Old romanian music: Lelita Saftita
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- Old romanian music: Lelita Saftita
translate from romanian fi english thru google translate:
a song about love, about adultery. The man is sitting outside, next to his girlfriend's yard. The woman urges him not to stay because her husband has to come.
Versuri / lyrics (romanian)
Leliță Săftiță
Leliţă Săftiţă!
-Auzi, neiculiţă!
-Dar, dacă auzi,
De ce nu răspunzi?
Că e mult d-aseară
De când şed pe-afară,
Poarta-nconjurând
Şi tot aşteptând.
Vremea vremuieşte,
Cămaşa-mi răceşte
Luna s-a ascuns,
Ploaia m-a ajuns.
Streşioara-mi pică
Jubeluşa-mi strică
Nu mi-i de jubea
Ca de fremenea.
Că întâiaş' dată
Azi e îmbrăcată
Şi, de nu mă crezi
Deschide s-o vezi!
-Du-te, du-te, neică
Du-te de te culcă!
Nu mai sta în drum,
Că nu poci acum.
Nu-ţi mai pierde somnul
Că mi-a venit omul!
Nu mă mai 'nlesnesc
Nici ca să-ţi vorbesc,
Du-te că e noapte,
Să n-auză şoapte,
Că e vai de noi,
De noi amândoi.
![[UNCUT] The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ EP.4 (4/4)](http://i.ytimg.com/vi/d3l5rxl5CVo/mqdefault.jpg)
Cheers from Hungary, Romanian brothers!
Ce?!?!😂😂😂😂
Thanks brother ! Love from Romania !
@@danbratu1166nu pune botu la propaganda neo comunista ca nimeni nu sunt prieteni romaniei in afara de serbia si rusia 😂
avem istorie comuna cu unguri mai placuta sau mai putin placuta
asta nu inseamna ca trebuie sa ne dujmanim
I had lived in Szekelyfold during my childhood. Szekely/Native Hungarian people from there have a nice society that they care about, sometimes more deeply than how Romanian people would care about their own.
I am not denigrating anyone of any citizenship, I am Romanian and I am proud to have lived in between Szekely people and Romanians alike. Nationality has nothing to do with the soul and spirit of the people unless some random politicians entice in this way.
For everyone reading this, please forget about the hate provoked by nationality and learn to love one another. Love fixes any issue that we have. Please do not let yourself be lead by wannabe politicians. Spread love around you and accept the common history that we have together.
As a side note, I think Eastern European people should've always been closer towards one another than they are now.
@@bigallah6937 ,nu mai faceti confuzia intre secui si unguri!nu sunt acelasi lucru!nu se mai declara nimeni secui in zona aia,toti se declara unguri...deci e o problema absurda sa spui ca iti place tinutul secuiesc,unde nu locuiesc secui si locuitorii nu se simt secui!
I am Vlach from Serbia...i Love Roman Musik...God Bless Romania.
God bless you Vlach (Romanian) brothers. I know that is not easy for you guys there. But i know that you still preserve the culture, language and habits. With respect from Bucharest. Also soon i will visit the Timok region. Love you people.
God bless Serbia
@@claudiu8426 why its not easy hahahaha, they live like others in Serbia.
God bless vlachs, serbians and romanians , orthodox borther forever
God bless You top dear brother from a romanian!
Respect brothers Romanians from a guy in south Dobruja in Bulgaria 🇧🇬 ❤️🇹🇩
I'm half Norwegian half Romanian and i love Bulgaria, Golden sands is just heaven on earth! с поздрави от Норвегия към нашите български братя!🇷🇴🇧🇬
Brat za brata bre
I am from dobruja to i am from mangalia:)
Ugly Memes For You I’m from Dobrich
nazdrave! from Bucharest
My town Banska Bystrici here in Slovakia was liberated by Romanian and Soviet army in WW II. I´m the most grateful for that. And this song is heavenly beautiful!!
