Сербский язык. Частица/союз/связка ДА.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- Ćao!
Наша сегодняшняя тема - связка ДА.
Znam, šta ... ❌ Znam, da ... ✔️
Mislim, šta ... ❌ Mislim, da ... ✔️
Želim, šta bi ... ❌ Želim, da ... ✔️
Stoljko novca, šta ... ❌ Toliko novca, da ... ✔️
On je meni rekao, šta ... ❌ On je meni rekao da ... ✔️
Функции слова ДА:
1. Положительный ответ на вопрос:
Da li si gladan? - Da, jesam. (Ты голоден?)
Da li ste za kafu? - Da, jesam. (Вы хотите выпить кофе?)
Da li ste za čas srpskog jezika? - Da, jesam. (Вы хотите урок сербского языка?)
2. Связка между двумя глаголами:
ŽeliM DA šetaM. - Я хочу гулять.
MoraM DA radiM. - Я должен/должна работать.
HoćU DA pijEM kafu. - Я хочу пить кофе.
HoćU DA jedEM supu. - Я хочу (мне хочется) есть суп.
Treba DA učiM srpski. - Мне нужно учить сербский.
ŽeliŠ li DA pijeŠ kafu? - Ты хочешь пить кофе?
ŽeliTE li DA šetaTE? - Вы хотите гулять?
ŽeliTE li DA (se) odmaraTE? - Вы хотите отдыхать?
Oni želE DA putuJU. - Они хотят путешествовать.
3. Значение "что" или "чтобы":
Совет/предупреждение:
Pazi da ne pogrešiš. - Смотри, чтобы не ошибаться (смотри, не ошибайся).
Gledaj da uradiš sve kako treba. - Смотри, чтобы сделать всё как надо (постарайся сделать всё как надо).
Gledaj da ispoštuješ dogovor. - Смотри, чтобы исполнить договор (ещё - постарайся сделать всё как договорились).
Желание/просьба:
Mogu li da razmislim? - Могу ли подумать? (дайте мне подумать)
Ona želi da mi kaže nešto. - Она хочет мне кое-что сказать.
Radim da zaradim novac. - Работаю, чтобы заработать деньги.
Da smo živi i zdravi! - Желаем, чтобы мы все были живые и здоровые.
Samo da rata ne bude. - Только бы войны не было.
Samo da pitam... - Я только хочу спросить ...
Угроза:
Da niste rekli više ni reč! - Ни одного слова больше!
Da to nisam čula više! - Чтобы этого больше не слышала!
Da se niko nije pomerio s mesta! - Никому не двигаться никуда!
Ещё раз:
Я знаю, что он хороший. - Znam da je on dobar.
Я думаю, что она красивая. - Mislim da je ona lepa.
Я верю, что это хорошо. - Verujem da je to dobro.
Он мне сказал, что придёт. On mi je rekao da će doći.
Для меня важно, чтобы вы это поняли. - Za mene je važno da vi ovo razumete.
Он говорит, что сделал это. - On kaže da je to uradio.
У него столько денег, что он может купить что-то. - Ima toliko novca, da može da kupi nešto.
Я хочу, чтобы ты что-то сделал. - Želim da to uradiš.
Я хочу, чтобы вы научили говорить по-сербски. Želim da naučite srpski jezik. 🙂
Здравствуйте. Когда первый раз услышал Сербский, подумал как он похож на русский, но когда начал учить, оказалось что мне это показалось, Вы хороший преподаватель.
Hvala! Srećno! 😊🤗
Да, и правда, приятно смотреть и слушать Вас Звездана!
Вы такая позитивная обаятельная девушка.
Сербский Язык, приятный мелодичный Язык, радует слух.
Русский Язык и Сербский Язык - Прекрасные Языки мира! 🇷🇺 🇷🇸
Хвала Вам много!
Nema na čemu. 🙂 Drago mi je. 🤗
Звездана, вы самый обаятельный учитель ever!) Вас очень приятно смотреть, а особенно слушать. Иногда даже забываю вдумываться в смысл, просто слушаю голос)) Спасибо за ваш подход к обучению, все становится сразу очень понятно на ваших примерах!
Hvala! ❤️
Как хорошо вы смогли объяснить довольно сложную тему!
Спасибо. ☺️
Какая умница, красавица!!!! 🎉 Всё очень доходчиво!!! Приятно слушать.
Hvala. 😊
Спасибо большое
Zvezdano, hvala Vam na pomoći u studiranje srpskog jezika. Svaka čast!
Drago mi je što Vam pomaže. Nema na čemu! 🙂🤗
Большое Вам спасибо, супер!
Nema na čemu, i drugi put. 😊🤗
Красотка, четко и внятно объяснила значения самого употребляемого сербского слова ДА. Спасибо тебе.
