UPDATE: Some words on the screen got cut off - they should read "então", "ou seja" and "se calhar". I'll fix this in the accompanying blog post! Desculpem.
Reparei. E reparei tb que não tem nada aí, dessas expressões, do português brasileiro. Haha talvez exceto pelo "tipo" (usado informalmente). Sem contar o "ou seja" (formal/neutro).
@@TalktheStreets maybe some more conversations because I can read Portuguese (I speak some Spanish) but it's really difficult to follow the European accent
Sou brasileira e gostei de aprender gírias portuguesas. Algumas como Pá, giro, e fixe eu já conhecia mas Bué conheci agora..as palavras de ligação como "Tipo", "então", e "ou seja" nós também usamos aqui no Brasil.😊
Ah, I thought they meant like in French, like.... ne pa de... and wondered, how come they are using it after the positive form? or rather, after practically every sentence? Cool, obrigada!
a palavra bué é de utilização relativamente recente. Há vinte anos penso que ainda não era usada em Portugal e é como disse, de origem africana ( angola) e de utilização sobretudo pelos adolescentes. Os adultos não utilizam o bué.
Not really, I'm 44 years old and remember being a young kid in the early 80s and everyone already used that expression in the Lisbon region. It probably took some time to spread to other regions but it was very common there. The word was most likely brought to Portugal by the Portuguese that had to leave Angola after the wars in Africa and the 25 de Abril.
This is super helpful! I think I was vaguely aware of most of these even if I didn't know exactly what the meant, but se calhar is definitely new to me! I learned Brazilian Portuguese years ago and still struggle with the differences in European Portuguese.
It's tricky for sure. I learnt European Portuguese at university, then went and lived in Brazil and had to retrain the way I spoke completely. That was 10 years ago and I STILL get mixed up sometimes or have little remnants of my Brazilian accent. But I always say, the point of learning a language is communication, not perfection x
Could you do something on current Portuguese singers and groups that teens and young people are listening to at the moment and what motivates their music from popular Portuguese culture. Obrigadinha.
Actually she's not the only one teaching European Portuguese. I recently discovered another course of European Portuguese hosted by a lady from Portugal (Clara) and her British co-host.
Native portuguese speaker here. The ultimate filler word in Portugal I would say is "pois" (pronounced as "poish" by us) as much has "oi" is the ultimate filler word in Brazil.
These are super helpful, when outside is open again I am writing these down and keeping them in my pocket and taking them with me when I go practicing portuguese out in the world! And I'm excited to start noticing these phrases when others are speaking too. These videos are adorable and so useful, keep them up!
hi Liz, adoro tudo aqui no Talk the streets. is the slang word 'porreiro' still used to react positively to say something's 'excellent'? It was used widely when I lived in Porto in the 90s.
não sabia que os portugueses falavam "tipo assim". me lembro que foi em 2000 quando essa gíria começou no Brasil. no início era somente entre os adolescentes e era muito mal visto pelos adultos. e é muito engraçado notar que embora ENTÃO precise ser ensinado pra um falante estrangeiro pra ele captar a forma natural de falar português, para os nativos algumas vezes seu uso exagerado precisa ser "corrigido" (principalmente em crianças) porque o abuso dessa forma de falar é considerado um vício de linguagem. hehe
@@TalktheStreets hey! Currently I'm an expat living in Mozambique, been almost a year and a half. Just trying to make most of it in terms of "melhorar" my Portuguese =)
@@berkgunduz9321 No way I love Mozambique! I spent a month there in 2017. I was in Maputo, and then took a trip to Vilankulos which is honestly one of the most beautiful places I've ever been. Bazarutu island is as stunning as the Gold Coast in Australia but has no tourists! It was bliss. Where in Moz are you? x
Hey I’ve just started following you and your videos are really helpful. Can you tell me, is “pois é” the same as “pois”? With the “s” sound as a “sh” sound? Just a phrase without the “é”…if that makes sense?xx
Como brasileiro, também estou aprendendo essas expressões. "Bué", no Brasil, pode ser substituído por "caralhada". "Estou com uma caralhada de trabalho para fazer." 😂😃
Hello, your English is great, and you share good tips but I would like to hear more Portuguese. Do you have videos with less English and more Portuguese?Thank you
Algumas palavras ainda têm uma pequena sonoridade do dialecto brasileiro. Mas também devo dizer, que a maioria das palavras têm a pronúncia e sonoridade lusa. Parabéns pelo esforço, pois não é fácil falar como um português.