My grandfather died for liberation of Slovakia. He rests in peace in Zvolen like other romanians. I didn't know him.😢 He is my hero.❤
Zvolen is only 20km from my town... Be glory and honor to him. 🎖 Thank you so much...
@@azazael1978 I was there, in Zvolen. More than 10000 romanians rest in peace only in Zvolen. Also, in Banska Bystrici there are the graves of the romanians heroes.
❤❤❤❤❤
Romanians fight well in Tatra mountains!love Slovakia!
Im greek in Australia and this sounds and looks very Greek! GODBLESS YOU ROMANIAN ORTHODOX BROTHERS FROM GREECE!🇬🇷❤️🇷🇸❤️🇲🇩❤️🇦🇲❤️🇷🇺❤️🇨🇾❤️🇹🇩😊💪☦️☦️☦️☦️☦️
@@randomideas7799 alt prost
Doamne cati oameni din alte tari spun ca îmi iubesc țara. Am plâns . Va iubesc! Melodia asta e ceva îngeresc!
@@dianacristina672 tu plângi și când tai ceapa.... Sau din prostie ori abilitate psihică
@@tehnicmultimedia1897 din inima ;)
@@dianacristina672 ai văzut îngerii la ei acasă? La faci sau la draci?
@@tehnicmultimedia1897 hai nu fi supărat , o duci rău? Nu ai bani? Sau ești urat și gras :))
Respect my Romanian brothers and sisters ...from Poland. I am polish musician, but I love Romanian music and culture. Thank You!
Poland good country
very nice! but let's get back to our days; i hope u like th-cam.com/video/fuVXvWQ7WNM/w-d-xo.html
I'm looking forward to see the day when we'll be neighbors again.
❤️❤️❤️❤️
Until they put manele... Until then
I am Greek from Australia! Much love to our Romanian brothers and sisters!!!
La noroc!
Buna sa-ti fie inima, Grecule.
HellenicWarrior hai noroc! Hellas
Bless you brother!
,,,,,,broders FROM BALKAN SALUT FROM SERBIJA
Greetings from Moravian Wallachia (Czech republic)
Hello, can you tell me some history about your region? Do you really come from the Vlachs/Romanians?
@@9_9876 Da chiar au fost Valahi . Din istorie am aflat ca au păstori care s-au stabilit în aceea zona . Si astazi ei au cuvinte care chiar se aseamănă cu româna
Greetings from Romania! Would like to visit your places, what towns places do you recommend?
@@alexipn5278 da. ei sunt volohii. satenii cehi si polonezi ii numesc tiganii blonzi , dar ei amaratii sunt doar murdari din cauza saraciei pt ca sunt uitati de toata lumea... :(
@@manolevlad2000Cluj-Napoca Brașov Bucharest and the beaches Constanța
Im Polish and I love Romania.
LK thx !polish people are awesome!
@@radrobb7705 boule
man, I am Romanian and I have been living in Poland for 2 years. I can tell you that Polish-Hungarian friendship is a mith. Nobody gives a fuck about them :)) To give you an example, Hungayans celebrate polish-hungarian day friendship. Polish people do not lol :)))))
Me toooooo
Same
I'm not Romanian but I can really appreciate this music.
Well then- just enjoy the music and don't question others for no reason. It doesn't matter where you are from or if you say it or not as long as you like something. I am happy that you do,now let's just lay back, forget all about this, and find some more good music without trying to start something with a replay to someone from 1 year ago. Have a nice and comfy day Good sir.
@@philipkostakis2814 i never knew fucks could fly
Mudenge Mukundwa Same but I loved reading it
So much like Greek music we are brothers forever 🇬🇷❤🇷🇴
We are balkan brothers! That's why we share culture, we got invaded by romans (romanian is a latin language) and slavic but we still share the thracian, dacian, illirian and greek heritage, we are balkan brothers!
