Similarities Between Persian and Indonesian
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มิ.ย. 2018
- In this episode, we compare two languages belonging to separate families, Indonesian and Persian. We explore the similarities between the two languages which are the result of historical contacts between the people of Indonesia and those from the Middle East. For any questions, suggestions, or feedback, contact us on Instagram:
Shahrzad (@shahrzad.pe): / shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): / bahadoralast
Indonesian (bahasa Indonesia) is an Austronesian language, a standardized register of Malay and the official language of Indonesia. Indonesia is a multi-lingual country and most Indonesians speak another language, however, the Indonesian language has been used as a lingua franca in the archipelago for centuries. Indonesian is also recognized as minority language in East Timor.
The Persian language (Farsi) is classified as one of the Western Iranian languages. Persian has had a huge impact on other languages and cultures, mainly in the Middle East, Central Asia and South Asia and holds official status is Iran, Afghanistan, and Tajikistan. Persian has strongly influenced numerous Turkic languages, as well as well as Armenian, Georgian, and many languages in the Indian subcontinent, eventually reaching Southeast Asia as well. Persian has a long history of literature and it was notable for being the first language in the Muslim world to break through Arabic's monopoly on writing. The Persian language has also influenced the Arabic language, although the impact of Arabic on Persian has been higher.The influence of Persian in the Muslim world has been strong since the early days of Islam. It was even established as a court tradition instead of Arabic under many ruling Muslim dynasties. - บันเทิง
![ตั๋วเมีย (ຕົວະເມຍ) - SOMBATH.97 Ft. YOUD SALAVAN [ Official music video ]](http://i.ytimg.com/vi/GV6qHagpp50/mqdefault.jpg)
Please welcome Mahtab back who just returned from a month long trip around the world. If you have any questions or feedback, please contact us on Instagram or Facebook, it’s very tough to respond to all TH-cam comments, especially since many of them go unnoticed. instagram.com/BahadorAlast
Bahador Alast
دمتون گرم! 👍🏻❤
Welcome back Mahtab!
I like the fact that you included Persian origin words in there as alternatives for the Arabic ones, for those "nationalists" as you called them in another video of yours. 😁😁
Thank you for another great one. 👏👏👏
Can you do Italian - Arabic next brother ?
Appreciated
I love your channel
Bahador Alast glad to see a new video!
Great videos!
For the next Indonesian comparison video you can do Indonesian-Dutch next time !
Angur means grapes in Nepali too.
Sanskar Baral I think it has Sanskrit origin.
Pualam Nusantara whats that?
the language from which Nepali derived from?
WHO CARES??
only a joke😂😂
Theodore Eleazar
Kapas is the hindi word for cotton also!😃😃😃
I understood 90% of this words. Hello from Kazakhstan.
Hello from Indonesia
Kazakhstan a beautiful country with good people. Hello from Iran.
I thought Kazakhstan speak russian
Salam jaqsi kazakhstan from Indonesia. Rahmet for you. I was at taraz and i think mostly ppl there speak similar with us.. 75% i can understand.
Hello to from Indonesia. That's surprising
They are engaged ,just got the news from Bahador.I suppose they wknew each other from this platform.If its true ,you literally made two people from different ethnic cultural background closest possible .
Wait, from where do you know?
@@haykalhakeem4473 see bahadors post dear
@@keshab644 ah! thanks for the tip
@@kampretkunyuk2923 see this channel's community tab
Nusantara adalah jalur strategis perdagangan antar bangsa, jadi tidak heran bahasa indonesia sangat dipengaruhi oleh bahasa2 bangsa lain yg pernah kesini seperti Arab, India, Persia, Belanda, Portugis, China, Melayu dan bahasa2 daerah. Itu yg membuat kosa kata dlm bahasa indonesia begitu kaya
Bahador you bring the hidden amazing connection between people around the world. Keep it up and bless your heart
Also I am an arabic and I recognise punch of words every episode . Me and my friends play word games ... and I always win thanks to you
Thank you so much:) That's also really awesome to hear! I hope you enjoy our future videos!! We have some really interesting ones coming up!