Question about "pois e". I think I hear my neighbors use it a lot, but they pronounce is differently... it sounds like "poieesh" when they say it. Is it the same?
@@TalktheStreets you can write it Oh pá, Ó pá, Opá, and its not a word its just a sound that we make xD and its more used to call someone but may sound agressive or rude, but in diferent situations you can use it to express frustration,surprise,mad,etc... or sometimes we just use it as a filler to give emotion to the sentence And we also use Epá but use it more to express emotion. Oh pá, chega aí - "Hey, come here" but depending on the tune of the voice can sound agressive and rude, you can use it for man and woman Epá/Opá! tira a mão - (agressive/mad)Hey! take off your hand Eu estava na cama bem quentinho e, opá, tinha que levantar me para ir trabalhar - I was in bed really warm and, (frustration), I had to get up to go to work Epá/Opá, não consigo meter isto a funcionar... - (frustation) I can't get this to work.. Epá não estava à espera disso - (surprise)I was not expecting that I hope i could help and sorrry if I made things confusing and as a portuguese you always have a friend that will say "Vassoura"(broom) when you use one of those, because pá means (dustpan and shovel aswell)
Bué (so, a lot) Fixe (cool) På (compadre) (dude) Tipo (like - it's sort of like that) Òkay (o k aj) Giro (lovely lucky) Pois é (so it is, i agree) En ão (so then, therefore) Ou sej (in other words) Se calha (maybe) Alias
SEM SABER PORQUÊ ME APAIXONEI th-cam.com/video/CVwVRW-VEeg/w-d-xo.html Sonhei com você essa noite Estava tão linda que, nem sei! Fiquei tão contente, ao te abraçar Que não resisti e te beijei Você já faz parte dos meus sonhos Dos mais lindos sonhos que sonhei Acordei, sozinho, abraçando o travesseiro Sem saber porquê me apaixonei
Personally, I would avoid using such slang words. This kind of vernacular is typically used by kids/teens who are usually not of the studious type (if you know what I mean). If you don't want to sound like a high school drop-out, I suggest you stick with formal Portuguese and avoid (seriously avoid) using these slang words that are common with "ghetto" individuals who never applied themselves. Even the locals might look at you in an odd manner if you speak with such words.
As a native portuguese, this video helped me realize things I subconsciously say all the time, without even knowing I'm doing it. :-) It's really funny to see it from the perspective of a non-native.
Olá da Rússia e muito obrigado pelo conteúdo! É muito útil, pq no TH-cam quase tudo está em pt-br. O que é peculiar é que a palavra "tipo" é usada na mesma maneira em russo. Dizemos "tipo" quando é necessário preencher o diálogo e falar pelo menos algo. Até escreve-se mesmo, mas com o cirílico, claro
Que coincidência! Acho sempre engraçado como o português e o russo acabam por ter algumas semelhanças mesmo "estando tão longe". Um colega russo uma vez disse-me que o termo "bloco de notas" também era super parecido nas duas línguas.
@@_caniche_2405 exatamente! Eu ouvi dizer que o português e o russo soavam muito parecido. Mas quando só começava a estudar português, pensava que isso era absurdo: um idioma eslavo e um idioma romance, - mas agora tô a ver que pode ser que haja mais semelhanças do que eu imaginava
Sou brasileira e longe time ago, vi uma entrevista de um.jogador de futebol na TV portuguesa. Eu tinha certeza que ele falava alguma língua similar ao russo. De repente entendi uma frase. Para minha absoluta surpresa, o jogador falava português o tempo inteiro. Meu cérebro só consertou meu GPS interno,vqiamdo entendi algo.
When I first arrived in Lisbon I was talking in English to a Portuguese guy about a trip to the aquarium. I found it sweet but strange that he would sporadically go "ah, fish" like he'd just worked out what the aquarium was for. It took me months to realise he had actually been saying "fixe".
I´m portuguese. Useful work you´re doing. One sugestion - explain some portuguese sayings, like " São muitos anos a virar frangos" , " de pequenino se torce o pepino", " de Espanha nem bom vento nem bom casamento".