Because Dacian teritory was near Greece, that's why it sounds alike
One can find similarities in music between "maramuresean" (romanian area) and other traditional cretan (greek area). Perhaps this connection could date back from the Roman era.
@@ra_ul7338 In this case you are thinking of byzantine (eastern roman) influence on both people (proto-romanians and greeks, and a few other), since we, as roman citizens, have lived along side the greek people for a millennia under roman rule.
Dacians were erased from their homeland since Trajan. So I really don't think you know what you are talking about.
@@cormoranuud this can't be posible since the Dacians occupied twice the size of Roman Dacia land.
The Roman empire never got in Moldova or Crisana or Maramures and those were places inhabeted by free Dacians so the most logical ideea is that the Dacians were destroyed by a Proto-Romanian migration in the Dark Romanian Millennium between the retreat of the Romans and the creation of the Vlach states.
Respect from Poland 😊
Long Live Romanian Brothers!
Vijjj Niju greetings from romania!!
Thank you greetings from romania
Big hug and respect from Croatia!
Long live Poland!
Love from Romania
Vijjj Niju
Thank you Kurwa(IRONIC😂)
Long live to Poland too
Love you Romanians from Serbia. (Coming from a Vlach btw) 😉🇷🇸🇷🇸🇷🇸❤❤🇷🇴🇷🇴🇷🇴
Bixelkoven Srbija our sister forever!!!!!!
vlachs are romanians
but serbia always brothers
I hate serbia they killed many of their brothers
@@herfkdkkdldjjd5315 vorbesti de ei dar si sarbii din romania sub ceausescu? cati au fost romanizati? peste 89 de mii
Long live broathers serbia 🇷🇸❤🇷🇴
Romanian music is perfect. With love, from Brazil
Dimitri Molotovisky :)
Achei que era o único
200 years old song ! in the time when Wallachia was the name here...later in 1878 Romania was formed as nation .Anton Pann is the composer (1795-1854)
@Samael balkan sound
@Samael byzantine man
Romania the country with huge mountains, magnificent nature and very friendly and kindly people everywhere. I love Romania!
@Alex C , I am from Kazakhstan
"Kind people" 😂😂😂
Bulgaria?
Aaa Kazahstan tam shli dva brata
@@zakthompson6140 Been here and people didn't welcome you to their houses, filled you up with the best foods they had and didn't mount you with leftovers and gifts? Then they weren't Romanian.
Romania, our latin brother in the mare of Slavs. Greeting from Canada (A French Canadian).
@ Dude, it's Vive la France but yes, may Nouvelle France (French Canada) rise again!
@ I mean viva would of been correct in Spanish.. French does takes time to master, so I'm glad that I learned French as a mother tongue.:)
Romanian is latin dacian trahian language
@@RiCKY-zt3tl then it’s Slav, Hungarian, German, Persian, and Ottoman
@@cristi37only in transilvania partial
This is the first Romanian song I have come across, and I also must admit that I'm now addicted to it!! Greetings to Romania from India!! 🇷🇴🇮🇳
We have much in common with India, so many old words are the same as in hindu language! Even names of towns or villages (Someș, Niraj, Bihar, Sadu, Deva) or family names (Balan, Bir, Gole, Din, Hora, Crișan, Lal, Lala, Manda, Mitra, Mohan, Morar, Natu, Pandea, Sandu, Suru) are the same as in India.
u know terry merry? it's romanian song u know?and many other do u don't know
@@adinamedrea5303 Also in tiganeasca! :))
@@alexandruofficial1231 not gipsy man
Sadu e lusitan (portughez), Someș e celtic… Balan e slav, Hora este idiș (evreiesc) ce tot vorbești?! 😂
Such a nice song! Love and support to our distant cousins 🇬🇷🇨🇾❤️🇷🇴🇦🇩 We are the only indigenous Europeans left in the balkans
Albanian is said to be paleo-balkanic as well🤷🏻♂️ It‘s also close to Romanian since both languages share paleo-balkanic (Dacian) words.