Can't wait 🤗
@@mahmodeissa9172 what Arabic country are you from?
@@worldly8888 Egypt
Very lovey video!!👍 I was able to pick up some words. Our Iraqi dialect of Arabic has had so much influence from Persian. Loads of love for Iran and Indonesia!! ❤❤
Greetings from Iraq! ❤🇮🇷🇮🇩🇮🇶❤
Mina al-Lami greetings
I live in the Eastern part of Saudi Arabia , I was able to pick a lot of these words and many of them have old usage in the Khaleeji dialect.
Mina al-Lami niceN
Love from Indonesia
Mina al-Lami
Thank you :)
I'm Indonesian and my husband iranian, salam from Indonesia 😘
That's wonderful! Salam! Thank you for watching and all the best for you and your family! :)
+Bahador Alast
thx bro... u too
Random gak tau ya, tapi gak semua orang iran itu syiah
+Icep Cakep and random
hi icep di iran jg ada sunni n agama lain like Cristian... pls deh jgn rasis... alhamdulilah suamiku sunni...
+Icep Cakep
yup.. u right icep, bnyak jg kok sunni and ada agama lain jg... alhamdulilah misua q sunni
Salām. A new subscriber from Mindanao, Philippines.
M'ranao (Iranun) is a Muslim tribe in the southern Philippines.
Some Persian/Bahasa words mentioned in this video are strikingly similar to my dialect, like: Angur & Nakoda...
When i learned Farsi, i was surprised to find out many words we used are actually loaned words from Farsi.
Very interesting. Thank you for sharing and welcome! Hope you enjoy our future videos as well :)
Mashallah 💕 , great to know that both have engaged.
بہت خوب....
Yess
Youre from iran?
We have loanwords from arabic, dutch, Sanskrit and chinese also our language birth from mixed of each region language example malay mixed javanese or sundanese language. That's why Malay speaker countries such Malaysia, Brunei or Singapore only understand 80% of Indonesia language that basicly malay language.
@@909051 you don't understand what he means
You can speak english fluenty 😊
from portugues tooo ahhhh
bandeira= flag in portugues your say bandera
mesa em portugues your say meja
janela em portugues your say jandela
boneca em portugues your say buneca
banku =banco
queijo=keju..which your all misunderstood
tradicion in latn your say tradisi
armario em portugues your say almari
sapato em portugues your say saputo
bolo in portugues which is cake in portugues your also say the same
and many others portugues words that your use.with distorted spell
@@meta-etherealinfo2445 so portuguese came in Indonesia about 15th or 16th centuries, even they colonized part of our former province
Agree, bahasa Indonesia actually is a mix from languages right? And some Indonesia native language such javanese or sundanese, or balinese also imported words from other language. Actually when we go to other country we can understand 1% of their words hahahaha just kidding lok
You know what, that Indonesian guy's name is "Firman". It's from Persian word فرمان, isn't it? in Indonesian, Firman means order or words of God
in persian firman simply means order without the religious background
Wow.. That's exactly the same
that's right
Indonesian always say "Firman Allah" which means statements of God
My name is firman if u don't know,hehehe
FYI, "piala" also means bowl/cup in Indonesia. It could be translated both as "cup"/ "bowl" (container that can be filled with water, used for drinking usually made of metal) and "trophy" (as what the guy tried to guess).
Indonesian Christian/Catholic community should be familiar with the other meaning of piala as cup/bowl. The word "piala" is used to interpret/translate the word "cup" from the Bible (Hebrew: "kos") into Indonesian Bible.
It can be found as well in KBBI (Indonesian Official Dictionary/Thesaurus) that "piala" can be interpreted as cup/bowl and trophy.
So many vocabularies in bahasa influenced by Persian, Arabic, and Sanskrit. Interesting. Salaaam from Indonesia
LA GEMBELLA salam from Iran! 😊😊
And european also
can we please stop saying bahasa for Indonesian? I mean you can say either "Bahasa Indonesia" or simply "Indonesian".