Portuguese here. I wouldn't straight out call them synonyms BUT they are definitely similar and somewhat related. My best translation to each, respectively, would be "perhaps" and "maybe".
@@AxeDharme It's a bit complicated to rationalize it, to be honest, but I'll give it a try and use some examples. "Se calhar" is an if clause. Literally, "se" means "if". "Calhar", on the other hand, is a strange verb, and, in this context, has a connotation with luck. When something "calha bem" it means it turned out well, or is convenient, even if it wasn't necessarily intentional. For example, "calhou bem ter vindo à padaria agora, porque acaba de sair pão quente" ("it turned out well coming to the bakery just now because they just got fresh bread"). So, pure chance, as you had no way of knowing, and had a pleasant surprise. So when you say "se calhar" you are basically wishing for something to happen, while unsure whether or not it will. "Se calhar passo por tua casa." "Se calhar vai estar bom tempo amanhã." Two examples of things that may happen, and, while there's no certainty that they will, they express a desirable outcome. "Talvez" is much more neutral in its meaning. Options may be "offered", but there's no real attachment to either one. "Talvez esteja bom tempo amanhã." simply states that it may happen, but it's not that much of a deal if it doesn't.
UPDATE: Some words on the screen got cut off - they should read "então", "ou seja" and "se calhar". I'll fix this in the accompanying blog post! Desculpem.
Reparei. E reparei tb que não tem nada aí, dessas expressões, do português brasileiro. Haha talvez exceto pelo "tipo" (usado informalmente). Sem contar o "ou seja" (formal/neutro).
Lady You speak too fast
Are You British??
You are very pretty
Greatings from Brazil, from a Portuguese-Dutch-Brazilian dude
As gírias do português brasileiro também são bem interessantes...
Sacou, cara? Beleza!
The okay in Portuguese sounds exactly like the Scottish Gaelic pronunciation.
Are you tourist guide or teacher ?
4:00 classic Portuguese kindness "should I go help them?" brilliant.
This is so useful as it's really difficult to find European Portuguese content
Thanks! Thats why I set up the channel. What else would you like to learn?
@@TalktheStreets maybe some more conversations because I can read Portuguese (I speak some Spanish) but it's really difficult to follow the European accent
@@ObvsCam93 Will do. Have you checked out my European Portuguese Dialogues series?
@@TalktheStreets I haven't but I definitely will now! Do you have any other channels/social media I should be following
@@ObvsCam93 Really? So difficult is my native language.
Can't believe I've only just found this channel! It's amazing
I was shocked when you said the expression "Ai meus deus, está a chover!". The intonation is exactly as a native European Portuguese! Amazing!!!!
Sou brasileira e gostei de aprender gírias portuguesas. Algumas como Pá, giro, e fixe eu já conhecia mas Bué conheci agora..as palavras de ligação como "Tipo", "então", e "ou seja" nós também usamos aqui no Brasil.😊
This girl's the bomb for all those wanting to up their Portuguese language game!
Gotta subscribe, you all!
É bué de fixe!
O sotaque português dessa moça hipnotiza...rs.... Jesus!
Entre 2008 a 2012 vivi e trabalhei em Luanda, pelo que me parece Bué é uma expressão Angola que foi assimilada pelos portugueses...
"Pá" is short for "compadre" and it's the most typical of the Portuguese slang words. It's been around for centuries.
Ah, I thought they meant like in French, like.... ne pa de... and wondered, how come they are using it after the positive form? or rather, after practically every sentence? Cool, obrigada!
@@cozyogasawara the Spanish use compa at times so yes it might be it.
Love it - these filler words will really help me sound more confident.
Boa sorte!
OMG you sound so Tuga! Love it! ♡
Haha thanks!
Obrigado yet again. A great lesson.
4:35 lady in the background was trying to pronounce it 🤣🤣
Onde está "pronto?" Quando morava no Algarve, todas as pessoas diziam "sempre" 🌸🌸
In part 2 which I published this week! th-cam.com/video/xDqRA8SQwHc/w-d-xo.html
@@TalktheStreetsjá vou a ver🇵🇹
Great lesson, but some words like "Então" or "Se calhar" don't show up correctly on the screen - some letters are missing
Oh no, you are so right! I don't know how that happened... let me put a note in the description about it. Thanks for letting me know!
a palavra bué é de utilização relativamente recente. Há vinte anos penso que ainda não era usada em Portugal e é como disse, de origem africana ( angola) e de utilização sobretudo pelos adolescentes. Os adultos não utilizam o bué.
