New Moomin 4/52 - Snufkin Is Back (スナフキンが帰って来た) (1972) (English subtitles)

Moomin seems to have broken Mr. Hemulen's horn, so he takes on various jobs in an attempt to buy a new one for him. Along the way, however, an old friend helps him out and saves the day...
NOTE: The English subtitles here are based on pre-existing subtitles that had been recovered from the now-defunct Moominhunt Drive. I decided to reupload this episode using my own copy directly from the VHS, as the copy currently existing on TH-cam is off-sync and suffers from poor quality.
Chief Director (チーフディレクター): Rintarō (りんたろう)
Director (演出): Kazunori Tanahashi (棚橋一徳)
Screenplay (脚本): Yoshiaki Yoshida (吉田喜昭)
Animation Director (作画監督): Toyoo Ashida (芦田豊雄)
Key Animation (原画): Akihiro Kanayama (金山明博), Sumiko Asato (朝戸澄子), Takekatsu Kikuta (菊田武勝)
Lead Inbetweener (動画): Katsuo Takasaki (高崎勝夫)
Art Director (美術監督): Katsumi Handō (半藤克美)
Backgrounds (背景): Kazuo Miyagawa (宮川一男)
Audio Director (音響監督): Atsumi Tashiro (田代敦巳)
Music (音楽): Seiichirō Uno (宇野誠一郎)
Starring Kyōko Kishida as Moomin (ムーミンの声：岸田今日子)
Production (制作): Mushi Production (虫プロダクション)
Broadcast date (放送日): 30 January 1972 (1972年1月30日)

[@tussletoes]

i'm so glad i came across your channel it's such a gold mine !!! thank you for the hard work :' )

[@giaynhieumau]

Gosh he's so cool, no wonder Moomin has a crush on him/jk

[@valentinecure329]

Snufkin!

[@user-fb2io8me8b]

ムーミンとメソメソ😊

[@deelak-ss9262]

0:32 The translation is wrong. Not ``come on now'' but ``You are sleeping.''.

[@Patinhooooooo]

5:18 coitadinho do Moomin, sofrendo por que quebrou ~acidentalmente~ o trompete do Sr hemulen :c

[@arania-aranya3434]

私の知ってるホルンじゃない…