сколько стараний и сил вы вложили в эту музыку... Просто не передать словами все свои ощущения которые я получил благодаря Вам. Спасибо большое. P.S. как по мне ваш кавер намного чувственнее и эмоциональнее чем оригинал, да и голос Одиссея исполненный пускай и девушкой ощущается намного более подходящим;) P.S.S. я влюбился в голос Полифема)
Видео и перевод отличные, но есть пара малость странных решений: 1) почему "верю" что есть мир, где Одиссеей вернётся домой если в оригинале он видел этот мир как параллельный, и вроде и в слогах нет разницы между "верю" и "вижу" 2) Это не так критично, но в оригинале не говорилось прямо, что дворец "кровью залит". "В красный покрыт" или "Красным залит" не звучат так уж странно, но задают туманность формулировок предсказаний 3) хора заднего фона на втором припеве с последнего вздоха всё таки не хватает, не могу точно сказать что они поют, но я слышу "sing the song, sing along", или же "Песню пой! С нами пой!"
Про мир Тиресий поет "there is", а не "i see", так что "верю" здесь, на мой взгляд, логичное ответвление. Насчет крови - тут уже дело вкуса. Как по мне, "красным залит" в русском звучало бы не настолько загадочнее, насколько кривее. А что до хора: это был мой (вокалистки) камень преткновения. Для накала атмосферы он критически важен, но подтвержденного текста у нас не было и нет. А слышат там многие ооочень разное) так что пришлось выкручиваться. Если заметите, звук там в итоге не пустой, и искусственный хор прописан мной лично и встроен в инструментал. Когда станет известен текст, я его дозапишу, но пока найденное решение считаю лучшим из возможных. Как-то так)
@@kate_skkn с "there is" меня память конечно чутка подвела, но для персонажа, видящего все ветви древа времени фраза "there is" подразумевает как по мне не веру, а факт того, что желанный исход мог бы быть достигнут если бы Одиссеей принял иные решения до этого. Технически Тиресий увидел этот исход как параллельный.
по всему остальному катя меня опередила, но насчёт "верю". можно было бы, конечно, перевести "знаю", и в ритм бы оно тоже вошло. однако буквально следующая строчка в оригинале - "but that's not a world I know". т.е. тиресий, как раз, *не знает* такого мира. поставить там "знаю" значило бы мне, как переводчику, проигнорировать общую структуру и пойти на полумеру, что не мой обычный стандарт. в прочем, не буду здесь об этом спорить, видение у всех своё, так что здесь мы все останемся при своих мнениях.
О прекраснейшая, прошу ответьте, что случилтсь с вашим исполнением на вк музыке? Право слово, хотя бы подскажите, как же закольцевать воспроизведения тут, ну уж очень ласкает душу ваше исполнение
отвечает не красавица, а чудовище 🤣🤣🤣: что случилось с исполнением объяснено вот в этой записи на канале: th-cam.com/users/postUgkxOC7rcAYBRaEXmmpE5bk2uCTgAhAEOgW_?si=1oLVpPJCghSebXv- чтобы закольцевать видео на ютубе - переходите в настройки, дополнительные настройки и повтор воспроизведения. но вообще аудио каверов выкладываются по готовности/востребованию в нашем тг канале @epicthemusicalru
0:50 Посейдон это ты? Да... и это песня "Get in the water" Я так думаю. А еще там было "Mutiny" на 1:50. Вот "Thunder Bringer" на 2:01 наверное Ошибка 0:50 это Ruthlessness
смотрите, вселенная эта - мюзикл Эпик, основанный на гомеровской Одиссее. наш канал занимается переводом и фандабом песен на русский, тогда как оригинал - на английском (Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans, очень рекомендую послушать оригинал, он божественный). мюзикл разрабатывался с лета 2019 Хорхе в гордом одиночестве, а потом он начал выкладывать кусочки в тик-ток и так набрал себе людей на роли озвучки. Эпик выходит концепт-альбомами по нескольку песен, так называемыми Сагами. на данный момент вышло пять Саг: Сага о Трое, Сага о Циклопе, Сага об Океане, Сага о Цирцее и в конце апреля - Сага о Подземном Мире. это все составляет уже половину мюзикла (плюс Хорхе регулярно выкладывает видео о процессе работы, отрывки невышедших песен и т.д., так что без контента не сидим). у нас на канале есть дубляж почти всех вышедших песен, кроме Саги об Океане (но она есть в стихотворном переводе с субтитрами, чтоб вы не теряли нить повествования. она идёт между песнями Моё Прощание и Кукловод) и заключения Сага о Подземке (эта песня уже скоро выйдет, а затем берёмся за океан 👀) сюжетом Эпик прочно основан на Одиссее Гомера, так что, при минимальном ее знании, вы с легкостью разберётесь в происходящем. а даже если нет - не переживайте! не стесняйтесь писать нам в комментариях, или же в чате телеграм канала (ссыль в описании видео), мы всегда готовы что-то объяснить 💚💚💚 добро пожаловать в фандом 💚🎉👍👁️
@@karpetinnknty1132 спасибо за разъяснение, я как раз уже успела и подписку продать, и в тг зайти, а насчёт Гомера то я не читала, я читала древнегреческие мифы
после того, как одиссей с его командой погостили у цирцеи, она отправила их в подземный мир, посоветоваться с пророком тиресием, который им говорит не есть коров гелиоса. 11 песнь (глава) оригинальной одиссеи, насколько я помню.
