Here is the -Swedish- English Lyrics; (Somewhat) This world is made of papier-mâché - A dream almost woken from. This turtle soup - It’s high time you learnt the taste. Swaying in my heart, (groundless, affirmative, affirmative) A far-too-sweet spice. (escape and regressive behaviour) These days that produce nothing - (a mouthful, and another) Before they become a habit, let’s eat. Ah…living in disgrace is the fuel to keep me walking this path. Grief fills my mouth: Look, dig in. My liberation: my soul’s growth, Living in the real world like a monster. Am I not a child? Both sour and sweet Before I’m spent from wolfing this down, it’s fine to keep going. The value of love - (the value of love) You understand once you lose it. (you understand once you lose it) This world is made of papier-mâché, (this world is made of papier-mâché) I don’t know who’s a beast or not. Ah…these lonely days are the fuel to keep my legs moving. Lamentation fills my mouth: Look, dig in. My liberation: my soul’s growth, Living in the real world like a monster. I wander, searching for the answer. Nobody is confined to the ‘obvious’. My liberation: my soul’s growth, Living in the real world like a monster. My liberation: my soul’s growth, Living in the real world like a monster. Am I not a child? Both sour and sweet
Konoyo wa haribote de Mōsugu sameru yume Umigame no sūpu no O aji ga wakaru koro yo Kokoro ni furikakaru (Konkyo naki kōtei kōtei) Ama sugiru supaisu (Tōhi to taikō kōdō) Nani mo uma nu hibi ka (Hitokuchi mata hitokuchi to) Kuse ni naru mae ni itadakou Aah ikihaji wa mata Michi ayumu tame no kate Urei o kuchi ippai ni Hora meshiagare Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah Utsusemi o yuku mononoke no gotoku Kodomo ja nai no Sui mo amai mo yeah Kuraitsukushi te mae ni susume ba ii Itsukushimi no kachi wa (Itsukushimi no kachi wa) Nakushi te kara wakaru (Nakushi te kara wakaru) Konoyo wa haribote de (Konoyo wa haribote de) Dare ga bakemono ka wa Shira nai Aah sabishiki hibi wa Ho o susumeru tame no kate Nageki o kuchi ippai ni Hora meshiagare Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah Kurayami ni deru mononoke no gotoku Samayotteru no Seikai o sagashite yeah 'Atarimae' wa Dare mo to wa kagira nai Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah Utsusemi o nama ku mononoke no gotoku Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah Utsusemi o nama ku mononoke no gotoku Kodomo ja nai no Sui mo amai mo yeah Kuraitsukushi te mae ni susume ba ii Yeaah
***** I can't find the actual upload on NND... And I'm still doubting my skills (the main reason why I deleted most of my translations) T__T I'll make a SUPER DUPER CLEAR warning that I'm still a fledgling at translating because I really want to improve (no matter how embarrassing my mistakes are) >:3 ... as soon as I find Utsu-P's video...
***** Thank you very much! Buttery also mentioned that it has been translated already in NND... At least I want to put some subs in for TH-cam :3 I like subbing stuff with good ol' Windows Movie Maker~ (Because Aegis Subs is difficult to even start by myself.)
Migikun your translation were pretty acurate i dont mind if some word are incorect as long as i am able to understand the "meaning" of the song :3 some of those song you deleted were the only one translated on youtube so it makes me kinda sad :/
This is the first time he's utsu's published a song sense I've been a fan in so happy. How do u find out when a new song is published. P.S. Can't read Japanese and almost always use a windows phone so downloading Adobe isn't gona happen.
I follow him through twitter, and he always makes a tweet whenever he publishes a new song: twitter.com/asshole_wii Song tweets will usually be in large font with a link to Nico Nico Douga.
Thanks I've seen his twitter page he tweets alot though but I'll check every week or so for Nico Nico links. But still can't read kanji posts in kanji no translation feature on twitter. oh and I read your ask me page I like your focus on public relations not many music posters on TH-cam do that and all your videos have a well developed description
if your wondering dead Gavin is a name I choose because me and some were gona have a lets play group with names related to skeleton ( its gone slow, been some funny moments, hasn't taken off not many vids not on my channel) and Gavin comes from Gavin free from rooster teeth(who owns the channel actually named let's play) he also runs the slow mo guys.i used his name because my friends compared my personality to his acting and often saying very stupid things whilst ironically being the smartest person in the room
+ButteryandBubbly it *seems* like Mononoke Wondertune was a supergroup that never went anywhere. correction: it was a KagePro style concept that never went anywhere. It was to be produced by Utsu-P, Koumiya Momo, Hayazaki Miyao and Scotch. Three videos were released and there have been no updates since. The origin manga was since taken down from Pixiv. R.I.P Mononoke Wondertune, it could have been great.