Molim, i drugi put! 🤗
Очень интересно, а главное, понятно! Hvala puno!
Драго ми је. Нема на чему. 😊
Želim da naučim srpski jezik. Hvala Vam, Zvezdana :)
Nema na čemu! 😊🤗 Srećno! 😊🌹
Supruga neće da (ja) ovo radIM - Ćuva me
Ja hoću da (oni) jeDU - Mislim, oni su gladni
Majka żeli da (dete) spavAJU - Prepustili smo se
On je rekao da (mi) odmoramo - Umorili smo se OD puta
Mislim da ona je poštena osoba
Želim TI da budeš srećna
Voleo bih da se sve ostvari
It is a pity there are so few videos on this channel. They are so great.
Biće još! Obećavam. 😊🤗
Супер полезное видео! Очень часто встречают выражения с "да", при этом без объяснения вообще не понятно, что имеется ввиду. А тут прям все основные использования приведены.
Hvala! Drago mi je. 🙂
Спасибо! Очень полезный урок!
Nema na čemu. Drago mi je. ☺️
А я всегда говорил Мислим шта 😅
Не только Вы.))
Хорошие полезные уроки, было бы чудесно добавить субтитры или написание прозвучавших примеров. На слух сложно воспринимать
В новых роликах они есть.))
Suuuuuper! Hvala Zvezdana! 😊
Nema na čemu! 🙂🤗
Хвала пуно, замечательно! Желим да научим србски jезик!
Nema na čemu! 😊🤗 Srećno! 😊
Хвала Вама. Веома корисно предаванjе
Drago mi je. ☺️
Звездана хвала на одличној лекцији!!! Замечательно, что весь урок есть ещё и в напечатанном виде в инфобоксе. Люблю, когда материал можно напечатать!!! Хвала!!!
Nema na čemu! 😊🌹
Your necklace is intriguing. It compliments your intellectual sophistication. Another great video! Thank you. 👍
Hvala! 😊❤️
Это всё похоже на английскую частицу to
I need to work
I want you to give me this book
И т.д.
Но насколько я знаю, в сербском языке всё-таки допускается обходиться и без "да"
Например, вместо moram da uradim можно сказать moram uraditi. Хоть и менее распространенно в разговоре, но всё-таки литературно.
Tako je! 😊
Полезно.
Драго ми је. 😊
@@aktivnisrpski и говоришь почти как русская👍💯
Всё интересно, но было бы намного легче и приятнее,если бы изображение периодически не дергалось. Непонятно, зачем это? И ещё просьба - когда говорите по српски, пусть это на экране будет написано. Чтобы и на слух и зрительно одновременно запоминать. ❤🤔
The background music disturbs.
HoćU DA pijEM kafu. - Я хочу пить кофе.
ŽeliŠ li DA pijeŠ kafu? - Ты хочешь пить кофе?
Почему разные глаголы "хотеть"?
Želeti - желать
Hteti - хотеть 🙂
Поняла, что надо следить по описанию, тогда хорошо
Да, да.))
не слушаешь, а любуешься
☺️🙏🤗
Лепа орглица!
Hvala! 📿🤗
Звездана, слышал что da в сербском и to в английском - не только семантически похожи (желим да радим и i want to work), но имеют общее происхождение. Знаете ли что-нибудь об этом?
Очень интересно. К сожалению, не знаю. Если узнаете подробности, поделитесь, пожалуйста.))
@@aktivnisrpski Да, нашел в викисловаре этимологию, восходит к праиндоевропейскому указательному местоимению do, в прагерманском ставшем предлогом to (направление к чему-то), но там совсем кратко.
@@TheVladimirN Интересно. Спасибо.))
Вариант "я хочу, чтобы ты это сделал" я воспринимаю (по-русски) как прошедшее время (прошедшее в будущем). И мой перевод "в лоб" был бы: " Zelim da si to uradio". Наверное, так сербы не говорят
Нет. Конструкция другая. 🙂
Вопрос немного не в тему, но интересно.
В русском языке можно использовать отрицание инфинитива в связке с модальным глаголом, от вполне обыденного "боюсь не успеть на поезд" до искусственного акцента на модальный глагол ("не хочу иметь проблем" -- "хочу не иметь проблем")
В сербском это тоже достигается простым переносом ne на позицию после da? или есть какие-то особенности?
Да, почти одинаково - plašim se da NE stignem na voz; želim da NEMAM problem. Когда у глаголов свои отрицательные формы, используем их.))
@@aktivnisrpski Hvala puno!
Добрый день! Даёте ли Вы частные уроки сербского языка удалённо?
Dabar dan. 🙂 Da. 🙂 Pišite na Instagram: @aktivnisrpski.
Честно говоря язык не очень тяжёлый
Tako je. 😊🤗
@@aktivnisrpski добро радиш 👍😊🤗