@@karpetinnknty1132, а вот оно что, а то я думал что это Харон (на имена не обратил внимания). И не понимал почему он здесь. А также забыл, что Одиссей переоделся в старца и попереубивал всех женихов. Поэтому я всё время сидел и думал, что это за мужик с его женой, почему там была бойня и как Одиссей перестал быть самим собой. Прям почувствовал себя на его месте.
@@kate_skkn Сюжетные летсплеи хд.Песня и вправду подходит,кроме разве что момента с женой. Я шарю только наполовину,но руки зачесались расписать мысли если вам интересно
@@teamoss7044 я в последний раз смотрела его ооооочень давно, лет восемь назад, мне кажется, и помню только обычные летсплеи по майнкрафту с красивыми модами. Не знала, что у него там какие-то сюжеты были/есть, поэтому искренне удивилась))
извините??? не совсем понимаю суть вопроса??? при том, что мюзикл "Эпик" основан на гомеровской "Одиссее", главный герой "Эпика" - Одиссей, и песня, как и почти все, про него??? а встреча с Тиресием - часть оригинальной "Одиисеи" (причем довольно важная), так что и в мюзикле по "Одиссее" он, естественно, появляется тоже??? советую погуглить первоисточник, поэму то бишь, и почитать 11-ю её песнь, где все это подробно описывается 💚👍💯
Момент с вопросом Одиссея: «КТО?!» Вышло у вас куда эмоциональней и даже мужественней чем в оригинале.
вау, катя мужественнее мейсона 😳👀😁 ну, она, как говорится, и коня на скаку, лмаооо 😉💚🥺 спасибо за поддержку, вы, ребята, очень ее радуете такими комментами 😊💯🎉
@@karpetinnknty1132не мэйсона, а Хорхе
@@MintoTeanCatsоговорочка 🤣🤣🤣
Да автор оригинала в целом не блещет мужественностью…
В оригинале вообще сова с этим "who?!" 😂
"КТО?!" Одиссей произнёс спокойно
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Библейские отсылки
@@НикитаБогомолов-в3я эээ.. Как Библия и тема с древней Греции связаны?
@@MintoTeanCats
1. Никак. Словосочетание "библейская отсылка" является устойчивым выражением.
2. Конкретно здесь оно применено не в отношении видео, а в отношении комментария.
3. Это отсылка на распространённый шаблон мемов по Гарри Поттеру. Когда тот или иной перс кричит, то его слова добавляют в кавычки (типа прямая речь) и в авторской речи приписывают " - X произнёс спокойно". Этот мем отсылается на то, что в книге "Гарри Поттер и Кубок Огня" Дамблдор спокойно спросил Гарри, бросал ли он своё имя в кубок, тогда как в фильме он это прокричал.
Я только начала слушать эту песню и поражена. И у меня есть маленькая теория. Мне кажется пророк намекал что Одиссей вернётся домой,но не тем кем был раньше
истина где-то рядом 👀😉💚
Господи, от этого "КТО?! " пошли мурашки по коже.
Спасибо за кавер! Отличная работа
отдельный вид искусства 🤌🤌🤌 катя превзошла себя 💚💯🔥😭
I don't even understand Russian but I love this cover! It sounds really cool. Also the scream "WHO!?" somehow being better and more guttural than the original holy shit.
thank you!! 🥺💚😭 kate outdid herself with these vocals 💯💀⭐
Well done! I really enjoyed hearing this!!!
thanks for your kind words!! 💚🔥🤟
Я так вздрогнула на "Кто?" ааааа. Тут уже шуткой про сову себя не успокоишь...
Перевод замечательный, спасибо большое!
спасибо!! 🥺💚🤩 стараемся!! 👍😏🎉
Крик "Кто?" мне в этой версии понравился даже больше оригинала
Duuudeee i don't know why TH-cam recommended me a cover in a language i don't know but this slaaps? İ LOVE Oddy's voice especially the part they yell 'WHO' dudee it had so much emotions. İ think you managed to give us the feelings of characters unlike some covers i ve seen. Good Job! :3
thanks!! funny how algorithms work 💚👍👁️ it's really nice to know that the emotions get across even to non-russian speakers 😊🤩🎉 thanks for the kind words, you've really cheered up kate (the vocalist) 🥺⭐🤟
- Ещë одна причина дожить до завтра.