"bahasa" means "language" and the word is used in many different "bahasa":
bahasa thai,
bahasa bangla,
bahasa jawa,
bahasa ambon,
etc.
xolang yeeess right?? I hate this too but to be fair the word "bahasa" alone depending on context has become a colloquial word for "Bahasa Indonesia."
don't forget for some portugis and dutch words in bahasa indonesia
Finally! Thank you so much for making this video!
Thank you for watching :)
Salaam, I find this video is quite interesting. I'm currently working with a travel agent from Persia based in Bali - Indonesia. Sometimes when the Persian Tourist/Guests are talking which some of the words kinda similar to Bahasa I would automatically respond them thinking that they were trying to talk to me in Bahasa 😂
Salam. That's very interesting! :)
Picha J. K where is bahasa?
people here in Indonesia misunderstood that they can call Bahasa Indonesia as Bahasa, but to be honest they can't do that.
Its still called Persian ?
@@rchrismeijer3183 The language is still Persian but the country is called Iran.
I’ve been in Indonesia for four years, they are really kind and patient.
Nana Chacha 🙋
Where are you anyway?
Bahador has been locked out of his channel and has been trying to recover it since July 12, 2020. If Google does not help him gain access back to this channel, he'll start uploading videos on a new channel that he has just created. He's doing everything he can to gain his access back, however, if it becomes apparent that this recovery process isn't going anywhere, then he'll start uploading on the new channel. Please subscribe to the new channel while we continue to do everything possible to gain his access back. This is the link to the new channel: th-cam.com/channels/Mt-zKYXjHhz45W6vAsk5FA.html
Thank you!
As a way of getting TH-cam and Google's attention, he's made these post on Twitter and Instagram: twitter.com/AlastBahador/status/1285907414588502016
instagram.com/p/CC8XOhmgc0u/
Ilovyu
In Indonesian, we say "Ustadz" and "ustadzah" only for someone who is very knowledgeable in Islam. We say "ilmuwan" for someone who is very knowledgeable in general things, mostly in science or mathematic. But both words came from Arabic/Persian, which is "ostad" (استاد) and "Ilmu/alim (علم)".
Ustad is less about knowledge and more about mastery, like a master of a musical instrument. Enlightenment vs Mastery.
bahasa inggrisnya keren ..
yeah maybe that's the only definition that indonesian people know so far.. I think the real meaning of the word is the same with "Guru".. someone who have a lot of knowledge... that's the real meaning..
Hamen ilm hai is bat ki janab, your accent, culture, language, diversity very similar to India, I think Indonesia is second most diverse country after India. Persia shares border with India before partition, so it is common having similar language in neighbouring countries.
ustad more likely a "TEACHER"
We use almost all of the words in Urdu which is not surprising since most of our literary and artistic heritage is inspired by Persian language
And this makes them similar? If indonesia speaks Urdu? Do they even know the origins of the language? Do they even know who they were just 700 years before when islam didn't land at their shores? You're not even neighbours for FS. The similarity between Iran and Indonesia is because Indonesia had its people converted to Islam which brought in foreign language. Just because Indians speak English doesn't mean there are similarities between India and every english speaking country.
And the word Bahasa comes from the Sanskrit word Bhasa meaning "language".
(Chinese travellers came to Indonesia to learn Sanskrit in the Hindu temples before travelling to India).
You have Ramayana Plays "Ram leela" which is what is called cultural similarity down to the roots.
Oh and if you didn't know, Urdu was born out of Hindu and Muslim Soldiers interacting in the Mughal army. The Language originated near Bareli in Uttar Pradesh in North India. So all your so called similarity with Persia is because you speak a borrowed language. I am sure there is the real Bahasa which has nothing to do with Urdu.
@@suyashneelambugg You're mixing up a lot of things. When it comes to Pakistan you can blame the Mughals and when it comes to Iran we can blame the Arabs as Islam was not brought to our countries in a peaceful manner but you cannot extend that to Indonesia as they were conquered neither by Persians nor by Arabs.
Sanjay Gurung
Most North East Indian languages, Singhalese, and few South East Asian languages evolved from Pali. I speak Bengali. Long time ago Hindu priests did not honour Bengali as a literary language, but once people started writing in it, they felt the need to translate Hindu religious texts into Bengali, and in doing so they also injected lots of Sanskrit words, and that's why all the Pali derived languages have so much Sanskrit in them.