Greetings
@@One-IronOX We greeks, albanians, and romanians are pelasgian brothers! The great sea people- hellens, illyrians, and thracians 🇦🇱🇬🇷🇷🇴
@@BlueShiftna The romanians aren't thracians
So so true!
@@somemeansfish8987 Are the Dacians not Thracians?
Lovely music, lovely people.
Best regards from your Serbian brother.
România and Serbia brat za brata
💝💝💝💝💝💝
Mulțumim,la fel frate👍🫵👍
Be sure we romanians admire and love you serbians.and also we love bulgarians and greeks.we once were great allies
здравље косово је србија браћо по крви
i love all of Rumania, I from Colombia :)
Wow,how much people love Romania
I am from Romania and this had me crying😊
Beautiful song. As an Albanian it strangely sounds so similar, as if I can understand some of it! Romanian is a beautiful language.
Greetings Balkan brothers!
KOSOVO IS ALBANIAN , ALBANIA is the real brother of Romania , glory to Iliria and Dacia !
That's because many words in our languages are the same 😃 (Balaur, barza, bucurie, brad, buza, catun, copac, copil, darama, farama, gard, gardina, gata, groapa, magura, mana, mos, parau, pururea, scrum, soparla, vatră etc.) We are the same people. Even looking at documentaries with albanian people, I see their faces and they look exactely like us.
The only language that resembles the Albanian language is Romanian. One of the Romanian linguists who studied the link between the Albanian and Romanian languages, Mihai Ciocârlie, argues that any study of the origin of the Albanians must first of all start from the close links between Romanian and Albanian. Their interpretation can only lead to the conclusion that Romanians and Albanians once represented the same Thracian-Geto-Dacian people, one part of which was Romanized and the other not. The dialects of the Romanian language are divided as follows: Dacoromân dialect - in historical Dacia, north of the Danube, on the territory of today's Romania.
Aromanian dialect - in the south of the Balkan Peninsula (Greece, Macedonia, southern Albania and Bulgaria, less often in Romania);
The Meglenoromanian dialect - in the south of Bulgaria and the north of Greece, in the valley of the Vardar river, in the region called Meglenia.
The Istro-Roman dialect - spoken today in the Istrian Peninsula of Croatia
@@AllToldFacts Very interesting to read, I didn't know there was a closer link between both people. I also have seen many similarities in mythological creatures, like the Zana (mountain fairy in Albanian folklore) which i think excists in Romanian too. Also Bucuresti has a similar meaning in Albanian - "the beautiful city" and I think it's something similar in Romanian too! Sad people don't see the similarties, only the differences. Glory to our Romanian brothers, I love your peoples country and culutre. Cheers.
@@One-IronOX bucuresti mean happy place
Romanian language a culture are very interesting ☺. You mustn't let it to be forgotten.
Love from Slovakia 💕
I'm romanian and I can say that this song is strange...maybe it's old song with some otoman influences...it's not representativ for us!
Love you bro, greetings from Romania
@@cristikes5477 oooh thanx for telling us i was shook by how arabic it sounded!
@@cristikes5477 this song is not Romanian this is ottoman (turkish)
@@cristikes5477 It is romanian you uncultured swine. It's a folk song from Dobrogea, the region is influenced by the turks in every kind of way
My favorite Romanian song… God willing that the future holds unity between Hungarians and Romanians as European brothers against our common enemy.🇭🇺🤝🏻🇷🇴✝️☦️
Who is the common enemy?
One of the best comments in TH-cam! We also want the same. Peace is the most important thing a country has.
@Cypher I am an American outsider
There is only one true common enemy right now, except of course the Russian rockets and bullets : AI
TZ.. for such a Hungarian..with sincere respect, from a Romanian. God bless you!