так держать 👍👏💯💚😏
Текст переведен шедеврально! Жду ваших следующих работ.
This is so good!!! The "WHO?!" was amazing, and awesome art by Elian as always
that "WHO?!" is my religion, my muse, my source of light 🙏💯🤌 kate did an awesome job here (as she always does) 💚😭🤟
Этот комментарий был под одним из аниматиков, и он достаточно хорош, чтобы быть здесь.
Для слепого, Тиресий многовато видит 🤣
Ооо, наконец-то нашла человека, который делает каверы на эти замечательные песни, спасибо вам большое!
и вам спасибо за поддержку! 💚😁😊 если что, у нас на канале есть плейлист со всей нашей работой, а так же шортсы с косплеем 😉🤩🤟
Вау, заметно, как вы совершенствуетесь с каждым новым кавером. Идеально отыграли в эмоциональном плане, вы сумели передать в голосе и таинственность, и силу; голос не кажется слишком низким или слишком высоким, а вот именно идеальная середина!
Перевод на высоте, ни строчки не потеряли, ноты все дотянуты до конца, не оборваны. Респект за внимательность и ответственный подход к делу!
спасибо!! очень стараемся держать качество 💚🤩😊
До мурашек. Обожаю этот мюзикл. И когда понимаешь сюжет и помнишь метания Одиссея, то, как постепенно он погружается во тьму. Правда, я не помню, по хронологии песня, где он признает свою жестокость, находится до этой или после нее (а это, на мой взгляд, важно в плане сюжета, потому что если до, то взгляд на будущее подобным образом мог как раз и привести к этому слому, а если после, то, вероятней, подобное поможет персонажу отрефлексировать собственное отчаяние (то бишь поможет Одиссею понять, насколько глубоко он погрузился)). Прошу прощения, что так много размышляю, но я просто в восторге от душевных метаний Одиссея в этом мюзикле. Они хватают за живое, и ты чувствуешь, как обстоятельства постоянно пихают его к краю. Второстепенные персонажи проработаны. Чего только стоит Посейдон, что ущемился от того, что его сына унизительно не убили, а просто ослепили. Или Афина, что оскорбилась от того, как Одиссей отказался идти у нее на поводу (следовать приказу). Да и те же самые слуги Одиссея проработаны хорошо, нам показывают, как они идут от слепого доверия своему лидеру до сомнений и разочарования, которое приходит к своей кульминации и перерастает в предательство, и те моменты, когда они приходят к нему после смерти, и Одиссей понимает, что его союзники погибли, выполняя его приказ.
Боже, как же это великолепно. И кавер тоже отличный. Автор сделал всё, что могла, и интонации хорошо соблюла, чувствуется отдача. Так что спасибо за кавер, пойду искать еще.
@@liraehidna1429 а искать ничего не нужно, у нас на канале есть плейлист - эпик: русский дубляж))
@@karpetinnknty1132 я уже все прослушала а потом "пошла" на оригинальный плейлист и поняла что все еще хуже чем было до этого 😅 хотя я думала что Одиссей и так в беспросветной жопе (прошу прощения за выражения), но оказывается что все может быть куда хуже. Когда ж полегче то станет, а то у меня серце взорвется от сострадания. 😭
I don’t speak Russian, but I can appreciate how this song sounds in it.
thanks!! 💚🤩👍
После прослушанных саг видеть образы будущего в словах Тиресия просто вау. Это действительно разрывает мозг! Спасибо за кавер!
THIS WAS A MADNESS!!!
First off, I imagine this song was incredibly hard to translate due to how wordy it is. However, you made it all sound so good, and I loved the rhyme schemes!
Elian made such a cool Tiresias design, and seeing the growing intensity in the visions and the way the powers are showcased in this are awesome!!