![【鬱P】Utsu-P - There is No Disorder on the Train Schedule [English / Español subs]](/img/n.gif)
Love the gritty, punchy bassline. Utsu-P just gets better and better.
R.I.P epileptic people xD
no matter how many years it's been ill always come back to this song, can't escape it
Here is the -Swedish- English Lyrics;
(Somewhat)
This world is made of papier-mâché -
A dream almost woken from.
This turtle soup -
It’s high time you learnt the taste.
Swaying in my heart, (groundless, affirmative, affirmative)
A far-too-sweet spice. (escape and regressive behaviour)
These days that produce nothing - (a mouthful, and another)
Before they become a habit, let’s eat.
Ah…living in disgrace is the fuel to keep me walking this path.
Grief fills my mouth:
Look, dig in.
My liberation: my soul’s growth,
Living in the real world like a monster.
Am I not a child? Both sour and sweet
Before I’m spent from wolfing this down, it’s fine to keep going.
The value of love - (the value of love)
You understand once you lose it. (you understand once you lose it)
This world is made of papier-mâché, (this world is made of papier-mâché)
I don’t know who’s a beast or not.
Ah…these lonely days are the fuel to keep my legs moving.
Lamentation fills my mouth:
Look, dig in.
My liberation: my soul’s growth,
Living in the real world like a monster.
I wander, searching for the answer.
Nobody is confined to the ‘obvious’.
My liberation: my soul’s growth,
Living in the real world like a monster.
My liberation: my soul’s growth,
Living in the real world like a monster.
Am I not a child? Both sour and sweet
finally new songs made by lord utsu-P
Konoyo wa haribote de
Mōsugu sameru yume
Umigame no sūpu no
O aji ga wakaru koro yo
Kokoro ni furikakaru
(Konkyo naki kōtei kōtei)
Ama sugiru supaisu
(Tōhi to taikō kōdō)
Nani mo uma nu hibi ka
(Hitokuchi mata hitokuchi to)
Kuse ni naru mae ni itadakou
Aah ikihaji wa mata
Michi ayumu tame no kate
Urei o kuchi ippai ni
Hora meshiagare
Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah
Utsusemi o yuku mononoke no gotoku
Kodomo ja nai no
Sui mo amai mo yeah
Kuraitsukushi te mae ni susume ba ii
Itsukushimi no kachi wa
(Itsukushimi no kachi wa)
Nakushi te kara wakaru
(Nakushi te kara wakaru)
Konoyo wa haribote de
(Konoyo wa haribote de)
Dare ga bakemono ka wa
Shira nai
Aah sabishiki hibi wa
Ho o susumeru tame no kate
Nageki o kuchi ippai ni
Hora meshiagare
Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah
Kurayami ni deru mononoke no gotoku
Samayotteru no
Seikai o sagashite yeah
'Atarimae' wa
Dare mo to wa kagira nai
Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah
Utsusemi o nama ku mononoke no gotoku
Watashi no kaihō tamashī no seichō yeah
Utsusemi o nama ku mononoke no gotoku
Kodomo ja nai no
Sui mo amai mo yeah
Kuraitsukushi te mae ni susume ba ii
Yeaah
Los cambios tan drásticos que da en cada uno de sus albums al pasar los años . . . ¡Me encantan!
This would make an awesome anime op.
Finnaly an new song from Utsu-P and he used Gumi vocal perfect!!
Fuck... This is the shit. Ironically, Utsu-P helps not be depressed :3
***** I can't find the actual upload on NND... And I'm still doubting my skills (the main reason why I deleted most of my translations) T__T
I'll make a SUPER DUPER CLEAR warning that I'm still a fledgling at translating because I really want to improve (no matter how embarrassing my mistakes are) >:3
... as soon as I find Utsu-P's video...