Not really, I'm 44 years old and remember being a young kid in the early 80s and everyone already used that expression in the Lisbon region. It probably took some time to spread to other regions but it was very common there. The word was most likely brought to Portugal by the Portuguese that had to leave Angola after the wars in Africa and the 25 de Abril.
I have just taken a gap year and moved to Portugal. These videos are so useful thank you very much.
Will you be using these slang/filler words now? What other ones are there that you hear all the time?
Como e que e
@@mehmoodqadir Yes "Como é que é..." the Portuguese add an extra "é que" that seems uncessary when asking questions!
@@TalktheStreets Thank you Liz, looking forward to more awesome videos :)
I heard a lot my colleagues saying "pode ser" or "nao faz mal" and "força"
@@creasis31 nao fazmal = no problem
Forca = go for it
This is super helpful! I think I was vaguely aware of most of these even if I didn't know exactly what the meant, but se calhar is definitely new to me! I learned Brazilian Portuguese years ago and still struggle with the differences in European Portuguese.
It's tricky for sure. I learnt European Portuguese at university, then went and lived in Brazil and had to retrain the way I spoke completely. That was 10 years ago and I STILL get mixed up sometimes or have little remnants of my Brazilian accent. But I always say, the point of learning a language is communication, not perfection x
Hi nice seeing you my friend Wendy here! Love your channel Liz. Great work! Learning Portuguese from scratch!
Nossa Liz, eu sou brasileiro e aprendi mais do português de Portugal com você que é britânica do que com um português!....rs...
"ou seja" omg this I couldn't figure out what it is exactly after studying for half a year in a portuguese uni and the teachers use it all the time
Yeh this one wound me up for a long time and sort of defies translation to be honest, this is the closest I can get. The Spanish say it too "o sea"
Another one my professors always used to say was "aliás", do you hear that one too?
I love your energy! 😊 Thanks for sharing. Your joy for the language comes through.
Really useful video !!! Thank you
Could you do something on current Portuguese singers and groups that teens and young people are listening to at the moment and what motivates their music from popular Portuguese culture. Obrigadinha.
Subscribing because you are the only person who makes European Portuguese content and not Brazilian. Thank you for your videos!👏
You are welcome! There are a couple of us but not many, so glad to have you here!
Actually she's not the only one teaching European Portuguese. I recently discovered another course of European Portuguese hosted by a lady from Portugal (Clara) and her British co-host.
Nifty! Very nifty. Thanks so much!
Prazer x
Love your videos so much! !!! And I am learning a lot from you. Thank you!
I'm learning so much with every video. Thanks! xx
What a great video! Such a nice way to learn more conversational Portuguese with slang references! Thank you for this video! New Subbie here!
Thanks Aida I love your channel too!
you are a dream to listen to and learn from🧡 thank you so much for sharing
Native portuguese speaker here. The ultimate filler word in Portugal I would say is "pois" (pronounced as "poish" by us) as much has "oi" is the ultimate filler word in Brazil.
These are super helpful, when outside is open again I am writing these down and keeping them in my pocket and taking them with me when I go practicing portuguese out in the world! And I'm excited to start noticing these phrases when others are speaking too. These videos are adorable and so useful, keep them up!
Thank you Justine please let me know how it goes!
hi Liz, adoro tudo aqui no Talk the streets. is the slang word 'porreiro' still used to react positively to say something's 'excellent'? It was used widely when I lived in Porto in the 90s.
Very useful. Now I've watched all your fantastic videos and taken many notes. Keep it up and thank you!
Glad you like them!
I’m not keen on Portuguese from Portugal BUT this was AWESOME (and there should be more content from Portuguese from Portugal cause it’s intresting)
Que desgosto, os portugueses não vão dormir mais!!!
+Nanda Almeida
Pq cê acha isso amigão ? 🤣🤣🤣 … eu falei isso só pq eu “falo” tipo uma brasileira, eu quero saber MAIS sobre as gírias do pt, valeu ? 🤣🤣
Linda!