Kate Kate Kate.. what more can I say. The way her vocals become more intense as the song progresses is so amazing, and I love the gentleness she brings to Tiresias' voice. Finally, the way she sang the 'Who' line was masterful. It hit right to the soul, and honestly, I think I prefer it to the original 😮
Great work!!! 👏👏👏
wow, just WOW 😳🙏💚 honestly, translation-wise, there was only two extremely hard moments for me (1: haunting doesn't have a satisfying enough translation in russian 🥲😣😠; 2: i'm still devastated that Mr Oreo refuses to disclose the choir lines. if he reveals them tomorrow, *I swear to the gods* I will cry 😭🤬💀), otherwise the lyrics flow easily enough, and our language is way more versatile than most realise. thank you for caring tho 🥺🌚🤩
Elian is absolutely insane, it should be illegal to be this talented!! 🌺🔮⚖️ i'm glad it's not though, I done know what we'd do without her, she's the best!! 💘😱🙈 the visions, the lighting, the prothet himself- 🤌💀⭐
also, I'd like to snitch, Kate made an excited video message in our creator group chat because of your comment specifically 👀😎😋 many people had mentioned here that they like her "WHO?!" more than the original, and it's one thing to hear it from our peers, because one's native tongue almost always hits harder, but hearing that english natives also lose their marbles really made her day 🎉🍾🏆
I'm glad to hear the translations weren't too hard on you! Honestly, it's impossible to convey how much i like these covers through a comment, so I'm glad to hear it gets through 😁
Главное дожить до завтра
до премьеры умирать торжественно запрещаем 🤣🙏👍💯💚
«Кто?!» омг эмоциональность голоса просто на нереальном уровне. Интересная работа с визуалом, и перевод как всегда атмосферный и очень красивый❤
Лично мне это "Кто?!" больше понравилось здесь, чем в оригинале. Там он сильный, да, но по сравнению с этой истерикой (в хорошем смысле) - оригенал недотягивает
спасибо!! 😭😊💚 стараемся 👍💯🤩
вааау 😳😳😳 очень приятно слышать 💚😭🙏🌟
Слушать ваши каверы и видеть, как с каждым из них вы становитесь лучше, невероятное удовольствие
аввв 🙈🥺😭 спасибо!!! 💚💚💚
Единственное место в песне, которое меня немного расстраивает - "вижу, как жертвуют собой". Ну... технически, это не неправильно, но обычно "жертвуют собой", когда по своему решению приносят себя в жертву для достижения цели. В нашем случае в жертву были, точнее будут, принесены другие и против их воли. Это не неправильно, но немного искажает суть. В оригинале была двойственность самой формулировки, которая позволяла трактовать слова и так, и эдак. Но я всё равно не могу найти пути, как ещё можно иначе адаптировать текст, так что... ну, просто выскажу это бессмысленное мнение. Вы как всегда отлично справились с адаптацией, я говорю вам спасибо-сэй!
Кавер песни отличный, а мини-анимация видений клёвое решение, ещё более атмосферно
это даааа 💯🤌😏 ElianZiS как всегда гений своего дела 💚🥺🙏🎉🌟⚡
Как же круто, и какая же пиздатая иллюстрация. Лучше чем здесь только в песнях с циклопом :)
Текст❤:
Тиресий:
Ищешь пророка, чтоб совета спросить...
Времён потоки вижу, быль и явь, что может быть...
Верю - есть мир, где вернёшься домой...
Но мир тот не наш - другой...
Одиссей:
Что?
Тиресий:
Вижу песнь о любви былой...
Вижу, как жертвуют собой...
Вижу предательство я знаки,
Братьев двух последний бой...
Вижу, как смерть близка порой...
Вижу последний выдох твой...
Вижу того, кто наконец придёт домой...
Но он - уже не ты...
Одиссей:
Как же так?
Прошли через ад, чтоб вернуться назад
Ты сказать хочешь, что всё напрасно?!
Тиресий:
Вижу - дворец твой кровью залит!
Лица мужчин, что верят - ты давно погиб!
Вижу жену твою я с грозным мужем...
Он след проложил из трупов...
Одиссей:
КТО?!
Тиресий:
Вижу песнь о любви былой!
Вижу как жертвуют собой!
Вижу предательства я знаки,
Братьев двух последний бой!
Вижу, как смерть близка порой!
Вижу последний выдох твой!
Вижу того, кто наконец придёт домой!
Но он - уже не...
...ты!
не знаю зачем вы это сделали, но огромное спасибо, мне очень упростило жизнь
1:05
Не знаю почему, но мне кажется, что в конце припева лучше подошла бы строчка «Но не быть ему тобой», вместо «Но он - уже не ты». Конечно, оригинальная строка лучше передает слова «No longer you», но, возможно, мне просто хочется сохранить плавность рифмы.
Однако это все равно не меняет того, насколько потрясающе звучит этот кавер. Ощущается вся проделанная работа, и звучит результат просто невероятно.
Рады, что вам понравилось! 💞✨ В этот кавер действительно много всего вложено.
А по поводу той строчки, имхо, здесь мы выбрали оптимальный перевод, который максимально вписывается в ритм и мелодичность песни и при этом полностью передает нужный смысл🤷🏼♀️ Ваш вариант пропевать было бы неудобнее
Каждый раз поклоняюсь этой женщине за превосходную русскую адаптацию EPICа.
Уже зависима от ваших каверов, спасибо за ваш труд! 🤍
мы сами от них зависимы 😭😋🤝 спасибо за тёплые слова 💚👍🙏 эпик в массы))
я не знаю, кто мне какое плохое зло сделал и почему я так сомнительно отношусь к каверам, но я тааак рада, что всё-таки решилась послушать! Опять мурашки, опять слезы на глаза навернулись, будто первый раз прослушала. И перевод такой хороший, всё очень складно. КТО тоже отлично передано. Вы огромные молодцы и делаете офигительную работу!
рады, что вы дали нам шанс! 😊💚🎉 спасибо за такие теплые слова, мы очень стараемся передать эпик как можно тщательнее и бережнее, ибо сами очень любим его 😭🥺🤌 поэтому приятно знать, что наши труды не проходят зря 🤝🤩🤟
Это, просто, ах**нно!
