Глаголы движения в сербском
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 เม.ย. 2023
- Ћао!
Друзья, как вам новый формат?
Спасибо огромное Марии за помощь!))
ИЋИ (идти/ходить, ехать/ездить)
ја идем
ти идеш
он/она/оно иде
ми идемо
ви идете
они/оне/она иду
Летети = летать/лететь
ја летим
ти летиш
он/она/оно лети
ми летимо
ви летите
они/оне/она лете
Кренути (СВ) = отправить/направить/двинуть
ја кренем
ти кренеш
он/она/оно крене
ми кренемо
ви кренете
они/оне/она крену
песме:
• SEVERINA & LEO - KRENI...
• Partibrejkers - Kreni ...
• Oliver Dragojević - Kr...
• Video
Стизати (НСВ) = прибывать/добираться/приезжать/приходить
ја стижем
ти стижеш
он/она/оно стиже
ми стижемо
ви стижете
они/оне/она стижу
Долазити (НСВ)
ја долазим
ти долазиш
он/она/оно долази
ми долазимо
ви долазите
они/оне/она долазе
Доћи
ја дођем
ти дођеш
он/она/оно дође
ми дођемо
ви дођете
они/оне/она дођу
песме:
• Parni Valjak - Dođi......
• Dino Merlin & Senidah ...
Одлазити (НСВ)
ја одлазим
ти одлазиш
он/она/оно одлази
ми одлазимо
ви одлазите
они/оне/она одлазе
Отићи (СВ)
ја отиђем, ти отиђеш, он/она/оно отиђе
ја одем, ти одеш, он/она/оно оде
Улазити (НСВ)
ја улазим
ти улазиш
он/она/оно улази
ми улазимо
ви улазите
они/оне/она улазе
Войти = ући
ја уђем
ти уђеш
он/она/оно уђе
ми уђемо
ви уђете
они/оне/она уђу и т.п.
![ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME) - LYKN [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/9np-lAtCRpQ/mqdefault.jpg)
Хвала пуно! То что надо!
Спасибо, песни очень нужны
У вас отличный русский язык и отличное объяснение материала. Большое вам спасибо!
Hvala! 🙂🤗
Одлична лекција! Пуно хвала Звездана!
Молим, и други пут! Хвала Вама! 🥰🌹
Звездана, спасибо, что вернулись!
Hvala Vama što ste čekali! 🥰
Звездана, отличный формат: без скрежета и миганий экрана!), можно пересматривать с удовольствием эту лекцию!
Drago mi je! 😊
Hvala Vam puno za ovu lekciju!
Стварно нисмо се дуго видели! Хвала вам што сте добро објаснили о ових глаголима! Највише компликован за мене је био глагол "кренути", због тога што има много значења. Надам се да ћу даље то користи правилно!
Srećno! 🥰
Спасибо огромное! Hvala puno! Благодаря Вашим урокам прекрасно провела время в Сербии общаясь на родном языке этой прекрасной страны! Вернулась и продолжаю с удовольствием смотреть уроки.
Я очень рада! 😊🥰
Звездана, я уже думал что вы забросили канал. С возращением!🎉
Хвала! 🤗 Помощь пришла! Надеюсь больше не придётся ждать так долго. 🥰
Спасибо! Очень хорошо у Вас получается: информативно, насыщенно, ясно, четко и понятно)
Спасибо большое Вам за Ваш труд!
Hvala Vama što ste tu! 😊🤗
Дорогая Учительница ! Спасибо за Ваши уроки! Ура ! Я еду в Сербию! Поэтому слушаю Вас и переслушиваю !
Спасибо! Удачи Вам! 😊🌹
Какая вы хорошая от всей души 🙏👍
Hvala! ❤️
Спасибо Вам, Звездана, за труд! Очень полезно было❤
Спасибо большое, вы очень милый преподаватель)
Hvala! 😊🤗
👍 Супер полезноное, для меня видео! Особенно была полезна информация по глаглу Отићи. Большое спасибо, Звездана, что вернулись к нам, и продолжаете, так интересно рассказывать о сербском языке! Очень надеюсь, что Вы продолжите тему глаголов, ведь, как известно - без глагола, предложений не бывает! 😊🤷♂ Ещё раз, спасибо за Вашу работу!
