[THAISUB] เจ้าปลาใหญ่ l 周深 - 大鱼 l เพลงจีนแปลไทย

[@adamxxvii-nw3xk]

ขุยอันร้องเพลงนี้ เลยต้องกลับมาฟังอีก

[@aodpatong]

ขุ่ยอันร้องให้ชาลีเมื่อวาน (ตามมาฟัง)

[@vilairuymak5684]

❤❤❤❤

[@NasaiMhai]

เป็นเพลงที่ไม่อ่านความหมายก็รู้้สึกได้ถึงความรัก ความเศร้า เจ็บปวด😢😢 เพราะจับใจนี่สินะ

[@midorimajidesu8884]

ดูกี่รอบก็น้องไห้ นี่สินะ รักคือการเสียสละโดยหวังให้คนรักมีความสุขก็พอ

[@user-zp7xk7le2g]

ตามองค์หญิงขุยอันมาครับ❤

[@iiamathii]

รู้จักเพลงนี้ตอน chuang2019 รอบตัดสินโชว์ทีมเต้น น้องเซี่ยจือกวง เต้นเพลงนี้ช้านร้องงงง🥹 มันดีไปหมดเหมือนหลุดเข้าไปในเพลง จนต้องตามเพลง😬

[@Minnie_Zhou]

เรารู้จักเพลงนี้จากรายการ CHUANG2021 ที่หลิวอวี่โชว์เพลงนี้กับหวังเสี่ยวเฉิน ตั้งแต่ได้ยินครั้งแรกแบบไม่มีเนื้อเพลงเราก็รู้สึกชอบมากๆ แล้วเราเพิ่งจะมีโอกาสมาฟังเพลงฉบับเต็มคลิปนี้ ไม่รู้ทำไมน้ำตาเราไหลทั้งๆ ที่ยังไม่ได้อ่านคำแปล แค่ฟังเสียงร้องกับดนตรีและดูอนิเมะประกอบในคลิป แม้จะไม่เข้าใจและไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้มาก่อน แต่ด้วยเสียงร้องของโจวเชินและเรื่องราวในอนิเมะกลับทำให้เรารู้สึกเศร้าได้มากขนาดนี้เลย เพิ่งจะเคยฟังเพลงที่แปลไม่ออกแต่น้ำตาไหลออกมาเองแบบนี้ เพลงนี้เพราะมากและเศร้ามากจริงๆ 😭😭😭 แต่โชว์การเต้นของน้องหลิวกับเสียงขลุ่ยเพราะๆ ของเสี่ยวเฉินทำให้กินใจยิ่งขึ้นกว่านี้อีกค่ะ ใครที่สนใจตามไปดูคลิปในรายการได้นะคะ โชว์ดีมากๆ ส่วนเราต้องไปตามดูอนิเมะแล้วล่ะะ

[@user-cf3gb1kj7l]

ฟังว่าเศร้าแล้ว ไปดูอนิเมชั่นร้องหลายฉากเลยค่ะ

[@user-kb8ut3nb2k]

😮ื😅😅😅

[@user-kb8ut3nb2k]

😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

[@datacentersurinhospital4217]

เป็นเหมือนกัน

[@user-do1ht4sk6d]

ชอบเหมือนกันค่ะ ถึงไม่เคยรู้ความหมายแต่ฟังแล้วรู้สึกว่าซึ้งมากและเศร้าด้วยแต่รู้ว่าน่าจะเกี่ยวกับรักที่ผิดหวัง❤❤❤

[@Chaiyotartist]

ตามมาฟัง จาก ขุยอัน

[@user-pj9ye3mx8i]

คนที่นกในเรื่องนี้คือชิวน่าสงสาร

[@user-yx5cu3zm8c]

ตามมาจาก tiktok เพลงเพราะกินใจมาก

[@user-gb8zc2fo7g]

เพลงหญิงแต่คนร้องคือผู้ชาย.....ที่สุดของเสียง❤❤❤❤

[@Otoptap]

