10 RECURSOS gratuitos para TRADUCTORES
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2019
- Ideas afines: www.ideasafines.com.ar/buscado...
Fundéu: www.fundeu.es/
Index translation: www.unesco.org/xtrans/
Rainy mood: www.rainymood.com/
Listas de traductores: algomasquetraducir.com/listas...
¡Gracias por ver el vídeo! Me ha llevado bastante tiempo, espero que os guste. :)
❤ Gracias por suscribirte, darle a me gusta y comentar ❤
Twitter de TRADUCCIÓN ► / judittranslates 😊
Mi otro canal (cine) ► / @elidiomadelcineyt
Ko-Fi (para apoyarme) ► ko-fi.com/elidiomadelcine ☕
CONTACTO/CORREO ► juditjimenezcuenca@gmail.com
No conocía la app para escuchar la lluvia durante el trabajo. Me ha venido muy bien. Antes solía poner una playlist del soundtrack de Animal Crossing con lluvia jajaja.
¡Jajaj! Yo también me pongo la música del Animal Crossing o del Zelda a veces. :D
Me fascina el contenido que subes, hace poco decidí por cambiarme de carrera por traducció y aunque aún no haya empezado tus videos me son de muchísima ayuda, me inspiras un montón 🤍
De que país sos?
@@Carlos-iq4th Ecuador
@@jordansantamaria6231 Oh, cool
Gracias infinitas por compartir amo a la gente que comparte su saber excelente conocía la mayoría , y pues el resto son nuevos para mi
Gracias a vos por tú ayuda
¡Muchísimas gracias por compartir los recursos!
Yo que estoy empezando en el mundo profesional de la tradu y ando un poco perdida me ha encantado el vídeo.
Mi favorito es el Twitter porque gracias a esta red social, he podido conocer a muchos traductores como tú, que son la mar de majos. Es una alegría tener un ambiente de compañeros tan especial.
A ver si pruebo los demás recursos, ¡que no conocía ni las listas ni el Ideas afines🥰!
¡Un besazo, Judit!
Twitter es que es la leche. :D ¡Un abrazo y mucho ánimo! Un placer conocerte, Judith.
Muchas gracias por tu contenido
¡Gracias por el vídeo! Se nota supercurrado, seguro que te ha llevado tu tiempo. 😉 Y oye, ¡qué bien se escucha! 😁 ¡Enhorabuena y a por el siguiente vídeo! 😊
¡A ti por comentar y verlo! :D Sí, lleva su tiempo, pero al final merece mucho la pena si sirve para ayudar a otros compis. :) Gracias por tu apoyo, un abrazo.
Excelentes recursos! Me encantó el 2, nunca lo había escuchado y yo le he estado utilizando bastante.
¡Me alegro! Un abrazo.
¡Muy bueno! Hay dos que no conocía, así que gracias 💜
A ti por pasarte. :D
Muy buen vídeo, Judit. ❤️
¡Gracias, Laura! :D
Gracias por hablar de estos recursos. Urban dictionary es de especial utilidad. thx.
No conocía la página web de Ideas Afines, me vendrá muy bien porque soy muy de reestructurar frases en vez de ceñirme a lo original (aunque si te conoces mis andanzas por Homestuck, qué te voy a contar...)
Y tampoco sabía que los de Fundeu tenían los DM activos. Se van a enterar cuando tenga dudas de empleo de una palabra u otra.
Gracias por el vídeo, Judit. ^^
No he tenido el gusto, pero seguro que está genial. :D
¡Gracias! Tengo dieciocho y pues, hay que tratar de decidirse entre tantas cosas, jaja.
Hola, me encanta las información que compartes 💗
Quería preguntarte si ¿conoces de algún software que permita editar un documento que tengo en físico a digital para editar dicho texto?
Genial
A mí me gusta TH-cam para aprender más sobre temas que traduzco mientras lo hago.
Judit, qué hermoso canal, gracias enormes. Una consulta, por favor, ¿qué micrófono usas para grabar tus videos? Aparte, tiene una pinta super moderna sobre tu escritorio :-) gracias de nuevo.
Es el micrófono Blue Yeti.
¿Cuál es vuestro favorito? El mío el primero. 🔥
Fundéu definitivamente
جميل جدا و مفيد شكرا
Excelente, gracias por los recursos y los consejos. Una pregunta, que marca es ese microfono
De nada :) Es un blue yeti.
Hola, preciosos recursos, eso es lo que estaba buscando, y una duda, que tipo de pc se necesita para este oficio? me refiero a, si tiene que ser de gama baja, media, alta? ; )
¡Hola! Lo mejor sería que fuese de media o media alta, para que si utilizas programas de TAO no tengas problema, pero tampoco es obligatorio.
Yo he usado mucho Urban Dictionary, de verdad me gusta mucho y es muy útil, sobre todo cuando leo algo como un libro o un fanfic. Parece algo poco serio pero me ha sacado de muchísimas dudas.
¡Claro! A mí también me ha ayudado mucho en algunas series. :D
Que tan posible será encontrar trabajo de traductor en el pais de Japon como extranjero ??
Hola muchas gracias por los consejos primero que todo ❤ sin embargo en el video dice que anexarás 10 enlaces y recursos pero solo logro ver 5 enlaces… ayudita Porfirio y gracias
¿Y si quiero ser traductora simultanea en eventos, que tips o páginas me podrías recomendar para mejorar esa habilidad?
Lo que describes es interpretación y lo necesario sería formarte en esa materia.
Entonces IdeasAfines es diferente a los sinónimos y antónimos de WordReference?? no da palabras parecidas sino del mismo tópico?
Sí, algo así. WordReference a veces tampoco da sinónimos exactos.
Hola, estoy por terminar mi carrera en idiomas y me gustaría empezar a trabajr como traductora, así que me gustaría saber ¿cómo realmente se puede empezar a pedir trabajo?
¡Hola! en mi canal en el vídeo de consejos para traductores autónomos puedes ver varias cositas sobre eso
@@JuditTranslates vale Muchas gracias. Y gracias por hacer tan buen contenido.
Una pregunta: digamos que se está traduciendo un libro, y el autor cita y pone el párrafo de otro libro, ¿es menester buscar la traducción de ese otro libro y extraer de ahí el párrafo, es esta la primera cosa por hacer? Y si no se puede encontrar el libro traducido al español, entonces supongo que hay que traducir el párrafo tal cual está en el libro original, ¿no?
Recientemente me interesé en traducir, más que nada como un pasatiempo. Apenas estoy haciendo las preparaciones para traducir un libro desconocido, del inglés al español, y el autor pone párrafos de múltiples obras; muchos, libros oscuros. Y pues quisiera saber.
Depende normalmente del estilo, pero lo normal es mantener la traducción original y si no se encuentra, traducirlo nosotros.
@@JuditTranslates Ah, ya veo, gracias. ^^
Busqué IAATE en internet, pero supongo no te referías a la "International Association of Avian Trainers and Educators" xD
No puedo encontrar tu cuenta en Twitter
Aquí la tienes: twitter.com/JuditTranslates