Вам спасибо! Hvala Vama! 😊🤗
Большое спасибо! Очень полезная лекция!❤
Самые приятные уроки, спасибочки !
Как все просто объясняется! Спасибо
Hvala! 🙂🌼
Хвала!!!!!!!!
Nema na čemu! 🤗🌹
Как я рад, что нашел ваш канал) Спасибо за вашу работу!
Hvala Vama! Drago mi je! 😊🤗
Спасибо большое за видео! У вас очень приятный голос и темп речи :)
Могу ли задать вопрос не совсем по теме этого урока? Часто встречаю в фильмах и речи глагол "прихватити/прихватим" (если правильно распознала звуки). Словари и Гугл переводят его как принимать/подхватывать. Но по ощущениям у него больше значений. В каких ситуациях его уместно использовать?
Hvala lepo, vrlo dobro ste objasnili. Svaka vam cast
Hvala, drago mi je. 😊
Спасибо, очень вовремя. Как раз изучаю и тут очень подробно все разобрали!
Красавица❤
Молодец,умнечка! Как хорошо объясняете!
Здорово,здорово!
Hvala! 🙂🤗🌹
Хвала
Отличная подача! Спасибо!
Hvala! 🤗
Подписался на Ваш канал. Очень полезная информация, очень приятно Вас слушать. Vi ste vrlo talentirana profesorica! Hvala vam puno! Pozdrav iz Rusije!
Hvala za video! Что касается глагола "походить" в значении "немного ходить", то, иногда используется. Часто говорят "Он походил ладьëй/пешкой и т. д." Конечно, правильно использовать "сходить", но в разговорном часто используют " Походить". Либо, например, фраза: "Пойду похожу по улице", в значении "пойду погуляю".
To je to! 😊🤗
В этом случае "походить" является глаголом совершенного вида, а речь шла о несовершенном 😉
Очень полезное видео! Спасибо!
Спасибо! Отлично. Вы молодец
Hvala! 😊🤗
Спасибо огромное!❤
🌷❤️
Спасибо вам большое! Hvala puno!
Molim, i drugi put! 😊🤗
Спасибо за труды! Полезно. Очень хороший учебный материал.
Hvala! 😊
👍🔥🔥🔥🇷🇸
Очень рады Вас опять видеть!
🥰🥰🥰
Рада что вы снова с вами!💋
😊🤗
Звездана, рада снова видеть вас
Спасибо большое!
Molim, i drugi put. 😊
Добар дан! Много вам хвала! ❤
Нема на чему! ☺️❤️
Спасибо вам! Это лучшая лекция по Сербским глаголам во всей сети!
Hvala. 😊
Ура! С возвращением в ютуб!!!
Hvala! 🥰
Спасибо!
Очень полезные примеры❤
Hvala. 🙂🌹
Спасибо Mulțumesc❤
😊🤗
Спасибо вам большое за урок! 😊
Nema na čemu! 😊
Спасибо за новый урок, Звездана. Хорошо что вы вернулись😊
Hvala Vama! 😊🤗
Hvala Zvezdana!
Nema na čemu! ☺️
Спасибо! Коротко,ясно,интересно
Nema na čemu. 😊
Здравствуйте. Живу в Черногории, смотрю ваши уроки, очень познавательно)!
Hvala vam puno 🤗
Drago mi je! 😊
Замечательно изложен материал...Спасибо!
Molim, i drugi put. 🙂🥰
Спасибо большое. Мне очень нравится смотреть ваши видео❤.
Hvala Vama! 😊🤗
Представил ситуацию:
Сербка предлагает мне яханье. Я соглашаюсь. Доходит дело до яханья и оказывается это конный спорт 🗿
😂😂😂
Hvala puno❤
Hvala Vama! ❤️
🔥🔥🔥
😊🤗
Gut gemacht!
Hvala puno!