Frumoasă melodia, sunt mândră că sunt ROMÂNCĂ 🇷🇴❤️
Eu sunt a 6a generație din neamul Valahia care în zilele noastre ne numește Muntenia (țara Românească) din toate vremurile,Dumnezeu să Binecuvânteze țara noastră și pe toți Românii 🙏🇷🇴🥰
Te contrazic , Valahia , vlahii actuali din Grecia sunt din Constanta actuală , moldoveni parveniți , plecați în timp în Machedonia , Grecia etc ....cerceteză istoria
Din Teleorman aici ❤
@@frunzamihai8774 Eu zic sa mai cercetezi si tu. Pare ca esti departe de ea...
Trăiască și-n florească, Moldova, Ardealul și Țara Românească 🇷🇴
Si BASARABIA ❤😊
...Din butoiul cu vin sau vadra cu tuica , nu poate sa creasca flori...Singurele flori ce mai apar la romani sunt...florile de gheata !...
@@nicolaemarian7009 Daca acolo esti, succes cu sanatatea! Dar nu generaliza pentru un popor pe care nu-l cunosti, se pare!
AMIN !
Moldova este doar una aia care incepe sus in Tinuturile Hertei si termina jos in Buceag@@cbel888
I wasn't expecting so many comments from polish people. All the good wishes to you from Romania! Be strong!
OMG, my grandma (a quarter Serbian and the rest Romanian) used to sing this song. But a men's band beats even her golden woman voice.
Hello from Republic of Srpska 🇷🇴☦️🇷🇸
Respect from Deutschland
Respect din germania ...muzica superbe ... mi dor de romania ... Covid ...nimic e fară sfarsit....nimic!!!
love and respect from serbia
🇷🇸🤝🇷🇴
Romanians love the serbian people !
🇲🇰🇷🇸❤️🙁🙁🙁🙁🙁
We love you back!
Нисисмотана!
@@jonelbradjan9586 хвала ❤️
Respect din Zimbabwe, nu inteleg română dar mi se pare geniala melodia. Pace, romania.
Esti din Zimbabwe cu numele de Dorian si cu poze de profil cu un om alb...nimic suspect 😅
@@mihaiarmy666 Și asculta Dragonu' 47, deci e bazat omu'.
Cine știe, poate s-a decolorat :)))
@@mihaiarmy666 Dorian e un nume internațional , sunt si oameni albi născuți in Africa , deci nu e nimic suspect
Zimbabwe este numele ospiciului unde esti cazat?
Respect,sunt nascut in Angola si nu stiu ce se discuta in melodie dar imi place la nebunie!
Brazilian here, this sounds dope
👍
This song is so rich with influences from so many cultures, in the beginning you recognise the Turkish influence along with Greek rhythm, played in a Aromanians manner with Romanian lyrics and also Bulgarian, Serbian, Montenegro, Albanian influence. Can be the winner of covering all central and eastern Europe countries :))) Nice !
Once upon a time, there was a nation that has rich music variety and was influenced by Byzantine culture as it was sharing a common border and they were in constantly shifting relationship - from war to trading, from craft exchange to communal marriages. Centuries later the uptaking Ottoman power took after the weakened Byzantine. These Balcan people had new neighbors with whom they shared the same destiny of being occupied and influenced in any sense. In our modern History, due to post wars` division of land territory, these people ( Balkanian) tend to build new national self-awareness. This together with the names of our countries led us to forgetness of our cross paths in the past, of our own Balcan- Europen identity. We are the heart of Europe and we wear in our genes bits of its ancient history. Those bits start to speak occasionally when we listen to such music for example. And in those moments the well known inner truth that we are as one, arrises to the surface of our conscious. Then we feel by heart our brotherhood, Greetings, dear friends!
you forgot Bushmen and Eskimos. Why do you say that? Don't you have your own culture?
@@annagaldova2777 you are such a smart ass, you probably belong to bushmen culture, right ?