Ну как же это шикарно! ❤️ Вы такие молодцы!
спасибо!! 🤩💚👍 душу вкладываем в наши переводы 🥺⭐🤟
Кавер потрясный, и эмоции переданы на ура! Но вот есть один момент, котрый к сожалению был потерян здесь
На отметке 2:02 начинается хор на заднем плане. И это не просто звуки, а хоровое предсказание на следующие песни: siren song, Scylla throat, mutiny, lightning bolt
Спасибо ) Уж поверьте, мы с самого начала знали, что хор - не просто хор. Но даже сейчас все еще не до конца известны слова, и если бы мы ждали возможности полноценно прописать хор (что, спойлер, мы в итоге все равно сделаем), то кавера бы не было до сих пор
У меня мурашки от перевода, это так круто!!!
спасибо!! 💚👀🔥👍
Отлично получилось! Спасибо всей команде и Кате в особенности!
она гений, золотце и рыба моей мечты 💚🤌😭🙏💯
Отлично! Спасибо за работу - именно с вашей помощью я куда лучше приобщаюсь к Эпику!
рады стараться!! 🤩💚😁 приобщать людей к эпику - наша главная цель 💯😉🎉
Это моя любимейшая, ведь именно она познакомила меня с шидевром под названием "Epic"
аввв, тогда вдвойне приятно будет вас порадовать 💚⚡🎉🌈
Шикарно! Попалось это видео в рекомендациях (до этого не была знакома с Эпиками), и теперь сижу и слушаю другие ваши кавера, а позже прослушаю и самих Эпиков! Спасибо за то, что вы есть и попались так удачно на глаза!
алгоритмы ютуба хоть где-то работают 👍💚💯 рады, что вы с нами 🎉🤝🔥
Это чудесно! От каждого кавера мурашки и перевод всегда 10/10🔥🔥🔥 спасибо огромное за труд!
ваааай 😭🥺👀 и вам тоже спасибо, мы ценим поддержку 💚😊🤩
хаотичные алгоритмы ютуба выдали мне это, когда я была в поисках летсплея
понятия не имею, что вы, ребята, делаете, но звучит как фандом, в котором я останусь
лмаоооо, let's play epic, ага 🤣😭🙏 ну, рады, что вас занесло к нам 😊🥺😋 на канале есть плейлист - эпик: русский дубляж, там все вышедшие каверы на данный момент в нужном порядке, плюс краткое содержание мюзикла до этой настоящих событий 🤩🤟👍
если хотите, могу кратко пояснить за фандом 👀💚🤝
@@karpetinnknty1132, нет, это лишит меня некоторой доли шарма самостоятельного открытия. Но спасибо👐❤💕
1:46 бооже, я думала, мощнее, чем в оригинале, быть не может.... Мурашки
спешу сообщить, что такими вот комментариями вы все сделали кате день 💚😊🙏 спасибо за тёплые слова 🤩🔥🤌
- Премьеру пропустила, эх...
Кавер просто волшебный! Голос хорошо звучит относительно пророка, а это "Кто?!" имеет классные истерические нотки, мне очень понравилось!
ну ничего, в другой раз поймаете 💚😉👍 это "КТО?!" - моя религия, мой дзен и смысл жизни 💯⚡🎉
Это просто прекрасно, правда. Так красиво и печально, однозначно один из любимейших каверов. Теперь жду Сциллу чтобы окончательно от счастья взорваться 😂🌸
Обожаю ваши эпики ❤❤❤.
а мы - ваши комменты 💚😊💯😋
Это просто потрясающе 😮❤
Завораживает и покоряет мелодичность и поэтичность текста, работа переводчика просто невероятна🥹
Эмоциональность на моменте 1:45 пробирает до мурашек🫢
Идея арта с анимированными видениями моё почтение, очень сочно смотрится✨
Не перестаю удивляться таланту людей, работающих над данным проектом, вы крутые
Пожалуйста, продолжайте радовать нас новыми шедеврами❤
конечно продолжим 👍😊💚 элиан и катя неворятно талантливы, и работать с ними - честь и удовольствие 😭🌟😎 спасибо за поддержку 😉🤝😏
Какой хороший перевод!❤
спасибо!! 👍😌💚
Я вспоминаю аниматик с этой песней, посвященный двум братья Виттебейн. Филипп и Калеб, им это подходит.