เพลงเพราะมาก
ถ้าได้ดูหนังน่าจะกินใจกว่าเดิม
ฟังแล้วนึกถึงคนๆนึงที่เคยอยู่ในใจลึกๆ
เขาเป็นเหมือนน้ำเหมือนชื่อเขาชล.. แต่ตอนนี้เขาหายไปแล้ว 😊 เป็นเหมือนความทรงจำที่ดี

[@dadi4806]

เรื่องอะไรคะ ดูได้ทางไหน

[@tipsy4128]

​@@dadi4806 ชื่อเรื่องว่า ปลายักษ์กับบีโกเนียนะคะ หาดูตามถูกลิขสิทธิ์ที่เน็ตฟิกค่า

[@stevenhu4687]

​@@dadi4806 th-cam.com/video/yAapZKzR5TQ/w-d-xo.html

[@user-gb8zc2fo7g]

หลับตาฟังคือ.,❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-rm2md3vm7g]

เป็นเพลงที่เศร้ามากๆ ฟังกี่ครั้งก็น้ำตาคลอ

[@irenov6702]

เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นเหรอคะ ตอนแรกนึกว่าประกอบซีรีส์ด้วย เพราะมากก

[@rungrudeebotthaisong8848]

ฟังทีไรก็น้ำตาไหล

[@jaruwan_jp]

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ เพราะมากกก..ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ 😍❤

[@piphatsawangying6933]

เพราะมากกกกก

[@user-dl6jq6gb6u]

เพราะ คะ🥰🥰🥰🥰

[@user-st5eo9fy9g]

โจวเซิน ฉันรักในเสียงของเขา

[@Ljxjc]

ชอบเพลงนี้มาก

[@user-yd2wf7ck9c]

ชอบเพลงนี้ค่ะ

[@user-qo8lj3ue7d]

เพลงเพราะกินใจ คนร้องเสียงไพ้ราะมากๆ❤❤❤

[@pimpakathammarak4007]

เพราะมากคะ

[@visanuphusita6914]

เพลงเพราะ แปลได้เยี่ยม

[@xed-]

สงสารชิวมาก

[@phaylao5169]

ສຽງມີພະລັງ❤

[@kookchim5386]

ขอบคุณนะคะ สำหรับซับไทยและคำแปล เราชอบเพลงนี้และคุณนักร้องคนนี้มากเลย

[@user-si7gw7zi6m]

ขอบคุณครับ

[@taehyungv7220]

ตามมาจากจันทราอัสดงคะ

[@user-qj3sd5iw7b]

เพลงเพราะมากเลยค่ะ

[@user-gf6zn3gj1j]

เพลงเพราะมาก

[@user-up9rg6nv7w]

北冥有鱼，其名为鲲，南海有花，其名为椿，椿去湫来，海棠花开，椿偿鲲命，谁还湫情，本该椿花湫月，奈何北冥有鱼。

[@sweetheartputhaiimpat7138]

ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาไทยค่ะ

[@pimpakathammarak4007]

สงสารชิวจัง🥺

[@user-oq6zn5ve7j]

อยากให้ทำเพลงประกอบกระบี่เทพสังหารที่พี่โจวเซินร้องแบบนี้ด้วยมีคำร้องไทยและความหมายของเพลง

[@Araimairuuyeryaeh]

💕💕💕💕

[@user-qk5rr8iz9h]

ขอบคุณสําหรับซัปไทยแล้วคำเเปลคำอ่านเนื้อร้องค่ะเเอด🙏

[@pakcaramairuttanakhun2383]

ขออนุญาตถามค่ะ แบร็คกราวด์เอามาจากที่ไหนหรอคะ

[@malichum1801]

🥰🥰🥰

[@namfonkrueakaew2184]

เพลงนี้ทำนองเหมือน เพลงอนิเมะเรื่อง D.Gray Man เพราะเหมือนกันเลยความคิดเห็นส่วนตัวน่ะค่ะ❤❤❤❤

[@risa_raar6616]

ว่าทำไมเสียงดนตรีคุ้นๆเหมือนเคยได้ยินมาจากที่ไหน เเต่ก็นึกไม่ออก พอเจอเม้นนี้ก็อ้อเลย

[@lnglng_11]

จีนต้นฉบับฮะ

[@user-mt5wv3ki9r]

อยากให้พี่จีนนำมาทำซี่รี่ พี่หลัว ไป๋ลู่❤❤❤❤❤

[@user-wf9lr5hu1o]

👍

[@nunruthairat4504]

โจวเซินร้องเพลงนี้ใช่มั้ยคะ

[@pppang5805]

🥰

[@chillip9074]

what is this song about I can't find English translation?