@@Burebistaruler In fact, I'm Wallachian, so judge as you wish :))). A bushman with an original culture is perhaps better at it than someone who has a crazy goulash left and I believe that is not the case of Romania, not generally
@@annagaldova2777 I guess the weed you smoke have strong flavours :) Cheers!
Beautiful! Love from Ireland
Agreed. Love from Ireland!
Nibbo I’m part Romanian you probably still know more that their saying in these lyrics lol.
Respect From Romania, I listen to Rocky Road To Dublin, Very Nice!
Come out ye black and tans good song
WHEN I THINK ABOUT IRELAND ,this is in my head ....
"...What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning!
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!
Put him in a long boat till his sober
Put him in a long boat till his sober
Put him in a long boat till his sober
Early in the morning!
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning! ..."
Love Romania so much from Spain.
🇪🇦♥️🇷🇴
Love from Brazil!
Much admiration for Romanian culture👏🤝
Romania loves Brazil too.
This comment section is sooo much gold 😭❤ love u all from a Romanian 💘💘💘
Influenta bizantina ca si in glasurile ortodoxe de la strană
😍💙💛❤🐺🐉
Dacia!
Mă piș pe Dacia! Roma, Vlahia, Basileios Ton Romaion, Hellas!
....... NOI SUNTEM TRACI, NOI SUNTEM TRACI, NOI SUNTEM URMAȘI DE GETO-DACI!!!
@@romania1918 Însăși "dac" e un nume roman.
Și însăși RO-MAN e nume dacic
@@romania1918 Nu există "dacic" pentru că dacii nu se numeau așa în limba lor
O țară, un suflet, influențe orientale, dar muzică! ❤❤❤
Greetings from Greece the southest point of the Balkans.Well now that I hear that it's pretty similar to Greek folk songs very very close
It's turkish, your music is literally turkish you are embarassing yourself with your illiteracy and ignorance.
No its not turkish music doesnt siund like that and also I said that some greek songs are similar to this not identical
It would be so great if we could all leave aside our differences and become the Balkanic Union. We would be so strong together, we have the best fields, the clearest rivers, the most awesome people and culture. Forget European Union with those satanists in Bruxelles! Balkan Union would be the greatest thing!
Respect from Serbia braćo!
Kosovo je Serbia from ur brothers in România
Respect from italy
Latin brothers💙💛❤ 💚⚪❤
❤
Finalmente un italiano che ci apprezza . Viva i nostri meravigliosi paesi
Ho portato un bel commento sotto questa musica :D
Mi sento realizzato ;)
@@kingdomofitalymapper3054 ;)
We were brothers till we were Dacians, but you still attacked us, we're not brothers anymore, we are friends :)
I looooveeeee this soooonggg!! I love Romania!!! I'm albanian and saw this video first in a comparison between our languages, and finally found it in youtube!!! And I loovveee itt !!!
Our language got latinized, but we still share a lot of words form our Dacian ancestors and genetically we are balkans in my heritage dna test I got (79% balkan, 11% east european and 7% greek and italian) we are balkan brothers!
Romania & Albania = Brothers
Greetings !
La padule , la padure= to forest
The only language that resembles the Albanian language is Romanian. One of the Romanian linguists who studied the link between the Albanian and Romanian languages, Mihai Ciocârlie, argues that any study of the origin of the Albanians must first of all start from the close links between Romanian and Albanian. Their interpretation can only lead to the conclusion that Romanians and Albanians once represented the same Thracian-Geto-Dacian people, one part of which was Romanized and the other not. The dialects of the Romanian language are divided as follows: Dacoromân dialect - in historical Dacia, north of the Danube, on the territory of today's Romania.
Aromanian dialect - in the south of the Balkan Peninsula (Greece, Macedonia, southern Albania and Bulgaria, less often in Romania);
The Meglenoromanian dialect - in the south of Bulgaria and the north of Greece, in the valley of the Vardar river, in the region called Meglenia.