I m Indian and most of the words used in both the languages I guessed it correctly.. so it means lots similarities r there... love from India 🇮🇳🇮🇳
Seing how many shared vocabulary we have with farsi surprizes me every time I watch a episode about farsi. Cool channel, keep going.
I have so much respect for Iranian people. Until about 10 years ago I did know anyone from Iran, but in the last years, I've met many, and they have really changed my mind. My view about them and their culture used to be so different. Now I see they are nothing like what I assumed. It's a blessing for me to learn more about Iran from actual Iranian people, not some political gibberish idiots make.. I came across your channel when I saw Serbo-Croatian comparison with Persian, but now I watch all of them. Just want to thank you for the effort you put into it. It's a lot of fun to watch and it's just nicee seeing the different peoples coming to unify.
I always think everytime you make this kind of video, our world is getting smaller and smaller. Thank you for presenting the similarities between these two beautiful languages.
Much love and respect, thank you for watching :)
I'm coming to here to say all my congratulations to both of u guys!!! All the best and happiness together and forever 😍💐❤️
i love this channel, you made us find similarities instead of our differences. We have more in common than we think dont you think?
It's so exciting too see every week a new video from you!
It's very interesting to see two different languages that are in some words so similar!
Really good videos!
Thank you 😊
The power of trade
Soooo excited omg i just know now there are slighttly difference between persian and Indonesian, makes me wanna learn persian more
Thank you for making this video ✨
Thank you for watching!
That her looks like similar with nessie judge from indonesia.
Stop senyum-senyum...
Versi lebih cantiknya hehe
Iya sumpah
Dan gw dari tadi gak liat..wkwk
Hahaha. .kan same lah
I'm surprised. I never know that would be so many similiar words between us. Thanks youtube for showing this video on my suggestion 😁 Salam from Indonesia 👋
Salam! And thank you for watching :)
Riyandi Darmawan Putra
70% of official indonesian language is arabic language. It is logical because when bahasa indonesia is born, 95% of indonesian people is a muslims. So the new language is created circling around islam.
But that is not what indonesia practiced until these day. The only indonesian who speak bahasa indonesia for every single day is only the batavian races and the north west sundanese. Except from these two, the indonesian people speak their internal races language.
The batakian is speak batak language, the javanese they speak java language, the bugis they speak bugis language so on and on.
Risan Upara sesama orang indonesia kenaoa harus jelasin pake bahasa inggris?
seftifani nurul Saya tidak masalah dengan itu. Justru dengan penjelasan lewat bahasa Inggris memungkinkan tidak hanya saya yang bertutur bahasa Indonesia saja yang bisa membaca penjelasan di atas, tapi orang-orang asing yang berkomunikasi dengan bahasa Inggris juga bisa membaca hal itu juga.
Ankit Zee
There is no such things called original indonesian language. Indonesia is not suppose to be born in the first place in my opinion.
Should have been stayed in state of many kingdoms who live in peace neightboorhood. Not in the same government right now. It's so messy and dissorganize.
This idea of united kingdom of nusantara as a republic called indonesia is a mess in the first place.
Too much tribe, too much island, too much different language, too much missunderstanding between these people. They always fight because of uncontrolable missunderstanding. "Too much cook in the kitchen".
Bumbunya kebanyakan, sakit perut dan bikin mau muntah.
These bahasa indonesia is created afterwards. Not in there in the first place.
We the indonesian people have our "own" language. So we need to create a new language to unite us. That is bahasa indonesia.
It is containing 4 language. Majority is arabic. A little bit english and india language. And a great amount of melayu language. That is bahasa indonesia. It's not original language. It's born after thousands years later.
It's crappy anyway. The language is too short, did't devide between a man and a woman grammatically, There is no explanation about time.
Past, present, and future gramaticaally is no where to be found. Too easy too missunderstood. Honestly it is not a tidy, compose, compact, beautifull language to learn.
But anyway, the language is already been born, so if anybody wants to learn it just for fun it is no problem, just having fun and learn the language for fun.