[@goalwenger]

ตามมาจาก tiktok 2024❤

[@NasaiMhai]

ช่องไหนหรอคะ จะไปตามด้วย❤

[@ARMYI2]

สักวันลูกก็ต้องเติมโตแล้วก้าวจากพ่อแม่ไปมีอนาคตของตัวเอง

[@yinghuaflower3250]

20/08/2566

[@MODELF96]

1:17

[@yifeiyang18]

หนังเรื่องนี้ทำเราซึมไปหลายอาทิตย์เลย

[@pujanthrapa]

เรื่องอะไรคะ

[@yifeiyang18]

@@pujanthrapa เรื่อง大鱼หรือปลายักษ์กับบีโกเนียค่ะอันนี้ภาค1มีเข้าภาค2เเล้วด้วยนะคะ

[@user-cf3gb1kj7l]

​@@yifeiyang18มีภาค2ด้วยหรคะ

[@user-gf9io2wj2z]

พี่ๆ TH-camคิดถึงจังเพราะคำว่ารักจริงกลับมา❤

[@bytj2643]

จบดีมั้ย ดูเศร้าจัง

[@airropong7215]

ทั้งดีและไม่ดีค่ะ

[@airropong7215]

ดีในฝ่ายของนางเอกค่ะ ไม่ดีในฝ่ายของพระรองค่ะ

[@stevenhu4687]

爱不是占有

[@gun_thedrawing]

แปลเละเทะมาก ควรมีความพร้อมก่อนค่อนมาทำคลิป

[@usaneesri3790]

อนิเมะเรื่องอะไรหรอคะ

[@dawhundawhun3172]

Big fish&Begonia ค่ะ

[@supapornfungsatit5035]

我喜愛的歌手《周深》❤️❤️❤️

[@fczhoushenfromthailand]

@@supapornfungsatit5035 我也喜欢他😍😍😍😍

[@O..T..I..E]

D

[@pornnaphawongwikan8585]

ชอบมาก

[@maneemeeroo889]

ด้วยความเคารพ มีแปลผิดหลายจุด
แต่ขอแก้เฉพาะจุดที่มองว่าผิดความหมายสุด แค่ 1 จุด (แก้หมดไม่ไหว)
更怕你永远停留在这里
ในคลิปแปลว่า "ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป"
ซึ่งจริง ๆ แปลว่า "ที่กลัวยิ่งกว่านั้น คือกลัวว่าคุณจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป"
ถ้ารวมกับท่อนแรกก็จะได้ใจความว่า "ฉันกลัวเธอจะบินจากฉันไป กลัวเธอจะทิ้งฉันไว้ แต่ก็ยิ่งกลัวว่าเธอจะต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป"
สรุปคือ ไม่ได้อยากให้อยู่ที่นี่ไปตลอด

[@anathemaprince3566]

ผมเพิ่งเรียนจีนได้ไม่นาน แต่เพลงนี้ศัพท์ไม่ยากเลยครับ
งงๆ เหมือนกันว่าทำไมดูแปลผิดหลายจุดเลย 555 ผิดแบบตรงกันข้ามเลยนะท่อนนี้

[@proplayerth7499]

是的 我是泰国人 哈哈哈

[@stevenhu4687]

​@@anathemaprince3566 中文有些很难被翻译所表达的意思

[@parekosahgase4268]

ชอบเพลงนี้มาก แต่ไม่ชอบตัวนางเอกในอนิเมชั่นเลย

[@user-ly3ks7kz6t]

我想知道，有多少人知道演唱者是个男的？

[@0801556077]

จ

[@wovuxasi]

❤❤