I love your channel and I fall in love after watching your Portuguese language videos ...es Linda
Wow that's so helpful. Really wonderful video. Please keep upload more stuff like that. Amazing 🙏🙏
Thanks so much! New video every Tuesday!
Eu sou fã do teu trabalho, abraço do México! 🇲🇽
não sabia que os portugueses falavam "tipo assim". me lembro que foi em 2000 quando essa gíria começou no Brasil. no início era somente entre os adolescentes e era muito mal visto pelos adultos.
e é muito engraçado notar que embora ENTÃO precise ser ensinado pra um falante estrangeiro pra ele captar a forma natural de falar português, para os nativos algumas vezes seu uso exagerado precisa ser "corrigido" (principalmente em crianças) porque o abuso dessa forma de falar é considerado um vício de linguagem. hehe
Helpful! Would love to see a version 2
There is one already, check the channel!
Obrigado por compartilhar isso...
Great video, so much helpful. Keep up the good work!
Thanks so much for stopping by! What's your motivation for learning Portuguese?
@@TalktheStreets hey! Currently I'm an expat living in Mozambique, been almost a year and a half. Just trying to make most of it in terms of "melhorar" my Portuguese =)
@@berkgunduz9321 No way I love Mozambique! I spent a month there in 2017. I was in Maputo, and then took a trip to Vilankulos which is honestly one of the most beautiful places I've ever been. Bazarutu island is as stunning as the Gold Coast in Australia but has no tourists! It was bliss. Where in Moz are you? x
@@TalktheStreets I am in the capital as well =) Didn't find so much chance to visit around, bcs of the work tempo tbh =)=)
Hey I’ve just started following you and your videos are really helpful. Can you tell me, is “pois é” the same as “pois”? With the “s” sound as a “sh” sound? Just a phrase without the “é”…if that makes sense?xx
Taking a portuguese course! Just subbed! Thanks for this
YES good for you! Which one?
Liz: bué também é usado no Brasil, com outro sentido: choradeira, berreiro. “Abriu o bué!” (Começou a chorar).
Great channel! Muito obrigado! Like - and - subscribed! ))
Este pà é giro !😁😝
these are fantastic thanks for sharing really enjoyed this!
You are welcome, appreciate you stopping by!
Thank friend I have to go yet bye
Como brasileiro, também estou aprendendo essas expressões. "Bué", no Brasil, pode ser substituído por "caralhada".
"Estou com uma caralhada de trabalho para fazer." 😂😃
Hello, your English is great, and you share good tips but I would like to hear more Portuguese. Do you have videos with less English and more Portuguese?Thank you
Yes, please check the playlists on my channel called Easy Portuguese.and Portuguese culture. They are all in Portugurse with subtitles.
Is this also for Brazilian portugues?
Muito Obrigado Liz 😎👍🏼 Tem Cuidado 😊
Fica bem, Alex x
Great video 😊
Bué, fixe, pá and giro we dont use in Brazil. So if you are learning brazilian portuguese you dont need to learn these. But the others we use a lot.
Algumas palavras ainda têm uma pequena sonoridade do dialecto brasileiro. Mas também devo dizer, que a maioria das palavras têm a pronúncia e sonoridade lusa. Parabéns pelo esforço, pois não é fácil falar como um português.
Such an awesome video! Amazing content! New subscriber here.
Thanks Steve, appreciate the lurve!
Muito bom !!!
I love this! I’m nearly 50, does that mean I’m too old to use bué? 😂
Absolutely not!
You're not, but not often you hear 'bué' from a 40+ person.
Question about "pois e". I think I hear my neighbors use it a lot, but they pronounce is differently... it sounds like "poieesh" when they say it. Is it the same?
They are saying “pois” by itself. This is slightly different but also a filler word! Still means you agree!
Olaaa! Sou brasileiro e teve algumas coisas que não entendi...
Eu também cara 🤣
Este vídeo é bué fixe!
Hehe obrigadaaa
Much appreciated could you advise which is a very good translation from English to portuguese and vice-versa?