The Istro-Roman dialect - spoken today in the Istrian Peninsula of Croatia
Hey guys you are realy deserve to this tittle "The voice of Balkans". Greetings from Turkey
ok
WE ARE NOT BALKANS
The song has a strong Turkish/Byzantine influence. We're technically in the Carpathians not Balkans, but its still an honor. Thanks.
@Nothing i am from dobruja in romania
@@happymaybe8523 chill down
i love romania- love from jamaica 🇯🇲 🥰🥰🥰
searching for "old [any country] music" always leads to awesome music. a great planet we live on.
this is a 200 years old song from Wallachia at the time , now is a region of Romania, the *southern part of the country*
A great planet it used to be, yes. Not so much anymore nowdays.
BEUATIFUL SONG, LOVE IT FROM ALBANIA 🤩🤩
Albanians, like romanians are pelasgian people 👍
Très joli chanson de wallachie j'adore vive les Roumains
Greetings from Hungary!
All I see in comments is our closest brothers as Albania Serbia Bulgaria Greece Slovakia etc cheers to all East Europe best europe.
And Hungary!
@@tulthor2967 no
@@vladtepes6342 Yes, fuck you, of course!
@@tulthor2967 yes fuck you too, of course!
szkely and transylvania are ours
@@tulthor2967 also, no independence or autonomy for szekely
I have Aromanian origins on my dad's side, but coming from the Peloponnese!
do you have instagram or something?:)
Hi armana
Wow, aromanian from Peloponnese?
Vlach from peloponese?Mostly they are arvanites albanian.
@@jasonborn6383 there is difference between vlachs and arvanites
Uwielbiam Rumunie ❤❤Pozdrawiam Z Polski😘😘😘😘
💜❤💜❤💜
Respect Polonia
We love you too Poland
Si noi iubim Polonia, salutari din România!!❤️❤️😘😘😘
Respekt from Armenia
Good wishes to you and your people!
Thanks.
Fight my friend.
I really thank you that you like our music! Our own people don't have the slightest idea what we have precious.I have a lot of respect for Armenia, one of the first pillars of the new world. I really hope that both of our countries and many others achieve the level of civilisation that is possible for the years that we live in.
Never give up Armenian brothers!
@@ginmax2000 why? Do you know we are living in 21. century. Maybe you want no war? Ha? Stop thinking primitive. This is the age of science. Don't let people die for a stupid piece of land.
Salutari din America! Frumoasa muzica❤️
Este extraordinară melodia @ Mulțumesc frumos!❤
Iubesc țara mea Romania,iubesc cultura tarii mele,imi iubesc stramosii pentru felul cum au construit aceasta țarã,iubesc felul romanilor de a fi mereu optimisti chiar si cand este cel mai greu.
Long live my country Romania
Much love from Canada to my Romanians brother's ❤
Greeting from IRAN.
I don’t know why but I expected a comment from a Great Iranian. We are really related more than most of us think. BTW I’m half Iranian half Romanian born in Isfahan.
@@razvan1282 iran is hell,i will move outside of iran.romania is great country.
@@darktraquillity2841 I'm glad you found your freedom. I hope your country finds the same peace and freedom you have found.
With love from Türkiye, i love romanian people
we too
Super! Ma unge la suflet😇
Sunt dobrogeanca,aceasta melodie,stilul oriental,grec, este tipic folclorului dobrogean!
❤️💛💙
Melodia asta este originala din Valahia mai exact zona Olteniei. Doamna, va rog sa mai rasfoiti cartile medievale romanesti pentru a va cultiva despre istoria acestei tari. Romania inseamna Valahia, astea sunt sunete VALAHE. Dobrogea este un mix de popoare…muzica de acolo este orietala cum ziceati. Aceasta melodie nu are nimic orietal doar balkanic.