*****
Thank you very much! Buttery also mentioned that it has been translated already in NND... At least I want to put some subs in for TH-cam :3 I like subbing stuff with good ol' Windows Movie Maker~ (Because Aegis Subs is difficult to even start by myself.)
Migikun your translation were pretty acurate i dont mind if some word are incorect as long as i am able to understand the "meaning" of the song :3 some of those song you deleted were the only one translated on youtube so it makes me kinda sad :/
Gumi Panda Same, but I could fathom how terrible the translations are. Translations are about accuracy in Japanese songs :3
***** Also, I kind of started already... But it's not done yet, so... Yup :3
I like this, but if Utsu-P will make an other album, I want it to be more like Traumatic and Moksha, and Diarrhea....
Finally! I was waiting for the new song of Utsu-P! And of course it's amazing!!! Thank you for upload!!! :D
really nice, cant w8 for more UtsuP songs, hope he will make songs with yuzuki yukari in the future
amazing upload especially since it's utsu-P i've been craving some new utsu-P for like... ever
Loved the song! Excited to see what he's going to do later on in the year !
first song of the year from Utsu-p, fuck... is beautiful and epic :'D
Thank you so so much for uploading this~ Tbh the only thing I'm looking forward to this year is Utsu's new songs♥
Wow, I love this
легенда
omg! i love this!
This made my day ♥
I showed this song to my friend and she was breakdancing.
ohh i love this ♥ It seems so interesting I can't wait for lyrics..
Somebody already translated it on Nico. Take a look!
ooh yay ! thank you! ♥
WHAT ALBUMN IS THIS?!?!?!?!?!
If what you want is the romaji or the japanese lyrics you can look my comment :)
TheXplosifBrosif This song isn't in any album yet.
Awesome new song like always.
I keep on hearing at the very beginning, "I hate my life right here. Come with me never." Are those the actual lyrics or am I just hearing things?
Nah its there. You can even hear it on the shiborikasu EP as well as super-shiborikasu
*Download the song before listening*
I did not know about this song untill now.. Wot :O
omg sounds so cool!
Esta cancion me encanta
Yeah!!!! \m/
here's to Mononoke Wondertune, the series that could've-- nay, should've been.
The opening guitar is amazing. Utsu-P and Gumi forever.🎸🎸 🎸
Mononoke Wondertune ♥
This is the first time he's utsu's published a song sense I've been a fan in so happy. How do u find out when a new song is published.
P.S. Can't read Japanese and almost always use a windows phone so downloading Adobe isn't gona happen.
I follow him through twitter, and he always makes a tweet whenever he publishes a new song:
twitter.com/asshole_wii
Song tweets will usually be in large font with a link to Nico Nico Douga.
Thanks I've seen his twitter page he tweets alot though but I'll check every week or so for Nico Nico links. But still can't read kanji posts in kanji no translation feature on twitter.
oh and I read your ask me page I like your focus on public relations not many music posters on TH-cam do that and all your videos have a well developed description
dead gavin Thanks Gavin! :)
if your wondering dead Gavin is a name I choose because me and some were gona have a lets play group with names related to skeleton ( its gone slow, been some funny moments, hasn't taken off not many vids not on my channel) and Gavin comes from Gavin free from rooster teeth(who owns the channel actually named let's play) he also runs the slow mo guys.i used his name because my friends compared my personality to his acting and often saying very stupid things whilst ironically being the smartest person in the room
I wonder what this song is about.
だいぶ前からMVの女の子がかわいいとおもってたりする
Does anyone know if this song is available on any CD?
is this the same as the version on shibori kasu?
who is Mononoke Wondertune?
Honestly, I'm not 100% sure. Mononoke Wondertune might actually be a group and not a person.
Mmmm ok and thanks for uploading :3
I think that it's a manga:
comic.pixiv.net/works/1111
It's available for free you just need to create an account and login but it's in japanese.
+ButteryandBubbly it *seems* like Mononoke Wondertune was a supergroup that never went anywhere.
correction: it was a KagePro style concept that never went anywhere. It was to be produced by Utsu-P, Koumiya Momo, Hayazaki Miyao and Scotch. Three videos were released and there have been no updates since. The origin manga was since taken down from Pixiv.
R.I.P Mononoke Wondertune, it could have been great.
Meh, Utsu-p can do better.
You should use miku only
+Roxy Twonk actually fuck off????
Wtf??
No