I use the app Linguee
Pois; Pois é; pois não; pois está; pois tá; pois deve,...só irá depender do contexto. O que importa, é que POIS serve para tudo.😁
Please leave up the words a little longer for my slow processing.
ouvi dizer: Mano. Sange bom.
Olá 👋 você consegue falar melhor português que a maior parte dos brasileiros ahahah
can you use pá for mixed or womens company or it is more just for men like "bro" or "man"?
Great question. I think of it as meaning "man" but you can indeed use it talking to women!
@@TalktheStreets you can write it Oh pá, Ó pá, Opá, and its not a word its just a sound that we make xD and its more used to call someone but may sound agressive or rude, but in diferent situations you can use it to express frustration,surprise,mad,etc... or sometimes we just use it as a filler to give emotion to the sentence
And we also use Epá but use it more to express emotion.
Oh pá, chega aí - "Hey, come here" but depending on the tune of the voice can sound agressive and rude, you can use it for man and woman
Epá/Opá! tira a mão - (agressive/mad)Hey! take off your hand
Eu estava na cama bem quentinho e, opá, tinha que levantar me para ir trabalhar - I was in bed really warm and, (frustration), I had to get up to go to work
Epá/Opá, não consigo meter isto a funcionar... - (frustation) I can't get this to work..
Epá não estava à espera disso - (surprise)I was not expecting that
I hope i could help and sorrry if I made things confusing
and as a portuguese you always have a friend that will say "Vassoura"(broom) when you use one of those, because pá means (dustpan and shovel aswell)
Casual = ( couples) got it
I've noticed Brazilians reacting to my _"OK"_ because I must be saying it in the Aussie way.
somehow "okay" is the hardest one bc of how weirdly it's pronounced :D
Do you have an example of se calhar? I don't believe I've heard this one
It's just another way of saying "talvez" but even better coz it doesn't require the subjunctive ;) Vais à festa? Se calhar..
Bué (so, a lot)
Fixe (cool)
På (compadre) (dude)
Tipo (like - it's sort of like that)
Òkay (o k aj)
Giro (lovely lucky)
Pois é (so it is, i agree)
En ão (so then, therefore)
Ou sej (in other words)
Se calha (maybe)
Alias
There were missing letters
En ão -> EnTão
Ou sej -> Ou sejA
Se calha -> Se calhaR
Portuguese not easy ?
bue ? nunca ouvi isso na minha vida kkkk
SEM SABER PORQUÊ ME APAIXONEI
th-cam.com/video/CVwVRW-VEeg/w-d-xo.html
Sonhei com você essa noite
Estava tão linda que, nem sei!
Fiquei tão contente, ao te abraçar
Que não resisti e te beijei
Você já faz parte dos meus sonhos
Dos mais lindos sonhos que sonhei
Acordei, sozinho, abraçando o travesseiro
Sem saber porquê me apaixonei
huehuehue
Personally, I would avoid using such slang words. This kind of vernacular is typically used by kids/teens who are usually not of the studious type (if you know what I mean). If you don't want to sound like a high school drop-out, I suggest you stick with formal Portuguese and avoid (seriously avoid) using these slang words that are common with "ghetto" individuals who never applied themselves. Even the locals might look at you in an odd manner if you speak with such words.
Tipu
As a native portuguese, this video helped me realize things I subconsciously say all the time, without even knowing I'm doing it. :-) It's really funny to see it from the perspective of a non-native.
Olá da Rússia e muito obrigado pelo conteúdo! É muito útil, pq no TH-cam quase tudo está em pt-br.
O que é peculiar é que a palavra "tipo" é usada na mesma maneira em russo. Dizemos "tipo" quando é necessário preencher o diálogo e falar pelo menos algo. Até escreve-se mesmo, mas com o cirílico, claro
Que coincidência! Acho sempre engraçado como o português e o russo acabam por ter algumas semelhanças mesmo "estando tão longe". Um colega russo uma vez disse-me que o termo "bloco de notas" também era super parecido nas duas línguas.
@@_caniche_2405 exatamente! Eu ouvi dizer que o português e o russo soavam muito parecido. Mas quando só começava a estudar português, pensava que isso era absurdo: um idioma eslavo e um idioma romance, - mas agora tô a ver que pode ser que haja mais semelhanças do que eu imaginava
Sou brasileira e longe time ago, vi uma entrevista de um.jogador de futebol na TV portuguesa. Eu tinha certeza que ele falava alguma língua similar ao russo. De repente entendi uma frase. Para minha absoluta surpresa, o jogador falava português o tempo inteiro. Meu cérebro só consertou meu GPS interno,vqiamdo entendi algo.