I am learning something from this video,nice work ,like it
Thank you for watching :)
RAMadhana
it’s so cute cause they’re actually a couple in real life ♡
Ap nama instagramny firman
@firmanatorr
Yovani Anindya did they date before or after this filming?
@@caligal1090 before
Really?
Please do Similarities Between Arabic and Indonesian
I definitely plan on it! For any future suggestions, can you please contact us on Instagram so we don't miss your comments (because that happens a lot on TH-cam where comments go unnoticed). Thank you :)
Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe
Myself (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
We have a lot brudda 😊
Barokah=berkah, Masjid=masjid
Perfect!keep going Bahador🤗
Thank you 😊😊
I’m amazed! The pronunciation is almost the same as well, never thought that we also adopt many persian words! Greeting from Indonesia! :)
Thank you for watching! Much love from us for Indonesia :)
Bukannya seluruh peradaban asalnya dari babilon(persia)?
@@muhammadisra2319
Gk semuanya ada beberapa peradaban yg muncul nanti saya cari kalo gk sibuk. Lagipula Sumer, Gilgamesh ke belakang agak susah dibuktikan susur galur raja Sumer atau sekitar persia ya tentang fertile crescent maaf lg sibuk kuliah, sebenarnya bisa dicari sih.
@@muhammadisra2319 dalam kajian sejarah terbaru DNA , dan language comparisan justru awal mula peradaban dari Nusantara
@@SabdoPalonNagihJanji sunda land ya?
Interesting! Great video mate!
mind blowing. good video!
Love Iran Best country Indonesia from Arminia ♥ bahador jan
why have love for majoosi filthy basaterd?
Gyul Gin
Thank you!! Much love for Armenia! :)
Abu Yazid Abdul Khalid what ?
Bahador Alast ♥ iran
Abu Yazid Abdul Khalid gtfo you idiot
Your videos are amazing! it gives me knowledge about similarities among languages from around the world. Thankyou bahador!
Regrads from jakarta
ahmad wafi
Thank you so much!! Really glad to hear that and I hope you'll enjoy our future videos. We'll have a lot more with Indonesian! Much love for Indonesia :)
hi @bahardor. man you are doing a wonderful job. its so fun to see these cultural exchanges. i m from pakistan and i understand 90 percent of it.
Interesting! Grapes 🍇 in Thai is called “Angùn” องุ่น. Rose 🌹 is called “Gulàb” กุหลาบ (from Gol+Ab = rose+water). Thai (Siamese) also has several Persian cultural elements including language, architecture, cuisine, as a result from trading between Persia and Siamese kingdom for more than 400 years.
The greatest Thai noble family “Bunnag” (บุนนาค) is descendant of a Persian merchant “Sheikh Ahmat” from Qom who permanently settled in Siam and served the king as a nobleman since Ayuttaya period (Yothia).
Love Iran 🇮🇷 & Indonesia 🇮🇩. Greetings from Thailand 🇹🇭 . Khodāhafez!
Thank you for watching and thank you also for the info! Appreciate that! I love Thailand, I visited a few years ago, and will definitely visit again in the near future! Much love :)
Whoa I didn’t know that we share many similar words, thank you
Thank you for watching!
*I Love Indonesia From Azerbaijan* 🇲🇨❤️🇦🇿
fuck Azerbaijan
OH WOW Thanks for sharing. for me This video knowledgeable and teach us to knowing our roots. Excellent
this is so interesting to watch ! love your channel..
Thank you for watching! I hope you enjoy our future videos and reach us on Instagram for any future suggestions or ideas!
this site is useful....thank you
Hey bahador, it would be cool for a new farsi and hindi video. Thanks and keep up the great work.
Hamzah Patel
I would really love to! The feedback I received from the last one was that our Indian friend did not speak proper Hindi. I feel like all of my Indian friends here don't speak fluently or know proper Hindi. If by any chance, you know a fluent Hindi speaker in Toronto who may be interested in participating in a future video, could you please have them contact me on Instagram?
