【鬱P】Utsu-P - あかいぼく (English / Español subs)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- Support this amazing artist!
msis.jimdo.com
/ utsupoff. .
@asshole_wii
Artist/Artista
鬱Ｐ
Utsu-P
Song/Canción
あかいぼく
The Red Me
El Rojo Yo
Album
俗 e.p.
Translator's Notes / Notas del traductor
I ordered this album a few days ago and I got it today. I translated it today with the help of my partner @FumoKubo. I love this song a lot and I had to translate it to Spanish too. I want people to enjoy the song as much as me so I made the lyrics singable. I will include more accurate lyrics below, but the singable lyrics are very close to the originals as you can see.
Ordene este disco hace unos días y hoy lo recibí. Lo traducí hoy con la ayuda de mi compañera @FumoKubo. Adoro esta canción y tuve que traducir la al español también. Quiero que todos disfrutan de esta canción, tanto como yo lo he hecho por años ya. Con eso en cuenta, hice las letras cantables. Incluire letras más precisas abajo, pero las letras cantables son muy semejantes a las originales como podrán ver.
-@aibanJPN
This song is sad. A dead person is looking for something. Their body parts are being picked up by an older man. Their friends arrive to see the person dead.
Está canción es triste. Una persona muerta busca algo. Pedazos de su cuerpo son recogidos por un hombre mayor de edad. Sus amigos llegan a encontrar la persona muerta.
-@FumoKubo
More Accurate Lyrics (English)
=======================
I wasn’t able to say goodbye
The half-eaten candy is still there
Before I move far away
I have to give my farewells properly
The red sun
The white flower
Mom says, “take care okay?”
Dusk
I guess my friends are nowhere to be found
Where is
Where is
Where is it?
Forgot
Forgot
I forgot
The bell rings at 5 and I have to go home soon
Where is
Where is
Where is it?
Forgot
Forgot
I forgot
I’ll ask the old man gathering my body
I wonder where it is
I wonder where it is
I wonder where it is
I wasn’t able to say goodbye
The half-eaten candy is still there
My friends finally came
But they cried when they saw me
======================================
Letras más precisas (Español)
======================================
No pude decir adiós
El dulce medio comido aún está ahí
Antes de que me mueva muy lejos
Necesito que despedirme bien
El sol rojo
La flor blanca
Mamá dice, “Te cuidas bien, ¿de acuerdo?”
La anochecer
Supongo que mis amigos no están aquí
¿Dónde?
¿Dónde?
¿Dónde está?
Olvidé
Olvidé
Se me olvido
La campana suena a las cinco y me tengo que ir pronto
¿Dónde?
¿Dónde?
¿Dónde está?
Olvidé
Olvidé
Se me olvido
Le preguntaré al viejo que recoge mi cuerpo
¿Donde estará?
¿Donde estará?
¿Donde estará?
No pude decir adiós
El dulce medio comido aún está ahí
Al fin vinieron mis amigos
Pero lloraron cuando me vieron
![【鬱P】Utsu-P - There is No Disorder on the Train Schedule [English / Español subs]](/img/n.gif)
Slight translation error, あかいばく Directly translates to ”Red Burst” I think you're reading it as ”あかいぼく” Or, ”Red Me” The correct name being あかいばく。
Simmilar characters but they read differently.
This was uploaded 7 years ago but I think this is a pretty big mistake and not a slight one lol. I must've just copied it wrong. Thank you!
@@mourning5tar no problem! Happy to help (*´ω｀*)
@@mourning5tar Actually, the title of the song really is あかいぼく (The Red Me) as you thought it was. You didn't make any mistakes. Thanks for the upload!
Mis oidos han sido bendecidos con semejante obra de arte, muchas gracias por la traducción ✌️💙
I wanted the lyrics of this song since I listened to it. Thank you.
+Raku Shikune You're very welcome~
Gave me shivers! Thank you for the translation ❤︎
+Usagi Akatsuka My pleasure! I know dat feel!
It reminds me a poor girl student that was smash by bus, while she was going to school.
+Junio R I have a similar interpretation~
have this half baked theory hjkfhdkjsfkfds
i feel like its about a girl who secretly goes to commit suicide without her mom OR friends knowing. she goes with her friends and pretends to be hanging out but in the middle she gets "lost". "at last my friends finally all came along, but they ended up crying the moment they saw me" it could be the ghost of the girl seeing her friend's reaction to her dead body.
this could be completely wrong I was just bored and made this theory hhhhhhhhhh
lemme know your theories i wanna see them too!
Supe lo que decía la letra de esta canción el día antes de que encontraran muerta a una chica que estuvo desaparecida por 10 días el mes pasado, me hizo mierda.
Ka3 Ven, necesitas uno de estos \u.u/
Holy shit dude
Is this Miku singing?
yes