Federal Court Terminology

[@SCSIMedia]

"Federal Court Terminology" LIVE Broadcast 4/14
Federal Court Terminology for Interpreters

[@koolmexi]

Thank you Nestor. This was very helpful

[@legaltranslatorsana]

Great Job! I really enjoyed although I know most of what you have said.

[@jstantongood5474]

Excellent!!!

[@elizabethayukako7054]

Thank you Wagner. This was helpful

[@jademonique123]

does anyone have a sheet or book with Federal Court terminology?

[@vladimirshaskevich]

Congress abolished federal parole for all US prisoners sentenced after November 1, 1987.

[@MundoVerdeSaadita]

Prefiero usar “petición” o “petitorio/a” según corresponda, en vez de “pedimento”. Algún comentario?. Gracias por todo.

[@shaungorham5479]

Cool, New York.

[@Anaofthemist]

Do federal exam raters have a problem
with Buenos Aires pronunciation of "ll" and/or "y"? Thank you?

[@koolmexi]

They do not

[@mirlaalvarez6071]

what is the name of that book?

[@tribalfreak1]

Gracias por la información tan valiosa!

[@donharrington8950]

Yes

[@kaynieto]

wouldn't investigation be pesquisa?

[@vicentemarcelovillicanagon6143]

Slangishly, but givs the the connotation of a physical chase

[@michaelcortez77]

U.S. Magistrate: Juez de Instrucción.
U.S. Judge: Juez de Circuito.

[@hectorabcdefg9076]

This is why i quit interpreting. We all can’t agree on how to say anything. Some Argentino dude said his country is the way latinos should speak.

[@ingridrevolorio1800]

@@hectorabcdefg9076 how long did you do interpreting?

[@jstantongood5474]

@@hectorabcdefg9076 Argentinians are absurdly auto referential. I once heard one say that pizza was invented in Argentina. Luckily they are a linguistic outlier. A bit like Australians are for the English language.

[@Anaofthemist]

@@jstantongood5474 Maybe you should not generalize.