Me who’s half iranian, half Indonesian but born and raised in Australia:
**Visible confusion**
i cant believe we have so many loan words from Persia..this is an eye opener..makes me wants to visit Iran even more
woow that was awsome i love it i think maby becuse of old travels between persia india arabian counrty and islamic peroid they have these similer words ..it was interst thanks bahdar.shrzad .mhtab .for u work i learn alot evrey day
Thank you so much 😊❤
no is all thank to message of rasoolallah sallallahu alaihi wasallam spreading to uncivilize lands and so they are learn about the deen and truth and also learning many Arabic and that how it becomes. filthy Irani majoosi basetards not do anytings
Abu Yazid Abdul Khalid man! What the hell is wrong with you?
Abu Yazid Abdul Khalid did u soo u face u torrirst mr takfiri hhhhh go go u wathini hhhhh
Abu Yazid Abdul Khalid Get a life loser! You're so pathetic!
Indonesian language is influenced heavily by Arabics and Hindi/Urdu. In the other hand, Hindi/Urdu and Arabic also influence/are influenced by Persian language. So it is natural that Indonesian have many similar words with Persian. It is fun to watch this video 😊.
Thank you for watching:)
It's Sanskrit. Not Hindi or Urdu
Most influenced from melayu riau
Muhammad Rizky Adnan+ Dude, Sanskrit and Hindi are much similar. Sanskrit is mother language of Hindi and is language of Aryans (nobles) Hindus .I am surprised to see muslims of Indonesia using Sanskrit. Muslims in South asia learn Arabic and they try not to use Sanskrit words.....
Prit Singh
Hindi/Urdu came from Prakerta Language.
Like your video bro..this is very interesting topic
Good job. Keep it up
It's crazy how the more videos i watch the more i'm eager to learn Farsi, as a speaker of Kurdish, Arabic and Turkish I find myself understanding almost every word you guys compare, I'm amazed of how rich and ancient and immemorial Farsi is. I promised my self that in 3 months I will come back with a Farsi-self-written comment. thank you for the videos and I hope you the best
Thank you so much! Persians and Kurds are very close to each other, culturally and linguistically, there are so many common words, and so many common traditions (like Nowruz). I appreciate your lovely comment my friend! Wish you all the best :)
I'm learning Persian. And I'm Indonesian. I haven't learned much though. Still, never thought there would be some words that are quiet similar!
That's great. Good luck in the process my friend. I hope our videos can help a bit :)
Bahador Alast Yes mate, it does helpful. Thank you and have a good day!
Thank you! You too :)
What a great videos thanks a lot for this series mr bahador it’s very joyful.
But again it’s mostly arabic words except 3 or 4 words..
Thank you for watching. Yes, I did use some Arabic words as well which have entered the Persian language, but I explained how there is a more authentic Persian word for them as well. Many of the words aren't Arabic though, but actual Persian words that entered Indonesian.
"Pahlavan" also similar in Filipino , we say Palaban which is mean of "Strong or competitive" 😁😁
i love channels with language and culture contents
Interesting video
This channel are worth to watch. Thank you for new knowledge about all of language that similar to Bahasa Indonesia. First, i saw comparison between Portuegese-Indonesia, and now i feel like i'm gonna watch all of your video. Thank you so much. Terima kasih. From Indonesia🙏
Thank you so much :) Really appreciate that. Hope you enjoy the other videos and the future ones!
Love this kind of video ❤
Thank you:)
Hi Bahador, glad to see your video after some time. Hope you and your wife are doing well :-)
Thank you! We are doing great. Hope everything is going well for you :)
Slight shifts in the meaning of the words are so cool. Like pahlevan, in one language it means big and strong, in another it means hero in my language it means wrestler.
Thank you for sharing. :D
I'm smiling alone through the entire video. They looked cute together !
And Now 5hey are engaged 😍u already predicted their love
Definitely enjoyable.. especially since so many of the words are used ditto in North Indian languages..
Exactly!!!!