Спустя почти десять дней слушаю КАЖДЫЙ ДЕНЬ будто пилюлю принимаю❤
Каждый раз мурашки от восхищения
Ещë раз спасибо за ваш труд(✧ ͜ ✧)
Как я вас понимаю!! Сама, когда закончила запись, еще неделю нонстопом ходила и переслушивала))) Спасибо за теплые слова! 🙌❤️
Как всегда блистательно, сказать больше нечего 👏✨
Голос Тиресия действительно передан так, как будто говорит не человек, а потусторонняя сила 🧙♂️ А от визуала и самого перевода даже немного жутко становится (в хорошем смысле 😉)
Вся ваша команда - настоящие волшебники 🤩🫶
И я, конечно, не пророк, но предсказываю вам успешное развитие вашего канала и большую известность 🏆💖✊🏅❤️
аввв 💚💚💚 кате очень удался этот отстранённо-проникновенный вайб, тиресий прям как живой (ну, или мертвый, в нашем случае) 🤌🌺😍 спасибо еще раз, мы как всегда вкладываем душу 🥺🙏🌟 мы, конечно, не ради известности работаем, а ради эпика, но в любом случае приятно слышать, что в нас так верят 😭⚡️👁️
@@karpetinnknty1132 😊🫂💖💞
Супер ❤. Очень эмоционально.
спасибо!! 💚🤩😉🎉⚡
Благодаря комментатором я подготовил себя к скримеру "КТО?!".
А так кавер просто суперский!
ну вот 🥺🥺🥺 а как же подпрыгнуть??? 😣🥲😭 ну ничего, в следующий раз мы вас точно застанем врасплох 😉💚👁️👍
Какой прекрасный перевод! Да всё прекрасно на самом деле: текст, само исполнение, рисунок, работа по распространению Эпика ❤
спасибо!! 🥺🤩😊 работа по распространению эпика - это наш священный долг 😏😉🤟 эпик в массы как смысл жизни 💚🤌🌈
То чувство когда дубляж перескакал на голову оригинал! Мэйсон офигенен, как и ваши предыдущие каверы, но это новый уровень! Мне нравится глубина голоса, а ещё этот крик... Вах просто
вау, слышать, что кавер для кого-то прям перескакал оригинал - это сюр, но сюр однозначно очень приятный 😳😯😭🤩💚🙏 спасибо за поддержку!
Пришла к вам из тиктока не зря пришла. Спасибо огромное за кавер. Подписалась.
добро пожаловать! 🎉💯⭐ вам тоже спасибо за теплые слова! 💚🥺😁 эпик в массы! 🔥🤟😋
Я так обожаю эту песню❤
Спасибо вам за велеколепный перевод🥰
наслаждайтесь! 😊💚🥺🤩🎉👀💯
По древнегреческим мифам Тересий, на момент, когда к нему обращался Одиссей, немного-немало... Подох.
Это вам небольшой факт.
спасибо!! 🥺🤔😊 мы в курсе!! 💚😉😁
Вау я понимаю что это песня про Одиссея но почему то в голове появляется образ Луны из МЛП потокаря спрашивает загадочного пророка про свое будущее.
Это так красиво! Молча аплодирую 🤩
спасибо за поддержку!! 🥺💚🤩😊🎉
Как же это классно и эмоционально!
Кавер просто чудесный, спасибо вам всем большое за труд💚
Не перестаю хихикать на моментах, когда Тиресий игнорирует вопросы Одиссея и просто продолжает петь. Не знаю, это почему-то так забавно
Теперь я знаю, что буду слушать завтра после смены😶🌫️
надеюсь, поднимем вам настроение после трудового дня 😏💚🤩
Я теперь знаю, что будут слушать все мои соседи ближайшие сутки XD
@El_Tes, неее, это жёстко, они же будут подпевать😂😂
@@ЮлияОни отлично, может, удастся исправить их музыкальный вкус 😅
Спасибо за качественный кавер. Я повторно влюбилась в эту песню 💚
мы тоже!! спасибо!! 😊💚🥺🤝🙏😁🎉
Звучание такое ... Прекрасное! Автор вы чудо❤
спасибо!! 💚🤩🔥 мы все старались 😏👍🎉
@@karpetinnknty1132 Желаю успехов вам)❤️
Шикарно!
спасибо! 💚😊👍
Прослушиваю и просматриваю жти каверы ращ за разом и не могу остановиться... Жто божественно.) прослушал все вышедшие на данный момент песни, но эта, а также полифем запомнились больше всего. Прослушал я также и оригинал который долго и старательно избегал... Что же, у меня не вышло. То сколько стараний и сил вы вложили в эту музыку... Просто не передать словами все свои ощущения которые я получил благодаря Вам. Спасибо большое.
P.S. как по мне ваш кавер намного чувственнее и эмоциональнее чем оригинал, да и голос Одиссея исполненный пускай и девушкой ощущается намного более подходящим;)
P.S.S. я влюбился в голос Полифема)
Я могу переслушивать это вечно!