@@dd.mm.ll. É dito que qualquer eslavo (Russo, Ucrâniano, Polaco, so on) consegue pronunciar palavras em Português Europeu quase na perfeição.
When I first arrived in Lisbon I was talking in English to a Portuguese guy about a trip to the aquarium.
I found it sweet but strange that he would sporadically go "ah, fish" like he'd just worked out what the aquarium was for.
It took me months to realise he had actually been saying "fixe".
Hahahahhaa OMG that is brilliant!
It's about the silliest I've ever felt.
The word fish was easy for me to learn and remember.
I associated that word is fixe. You're cracking me up with your comment.
:):):):):):):) heheheh
Não tem nada a ver com isso.
Fixe se não me engano vem de uma das Línguas de Angola
adoro os teus videos! sou Argentino a viver em Portugal. posso adicionar "por acaso" "imagina" "daqui a pouco" "vamos lá" "força" "bora".
I´m portuguese. Useful work you´re doing. One sugestion - explain some portuguese sayings, like " São muitos anos a virar frangos" , " de pequenino se torce o pepino", " de Espanha nem bom vento nem bom casamento".
Great to revisit this after a while😀
Tenho uma dúvida.
'Se calhar' e 'talvez' são sinônimos?
Yes, but if you use talvez it must be followed by the subjunctive x
Portuguese here.
I wouldn't straight out call them synonyms BUT they are definitely similar and somewhat related.
My best translation to each, respectively, would be "perhaps" and "maybe".
@@gustavocosta2372 is there any particular instance when we use either word? So that I can know the proper usage.
@@AxeDharme It's a bit complicated to rationalize it, to be honest, but I'll give it a try and use some examples.
"Se calhar" is an if clause. Literally, "se" means "if".
"Calhar", on the other hand, is a strange verb, and, in this context, has a connotation with luck. When something "calha bem" it means it turned out well, or is convenient, even if it wasn't necessarily intentional.
For example, "calhou bem ter vindo à padaria agora, porque acaba de sair pão quente" ("it turned out well coming to the bakery just now because they just got fresh bread"). So, pure chance, as you had no way of knowing, and had a pleasant surprise.
So when you say "se calhar" you are basically wishing for something to happen, while unsure whether or not it will.
"Se calhar passo por tua casa."
"Se calhar vai estar bom tempo amanhã."
Two examples of things that may happen, and, while there's no certainty that they will, they express a desirable outcome.
"Talvez" is much more neutral in its meaning. Options may be "offered", but there's no real attachment to either one.
"Talvez esteja bom tempo amanhã." simply states that it may happen, but it's not that much of a deal if it doesn't.
@@gustavocosta2372 Ola, what does se calhar passo por tua casa mean please?
UAU 😱 I love this lovely and sexy Lady! 🤩 Beautiful smile😉 Schatje! 😘
3:33 How can there be no T in it when the is the prominent sound you hear?? En Ao???? Really? Nevermind just saw the correction
Thanks for this.. very helpful tips. Então always confused me
Muito obrigado. As expressões são muito úteis
Learning to speak another language is awesome!
You are So Fixe ! Oh Pa ! Love Your Videos ! Giro :-)
Manzar Alam
És bue linda
Muito útil!!! Wow!!! Excelente!!! Muito obrigado!!!
Obrigada :)
Question: Can I use "bue" as a response? For example, "Do you like to read books?"... "Bue!"
Haha yes
Hello! another great video, thank you! I had never heard of "se calhar"that way I thought it meant -to shut up- .
Ahhh close, to shut up is calar. So you'd say cala-te!
What do you say after "ola" in your videos?
Pessoal - it means guys/people!
I'm not sure what you are asking! The word I say after "olá" is "pessoal", so I'm saying, "Hi guys". is there another word you are hearing?
Thank you..sorry was not familiar with the word Pessoal. Now I am..thanks
I love this channel so much ...I always wanted to learn Portuguese but couldn't found a right teacher😃thank you