I am indonesian and visited iran few times and yes lots of language are similar... haha sometime i use the similar language when we get lazy to think about the words in english
It's good to know about this....nice
Wonderful, thanks
Thanks! I just knew that my language has the same meaning with persian in certain words 😊
Yeah another great video bro ;)
Thank you:)
Bahador Alast no problem man :) it's always fun and great ;)
Bahador Alast correct me if i m wrong but to say thank you can you say mersi like French but with a s coz I see that somewhere
Bahador Alast or with a c as French if I remember
Joshua Ultra Instinct That's right. We have different words for thank you. Mersi is commonly used, just like French. There's also motshakeram, which is derived from Arabic. And of course the authentic Persian, sepas or sepasgozaram. All of which are used in modern Persian :)
Nice video, Salaam from Indonesia
Firman, jujur sebetulnya elu jadi perbincangan paling sering dibahas (entah kenapa :v) sama temen" gw disini semenjak gw kasi liat video lu sebelumnya. auto artist mas wkwk
Firman, honestly you've been the most topic recently talked by my friends in here, idk why, since I show one of the video (you're in it :v) to them wkwkwk
bro..gandum bro..GANDUM!, ROTI GANDUM = wheat bread, but i completely understand as an Indonesian, wheat (gandum) is not so popular here as food ingredients. and Bahador, if want to make challenge like this which is include Indonesia,please do with the Dutch, we got so many loan words from them and i'm curious how many of them still use in their daily life (dutch)
soundingsea the problem with doing a Dutch/Indon video is that the loanwords are exactly alike. We are used to similar not totally identical words.
haha, yeah, I was gregetan (how do you say this in english?) when he couldn't catch that word with obvious clue.
Ikr!!! Maybe he lives in Toronto for too long until he forgets what gandum is 😁
Iyaa bener kayaknya kurang menguasai bahasa Indonesia jd gregetan liatnya 😁
@@SantomPh i wish you not use indon to call Indonesian
Wow can't believe we have many loan words from persian. Can you please make Indonesian and Dutch next time please or Indonesian and Turkish
Thank you :) .. Absolutely plan on it!
Bahador Alast I can't wait to see 😊
We'll also have a couple of other Indonesian videos prior to that. Hope you enjoy them 😊😊
Bahador Alast definitely 😄
i'm indonesian major in language study and i realize all indonesian words are actually loanword from persian or arabic but yes those words actually change into indonesian phonetic sound
I really like this video👍👍
Interesting!! Cheers from Bali
Thank you for watching!
you should do similarities between Nepali and Indonesian as well! it's soo similar.
Great to know that these two are engaged 😍
Love from Mumbai India
Nice video 😀
We nepal also have a same word anggur which means grape
I think it’s sanskrit
Bro Angur is Sanskrit word and it is used in north indian languages
Angoor is a Persian word for grapes, Sanskrit word for grapes is Draksh/Drakshafal.
see... their eyes straight to heart each other
Love Persia, from Indonesia 🥰🥰
terima kasih untuk videonyaa
He misslead the Gandom to Gandong. So he thought Gandong means Gendong = Carry Someone. I think Gandom means Gandum = Wheat. And Nam Gandom means Roti Gandum = Wheat Bread.
I think he just doesn't know what gandum is XD From the context I think what she said was something like "bread is made with gandum" am I right?
estu putra and roti is hindi word 😃means bread
hani setiawati meaning indonesian mixed up farsi with hindi in their language to form malay language
jow14281 its far more complicated. Ancient indonesia had been made so many relation with other countries, such as china, india and arab. And the pre modern indonesia, we have been invaded by portuguese, netherland and even japan. Thats why we have so many varieties of cultures and languages. And dont forget, that we indonesian have a local languages of 700 ethnics. Thats why we are so diverse.
jow14281 I think bahasa Indonesia is a new language, because i can see some of the words are Malayu words, some similar to Tagalog, some from Arabic, some from Hindi/Sanskrit, even some of the words similar to Dutch and English. And Indonesian actually has a traditional language each places, which is the real native language of Indonesian, and bahasa Indonesia is a new language to be a formal language for the country,,
Mahtab im falling in love with u😍😁 big love from orang indonesia/ indonesian
0:45 Cupid's Arrows in action
You’re right
Zara Malaya really? does that really happen? ohh nice😂👏🏻
Monika A yes!! check out firman’s instagram they’re actually rlly cute together 😆
Lol.... Btw the girl so sweet and firman cute enough.... They are gonna be sweet couple... I think.... Haha
Lol this made me laugh
Nice video! ^^
Interesting!!!