🤩💚👌👁️💯
Арт шикарен❤
не то слово 👍🤌🙏💚
Ух ты, кавер фантастический просто
Видео и перевод отличные, но есть пара малость странных решений:
1) почему "верю" что есть мир, где Одиссеей вернётся домой если в оригинале он видел этот мир как параллельный, и вроде и в слогах нет разницы между "верю" и "вижу"
2) Это не так критично, но в оригинале не говорилось прямо, что дворец "кровью залит". "В красный покрыт" или "Красным залит" не звучат так уж странно, но задают туманность формулировок предсказаний
3) хора заднего фона на втором припеве с последнего вздоха всё таки не хватает, не могу точно сказать что они поют, но я слышу "sing the song, sing along", или же "Песню пой! С нами пой!"
Про мир Тиресий поет "there is", а не "i see", так что "верю" здесь, на мой взгляд, логичное ответвление. Насчет крови - тут уже дело вкуса. Как по мне, "красным залит" в русском звучало бы не настолько загадочнее, насколько кривее. А что до хора: это был мой (вокалистки) камень преткновения. Для накала атмосферы он критически важен, но подтвержденного текста у нас не было и нет. А слышат там многие ооочень разное) так что пришлось выкручиваться. Если заметите, звук там в итоге не пустой, и искусственный хор прописан мной лично и встроен в инструментал. Когда станет известен текст, я его дозапишу, но пока найденное решение считаю лучшим из возможных. Как-то так)
@@kate_skkn с "there is" меня память конечно чутка подвела, но для персонажа, видящего все ветви древа времени фраза "there is" подразумевает как по мне не веру, а факт того, что желанный исход мог бы быть достигнут если бы Одиссеей принял иные решения до этого. Технически Тиресий увидел этот исход как параллельный.
по всему остальному катя меня опередила, но насчёт "верю". можно было бы, конечно, перевести "знаю", и в ритм бы оно тоже вошло. однако буквально следующая строчка в оригинале - "but that's not a world I know". т.е. тиресий, как раз, *не знает* такого мира. поставить там "знаю" значило бы мне, как переводчику, проигнорировать общую структуру и пойти на полумеру, что не мой обычный стандарт.
в прочем, не буду здесь об этом спорить, видение у всех своё, так что здесь мы все останемся при своих мнениях.
Искал мюзикл. Кавер класс!
Вау. Достаточно... Жизненно. 😢
Мне понравилось! ❤
Ждëееооооом(≧∇≦)/
😋🤝🤌😊🙏💚🎉
А ваша команда скоро сделает кавер для песни ruthlessness?
как мы уже неоднократно повторяли, как только закончим с сагой о подземке, мы тут же вернемся к саге об океане 🌊🎉😏🤝
О прекраснейшая, прошу ответьте, что случилтсь с вашим исполнением на вк музыке?
Право слово, хотя бы подскажите, как же закольцевать воспроизведения тут, ну уж очень ласкает душу ваше исполнение
отвечает не красавица, а чудовище 🤣🤣🤣: что случилось с исполнением объяснено вот в этой записи на канале: th-cam.com/users/postUgkxOC7rcAYBRaEXmmpE5bk2uCTgAhAEOgW_?si=1oLVpPJCghSebXv-
чтобы закольцевать видео на ютубе - переходите в настройки, дополнительные настройки и повтор воспроизведения. но вообще аудио каверов выкладываются по готовности/востребованию в нашем тг канале @epicthemusicalru
0:50 Посейдон это ты? Да... и это песня "Get in the water" Я так думаю. А еще там было "Mutiny" на 1:50. Вот "Thunder Bringer" на 2:01 наверное
Ошибка 0:50 это Ruthlessness
верно, там все таки ruthlessness 💚😏💯 насчёт thunder bringer не буду подтверждать или опровергать пока, но истина где-то рядом 👀😉🤔
класс!
Как вам вариант "за ним череда мертвых тел"?
Оно музыкально не ляжет🤷🏼♀️
А когда и гле можно будет скачать этот кавер?Уж очень мне он понравился!
аудио каверов кидаем после премьер в нашем тг канале 😌👍🤩 ссылка в описании видео 💚👁️⭐
А можете объяснить что это за вселенная, я понимаю что связано с древней Грецией, а что именно можете сказать? Мне очень зашло
конечно!! подождите секунду, напечатаю вам краткий экскурс 💚
смотрите, вселенная эта - мюзикл Эпик, основанный на гомеровской Одиссее. наш канал занимается переводом и фандабом песен на русский, тогда как оригинал - на английском (Epic the Musical by Jorge Rivera-Herrans, очень рекомендую послушать оригинал, он божественный).