Comment in youtube algorithms
Molim, i drugi put. 😊
😍😍😍
🥰🥰🥰
полезно. спасибо
Хвала вам пуно!
Nema na čemu! 😊
Gde si, Zvezdana! Hvala puno na video, vrlo korisno! Posebno za stvarne kolokvijalne oblike!
Hvala! Drago mi je! 😊🤗
Hvala
Molim, i drugi put. 🙂
Отличный урок, как раз то что нужно было!
Drago mi je! 😊🤗
Очень интересные ролики
Hvala. 😊
Скучал по Вам !!!
🤗🥰❤️
Хвала пуно! 🙂
Molim, i drugi put. 😊
это просто чудо..большое спасибо..очень помогли
Drago mi je! 😊🤗
Hvala za čas!
Nema na čemu! 😊
Spremila Sam sve. ODOH!
Очень полезно
Спасибо огромное! Подробно и понятно все объяснили) А можно попросить еще видео с устойчивыми разговорными выражениями? Особенно сравнения интересуют)
Hvala. ☺️ Можно, конечно.))
В русском таки есть несовершенный глагол "походить" в значении "быть похожим на".
Спасибо за видео!
Hvala! Bojala Sam se da ste ukinuli predavanje
Nema na čemu! 😊🌹Tu sam još. 🤗
"Походить" существует. Это как "ходить", но с акцентом на продолжительность действия:
Он походил по саду. Тебе нужно походить в зал.
Ещё "походить" значит быть похожим, но тогда звучит немного архаично на мой вкус:
Он был таким бледным, что походил на призрака. Эта собака походит на кошку.
Hvala. 😊
Объясните добро 👍
Hvala! 🤗
Спасибо. Как вижу, в большинстве случаев, глаголы (даже наиболее употребляемые) спрягаются одинаково. Или это не так?
В принципе, да.)) Есть исключения.
Хвала пуно ❤
Изучаю сербский с вам 🫶🏼
Hvala Vama! 😊💞
Как вы учили русские глаголы движения? Было очень трудно? Я преподаватель РКИ, поэтому мне всегда интересно, как иностранцы с ними справляются.
Они всех иностранцев приводят в ужас! Я помню, что однажды пол часа просидела у озера, смотрела на птицы и лебеди и пыталась разобраться с их движениями.)) Плавают ли они или плывут? Туда и обратно или просто туда? Возможно вернутся потом? И что там с птицами теперь...? 😀😀🙈🙈 Это ужасно. 😀
@@aktivnisrpski 😁😁😁😁😁
Визуализация - это то, что надо. Правильный подход 🤓
@@1978gingerella Тут мы и сами не помним правил, говорим как носители, не задумываясь. А вот в сербском глаголы 🙈просто кошмар. 😅 Только по наитию, да и то иногда.
с некоторым усилием в русском иногда можно попробовать образовать несовершенный вид от глаголов, хотя его как будто нет в частотной речи (возможно, такие формы были раньше, потому что звучат они логично и их смысл схватывается для тех, кто раньше их не использовал)
например, там, где есть "ходить", можно образовать и "ха́живать", что как будто значит "ходить время от времени", "ходить регулярно", "иметь привычку ходить". соответственно, от "пойти" - "поха́живать") для моего уха это звучит как усилие растянуть мгновенное "пойти" во времени, чтобы оно обозначало процесс или регулярное действие) может, это только мне так кажется) "захаживаю туда" = "захожу туда время от времени", "вот прямо сейчас в процессе того, как вхожу туда, моя нога прямо сейчас проносится над их порогом". лишь бы этот глагол не был занят, как, например, "ухаживать"
Да, да. Логично совсем.)
Немного не понял, когда совершенная форма используется, а когда несовершенная форма? Заранее спасибо за ответ!
Несовершенная обычно в нейтральном контексте не стоит. Там скорее всего будет какое-то условие или модальная конструкция.
Kad stigneš, javi se. (Когда прибудешь, дай знать - когда указывает на время/условие).
Krećem можно еще перевести не просто как "я выхожу", а ближе к значению "я выдвигаюсь".
Да!))