Every Muslim is brother, and we share each other including language and culture ❤
Pahlawan (which is written as "Pehlivan" in Turkish) is literally used as the wrestlers of traditional wrestling games but we can also use the term to describe a male who has a huge body as in the saying "a man like a pahlawan". By the way Mahtab (as in Turkish Mehtap) which means "the moonlight" is a very common female name in Turkish...
Hakan Ersöz
Pahlawan and mahtab are persian words.
I saw some turkish drama and many of names of people were persian.
Aynen abi.. ama Bizim tam olarak Pahlawan derken = Kahraman demektir... çok kullanılır.. hatta Türkiyedeyken pehliven kelimesini hiç duymadım sjshshshs
There are also Turkish names in iran like yashar, aydin, peace and love from Iran
Veryyy interesting!
Thank you for watching!
i looveeeee this video!
Reza or sometimes Riza, and Pahlevi, are very common names in Indonesia. Anyway, the similarities are shocking!
Hey what happened?
Soraya Lutfi Rafsanjani
Good job! as someone who speaks both languages I believe there are way more to go such as: jinazah, bandara, masharakat, akibat, jumat, etc. but there are some funny ones too: for example fig in Farsi is 'anjir', while the word anjir is informal way of saying 'anjing' in Bahasa Indonesia and that is a swear word which literally means dog. Having said that, I know that some may say the above words are mostly Arabic originally, but we should take the fact that a lot of words in Farsi and Arabic are used interchangeably into account, as these two cultures swapped a lot of literature from ancient times, and such words have already became Persian and Arabic as it's been hundreds that they're used and started to gain more cultural value and meaning in each context rather that their original ones!
Moh Mohi Wow! That's interesting.
really anjir have some meaning in farsi? hahaha anjir lah
anjir hahhahaha
Njiiirrrr..... 😂🤣
I don't think anjir is a swear word though, more like "damn". It's not that strong.
The Iranian girl looks like Nessie Judge
Bro, can u do an episode for Khmer and Thai? We’re very similar in terms of Sanskrit and Pali loan words.
Piyaale = Russian piala / пиала (however meaning may not be completely the same),
porsesh = Russian s-prositi / vo-proshati "to ask", vopros "a question",
It may be not connected but Russia's principal sea port on Pacific coast is Nakhodka ;)
Piala = trophy
Modal Skill In Russian "trophy" (Cup) = kubok. And piala is "bowl". It's closer to Persian meaning as far as I understood
Spasiba brother...
Greetings from Indonesia
I love to learn many languages
The original meaning of Piala in Indonesian is luxurious cup. Since many trophies were in form of cup, then the word become the same as trophy.
Yeah, porsesh and prositi are also related to the traditional Germanic roots for questioning, asking: Frag-, Fråg-,Frig-, where initial Indo-European Ps turn into Fs in Germanic languages and Germanic languages belong to the Centum branch which uses g ,k, ch while Persian and Slavic languages belong to the Satem branch and use z, s, sh in the same roots i.e. I=Ego, Ich, Ek, Ik, Eg, Ig, Uk, Jag, Jeg, and many have dropped the Velar in their evolution so you get I, Eu, Yo, Io, Je; and then in Satem you have I=Az, Es, Ash, Jas and then Ja in many Slavic languages that as well have dropped the final s just as Romance languages have dropped the g.
In Latin you have Precari-to ask earnestly, to pray, or to implore, and from that in Italian you have Pregare, Prier in French, and the English Pray, while in Sanskrit you have the verb Prchchati and the noun form Prasna and in Avestan you have Peresaiti and the noun Frashna, and in Lithuanian you have Prashyti. It is an extremely ancient root related to asking and inquiring that can be found in most Indo-European languages.
I was born in Indonesia and my husband is Iranian.
Wishing you and your husband all the best!
Congratulations on your engagement