мюзикл разрабатывался с лета 2019 Хорхе в гордом одиночестве, а потом он начал выкладывать кусочки в тик-ток и так набрал себе людей на роли озвучки. Эпик выходит концепт-альбомами по нескольку песен, так называемыми Сагами. на данный момент вышло пять Саг: Сага о Трое, Сага о Циклопе, Сага об Океане, Сага о Цирцее и в конце апреля - Сага о Подземном Мире. это все составляет уже половину мюзикла (плюс Хорхе регулярно выкладывает видео о процессе работы, отрывки невышедших песен и т.д., так что без контента не сидим). у нас на канале есть дубляж почти всех вышедших песен, кроме Саги об Океане (но она есть в стихотворном переводе с субтитрами, чтоб вы не теряли нить повествования. она идёт между песнями Моё Прощание и Кукловод) и заключения Сага о Подземке (эта песня уже скоро выйдет, а затем берёмся за океан 👀)
сюжетом Эпик прочно основан на Одиссее Гомера, так что, при минимальном ее знании, вы с легкостью разберётесь в происходящем. а даже если нет - не переживайте! не стесняйтесь писать нам в комментариях, или же в чате телеграм канала (ссыль в описании видео), мы всегда готовы что-то объяснить 💚💚💚
добро пожаловать в фандом 💚🎉👍👁️
@@karpetinnknty1132 спасибо за разъяснение, я как раз уже успела и подписку продать, и в тг зайти, а насчёт Гомера то я не читала, я читала древнегреческие мифы
Вау❤
спасибо 💚
где можно скачать песню?
@@Яковякименко аудио у нас в телеграм канале, ссылка а описании видео и канала
Why am I here?
fate and youtube algorithms probably 🤣💚👍
Скоро ли будет кавер на monster epic?) очень уж жду
уже не за горами 👀😏💚
@@karpetinnknty1132 прекрасно! Спасибо вам за такие усилия и старания, epic в ру фандом!
А весь альбом эпика можно ли скачать? И где?
Я вроде знаю историю Одессей. Но такого момента не припомню. Это когда он у Аида побывал? Что здесь происходит?!
после того, как одиссей с его командой погостили у цирцеи, она отправила их в подземный мир, посоветоваться с пророком тиресием, который им говорит не есть коров гелиоса. 11 песнь (глава) оригинальной одиссеи, насколько я помню.
@@karpetinnknty1132, а вот оно что, а то я думал что это Харон (на имена не обратил внимания). И не понимал почему он здесь. А также забыл, что Одиссей переоделся в старца и попереубивал всех женихов. Поэтому я всё время сидел и думал, что это за мужик с его женой, почему там была бойня и как Одиссей перестал быть самим собой. Прям почувствовал себя на его месте.
@@Антидемон-й9ы 🤣🤣🤣 квест почувствуй-себя-одиссеем удался)) ⚡⚡⚡
@@karpetinnknty1132, так что это КТО - было очень личным.
На мой вкус - лучшее ваше видио.
авв, спасибо!! 🥺😳😊 много сил вложили в этот кавер, так что очень приятно слышать 🤩🙏💚🤟
@@karpetinnknty1132 и оно чувствуется!
Хора жаль нет, там были предпосылки к новым песням
На момент выхода кавера, слова из хора были неизвестны. Даже сейчас некоторые слова остаются не раскрыты 💁
@@ElianZiS в субтитрах есть
@@romanluka9895 в каких субтитрах? Хорхе подтвердил только первую часть хора, да и как я уже говорила, кавер вышел ДО того как он даже раскрыл её
@@ElianZiS вам видней, слушал оригенал не в момент выхода
На вк забанили(
🎉🎉🎉🎉🎉 th-cam.com/users/postUgkxOC7rcAYBRaEXmmpE5bk2uCTgAhAEOgW_?si=Msym4NxSyHPJzhwt
@@karpetinnknty1132спасибо, подписался!
Почему мне кажется, что это песня Лололошки?
Вообще не представляю, каким образом он может относиться к этой песне🤔🤔🤔
@@kate_skkn Сюжетные летсплеи хд.Песня и вправду подходит,кроме разве что момента с женой.
Я шарю только наполовину,но руки зачесались расписать мысли если вам интересно
@@teamoss7044 я в последний раз смотрела его ооооочень давно, лет восемь назад, мне кажется, и помню только обычные летсплеи по майнкрафту с красивыми модами. Не знала, что у него там какие-то сюжеты были/есть, поэтому искренне удивилась))
@@teamoss7044 Нуууу мы не знаем чем там Джон с Окетрой сейчас занимается...
Да почему текста нет 😭🤌
он на экране 👍😂💯
@@karpetinnknty1132 запихайте текст еще в описание, пжалста, так ведь удобно будет
При чем тут Оддисей. Этот персонаж был в средневековье. Древнего Рима. Мюзикл Орфей и Эвридика.
извините??? не совсем понимаю суть вопроса??? при том, что мюзикл "Эпик" основан на гомеровской "Одиссее", главный герой "Эпика" - Одиссей, и песня, как и почти все, про него??? а встреча с Тиресием - часть оригинальной "Одиисеи" (причем довольно важная), так что и в мюзикле по "Одиссее" он, естественно, появляется тоже??? советую погуглить первоисточник, поэму то бишь, и почитать 11-ю её песнь, где все это подробно описывается 💚👍💯
Какое средневековье, что вы несёте? Все напутали - и первоисточник, и эпоху. Не позорьтесь зря