Hidden secrets of translation | Nadia García | TEDxYouth@Gijón
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 เม.ย. 2015
- This talk was delivered at TEDx local event, organized independently of TED conferences. Get more information at ted.com/tedx
Translating films offers many professional advantages.
Knowledge of foreign languages, being the first to watch the latest film premieres.
Independent audiovisual translator. Apart from translating films and videogames, she also works as an editor in a cultural magazine, as a project coordinator in dubbing studios, as a proofreader of texts and a teacher. She studied Translation and Interpretation both at the University of Valladolid and at the Lessius Hogeschool in Antwerp, Belgium. Next, she completed a Master's Degree in Audiovisual Translation and Multimedia at The Autonomous University of Barcelona. At the age of 26 she already has a wide range of national and international clients, all related to the world of cinema or videogames. She has delivered talks in Spain as well as abroad to let people know a little better this such exotic profession.
Yo soy traductor e interprete, de italiano, japones, ingles y español, amo mi carrera.
ME FASCINÓ, ME ENCANTO mucho la carrera os juro que here todo lo posible para ser traductor audiovisual 😍😍😍😍😍
Y qué tal?
x3
X4
X5?
X6
Lo pinta demasiado bonito! Podría ser que traducir películas sea más fácil porque es un lenguaje cotidiano, pero existe muchas ramas como económica, científica, médica, etc. y esto puede ser una verdadera pesadilla. Puede ser extremadamente estresante debido al lenguaje especializado, el tiempo que te dan para entregar, el pago es bajísimo (y no es estable) , y pasas horas y horas en la computadora (a veces no se duerme). No es el trabajo soñado, NO! Cuidado!
¿Realmente lo soportas porque te gusta?
Sos traductora?
Está expresado obviando los aspectos negativos porque es una charla motivadora para los niños. Me parece que ha hecho muy bien en no entrar en las tristezas y miserias porque ya tendrán tiempo de conocerlas cuando se dediquen a ello. Hay que inspirar a la gente joven y plantarles la semilla de la pasión por las profesiones, igual que un astronauta no te hablará de las fatigas, rivalidades o temporadas en soledad que vive, eso no es relevante en este contexto, creo yo.
jajajaj no asustés a la gente es una profesión hermosa
traductor audiovisual.. debe ser genial trabajar en eso,tb soy traductora.
Nadia me encantó tu video !!! me inspiró mucho !!! Congratulations !!!
Yo quiero estudiar traducción e interpretación, siempre me ah gustado los idiomas y conocer otras culturas, siempre que veo películas con subtitulos o dobladas al español me siento feliz de que haya gente que se tome el tiempo en hacerlo y en aprender otro idioma, a mi siempre me intereso el hecho de traducir ya sea de forma escrita u oral una pelicula, serie, anime etc. y admiro esa gente y no sabia que eso es la carreta de TRADUCTOR AUDIOVISUAL, si agarro la carrera de traducción e interpretación y me quiero especializarme en subtitulado y dobale es lo mismo que un traductor audiovisual ?
Ximena Ackerman, te animo enormemente a que estudies Traducción e Interpretación y seas traductora audiovisual en un futuro. Por ello, te animo también a que hagas hincapié en la ortografía y evites tener errores a la hora de escribir como has cometido en tu comentario. Es esencial que un traductor conozca en profundidad su lengua materna.
Espero no haberte ofendido con mi consejo. Mucho ánimo!!
Si, el máster abarca todo lo relacionado con lo audiovisual. Aunque te aconsejo que no trates de buscar solamente subtitulado y doblaje, ya que como ha dicho la chica hay otras salidas como páginas web y videojuegos.
¡No pierdas nunca esa ilusión por los idiomas! Son algo maravilloso, ya lo verás. :)
Pero qué maravilla, cómo no había visto este vídeo 🥰
La carrera es muy bonita pero no para cualquiera ya que mas que todo es "vocación".
No sólo es aprender un idioma y lanzarte a traducir o interpretar... Necesitamos estar en contacto con esa cultura extranjera y comprender el idioma para que así se pueda dar una buena traducción. Esta carrera no es para cualquiera!!
Lindo video, de hecho estoy estudiando idiomas y traduccio'n para poder algùn dia ser traductor. Gracias por el video, es fuente de inspiraciòn.
Muy buena charla, nos ha encantado. La verdad es que es muy inspiradora.
Me encanto el video amiga me has inspirado mas todavia para estudiar esta carrera c:
Ya me convenció
es genial
También quiero hacer esto. Me encanta la idea. ¿Cómo llegaste a este trabajo?
Con que tú le pusiste Lobezno a Wolverine eh?
Donde se estudia para ser actor de doblaje?
uhi esta bueno
is there any translation for this speech
turn on the captions, they are in english
Hola yo soy de Nicaragua y estudio la carrera de traducción e interpretación de lenguas extranjeras en la Universidad Unan managua aquí mismo pero no tengo todas esas oportunidades que ustedes tienen.
Javier alexander bustamante Gutiérrez Entiendo lo que dices, vivo en Perú y aquí tampoco hay buenas oportunidades para los que estudiamos ésa carrera.
Qué genial. Yo tambIén estudio en la UNAN.
voy a empezar la carrera de traducción en 1 mes, solo tengo 17 años, espero que me toquen cosas de estas para estudiar y graduarme orgullosamente con esta carrera :]
puedo preguntarte como te va? es que yo tmb tengo pensado estudiar la carrera y me gustaria saber :)
@@aya5-882 solo llevo 1 mes y te puedo decir que soy el mejor de mi clase con el nivel más avanzado en inglés, quiero decir, debes saber muy bien el idioma para avanzar fácilmente, no es nada complicado ^^
@@stacial muchas gracias
no lo sabia como lo hacian
esto estaría todo genial si la cuota de autónomos no fuera astronómica y las tarifas fueran tan bajas
Así que usted fue la que tradujo The Joker a El Bromas ehhhh, good job.
Esto no puede no ser sarcástico
aprovechen los que viven en guadalajara mexico cancun monterrey y esas ciudades grandes! porque aqui en gomez palacio durango no vale verga puras putas escuelas de ingenieria publicas, y la unica que hay sobre traduccion idiomas o turismo carreras que me encantan todas son privadas y muy caras
En Guadalajara no hay ninguna carrera relacionada a la traduccion haha
@@mjrm2878 En Guadalajara está la maestría en traducción
En Guadalajara durante el covid me llegaron tres ofertas para traductor in house, urgente.
me gusta se ra que aqui en colombia dan ese curso
o esa carrea
Si la dan en la universidad EAN, en Bogotá . Es un pregrado en lenguas modernas y tiene el énfasis en traducción.
Ini gimana, judulnya Inggris? Hahahaha ....
Cero convincente la oradora. 👎
Soy el mejor traductor de inglés a español, y esto apesta.
¿Por que lo dice?
Largo de aqui reggaetonero