Когда кто-то стучит в дверь - мы говорим: удите )))))
😀😀😀
Zdravo, hvala na video! Mozete li mi objasniti, molim Vas. Mogu li da kazem dodzem sutra nego doci cu sutra? Jeste li to ispravno?
Nije. Dolazim sutra ili doći ću sutra.
Супер си, ја сам мислио да си Рускиња!!!😊
Hvala! 😊😀
@@aktivnisrpski 💖🤗
Привет!!!! Привет!!!!!
Ћао, ћао! 👋🥰
Было бы интересно послушать про повелительное наклонение
Спасибо, будет! 🥰
Авионим у Београд. Колим на посао.
*авионом и колима. 👌👌👏👏🥰
@@aktivnisrpski шала je била. нисте схватили
@@HARM633 🙈🙈😅😅
Спасибо! Очень полезно, только сегодня об этом думала.
A крећем это футур?
Спасибо! Нет - крећем, это настоящее время. Футур - кренућу.))
Спасибо за урок! Пол года назад сын перешел в другую школу - Син je прешао у другу школу пре пола године. Или в этом смысле правильнее будет je променио?
И так, и так хорошо.)
Звездана, благодарю! Подскажите ссылку на Ваше обучение. Не нашла в описании канала
Здравствуйте! Посмотрите аккаунт в Инстаграме - @aktivnisrpski, сторис с названием - Уроки сербского.))
Mogu da kazem
Poci cu sutra / Polazim sutra (Я завтра пойду) umesto Idemo sutra?
"Voz krece u sedam sati"?
"Dolazim" umesto "Stizem"?
Sve može. 🙂
Čao. Hvala vam za čas. Možemo li dobijemo lekcije za budućno vreme i padeže?
Hvala na predlogu! 😊
Благодарю за новый урок. По разборам песен правда любопытно.
Можно ли разобрать Lidija Bacic - Vatra Ljubavi ?
Конечно. Что Вам интересно в песне?))
@@aktivnisrpski Как текст перевести.
Особенно сомнения во 2м запеве.
Моё предположение:
Svaki put bih za nas u sebi
sve do krvi zagrizla
ti si taj koji je prastao
i to sto sam bila zla
Каждый раз бы за нас себя всё до крови прокусила
Ты такой каким был издавна, и то, что я была зла.
В дословном переводе явно смысл ускользает ))
@@putnikakdoma А ты тот, который прощал даже когда я была злой/плохой.))
Как-то так.))
А можно вопрос?а чем gljive отличается от pećurke ?😅
Ничем. Это синонимы.))
dobro veče! подскажите пожалуйста как перевести фразу- svirajte mi sve dok ne zarudi hvala vam!
Ну, в общем, - играйте для меня до самого конца.)) (пока не краснеет)
@@aktivnisrpski hvala vam puno!
Так эта буква, похожая на перевёрнутую "Ч", как все-таки произносится: "ч" или "дж"?
Ч = ч, џ = дж. 😊
Звездана, подскажите пожалуйста, как по-сербски будет глагол движения «ползти»: puzati ili puziti? И как правильно: «я ползу»: ja pužem / ja puzim / ja puzam?
Спасибо ❤
Puziti - ja puzim.
@@aktivnisrpski а у ja pužem и ja puzam - есть какие-то значения на сербском или так вообще не говорят?
@aktivnisrpski По поводу глагола "Стизати". В русском языке есть очень похожие слова с тем же корнем и с тем же значением: достигать, достичь. Мне так проще было это слово запомнить. Отдельно глагол "стигать" не сохранился, а вот образованных от него довольно много. Постигать, достижение и прочие.
Да, параллель хорошая.))
В церковно-славянском есть слово "стяжать" и в классической литературе часто встречается в значении "Приобрести, достигнуть"
А "пролазити" через что-то можно? Пройти через лес, парк. Луч света проходит через (сквозь) стекло.
В русском "перейти" - это как бы над чем-то, поверху, а "пройти" - больше сквозь, то есть нужно изнутри пройти.
Да, да, можно.))
@@aktivnisrpski Хвала!