@@mmirel8621ii serious, se simte influența turcească de la o postă!
Cine poate fi așa de ignorant încât să-și închipuie că orice țară ocupată timp de 400 de ani de niște invadatori nu va fi influențată de aceștia în 400 de ani?
Hai să nu fim caraghioși!
Nu vezi că până și poza tipului reprezintă un turc și nu românește e îmbrăcat ci turcește de sus până jos și ține o narghilea în mâna dreaptă.
Te-ai uitat la nasul lui să vezi ce nas de turc are?
Fix la fel am crezut și eu, inițial, după linia melodică. Dar noi nu avem în vocabular "lele", "leliță". Sunt cuvinte specifice din Țara Românească.
@@mmirel8621Dacă ascultați folclor dobrogean, linia melodică e mai mult decât asemănătoare. Anton Pann e un compozitor influențat de muzica otomană, iar melodiile din Dobrogea, la fel.
Sunt mândru că sunt pe jumătate român!
Cealaltă jumătate care ie?
Ai discord?
@@dvdreality Pentru el ție?
@@brainrot.studiosxx da
Adică pe jumate?
Romanians have the great talent in folk-music
@@user-mu8gb7zh6l daaa. Și marmota învelea ciocolata în staniol.... Am văzut eu....
Leliță Săftiță
Leliţă Săftiţă!
-Auz,neiculiţă!
-Dar,dacă auzi,
De ce nu răspunzi?
Că e mult d'aseară
De când şed pe-afară,
Poarta-nconjurând
Şi tot aşteptând.
Vremea vremuieşte,
Cămaşa-mi răceşte
Luna s-a ascuns,
Ploaia m-a ajuns.
Streşioara-mi pică
Jubeluşa-mi strică
Nu mi-i de jubea
Ca de fremenea.
Că întâiaş' dată
Azi e îmbrăcată
Şi, de nu mă crezi
Deschide s-o vezi!
-Du-te, du-te,neică
Du-te de te culcă!
Nu mai sta în drum,
Că nu poci acum.
Nu-ţi mai pierde somnul
Că mi-a venit omul!
Nu mă mai 'nlesnesc
Nici ca să-ţi vorbesc,
Du-te că e noapte,
Să n-auză şoapte,
Că e vai de noi,
De noi amândoi.
Un cantec traditional Romanesc!
Versurile sunt frumoase.
Based legionary
@Josef Mengele influenta Bizantina !
"Giubea" că așa zice și dexul și băieții care cântă 🧐
Seamana cumva a manea ?
This song is the whole balkan put togheter.
Da
Sa stii
What it means lelita saftita? Translation?
@@mayvichannel4241 I don't know how to explain. It's a more archaic language
@@mayvichannel4241 is meaning young Saftita ( Saftita is a woman name ) but also can mean slanderer Saftita, in old Romanian language, still used in some parts of Romania by old people.
This song was written by Anton Pann, a Ottoman born (in a Bulgarian region during the Ottoman rule) Wallachian.
He was a composer, musicologist, and Romanian-language poet.
He is also very much beloved in Romania because he supported the 1848 revolutionary movement against the Russian and Ottoman administrations. This revolution eventually led to the Romanian national ideal and to the Independence from the Ottoman yoke in 1877.
That may be true, especially the part about Anton Pann being born under Ottoman rule, because this song is not written in the Romanian scale, but rather in a more eastern scale, which makes it more interesting that the regular Romanian folk songs written following the local rules of composition, which are a bit dull
Ty for information.
@@vasileseicaru8740 not true, as a romanian musician i can tell you that this is 100% the rules of composition. this version of the song is in they scale of d minor, with use of the diminished second degree, which is extremely common in romanian music. romanian music commonly uses the phrygian, dominant phrygian scales, but mostly natural and harmonic minor with a lot of chromatic ornamentation, especially heavy use of the diminished second degree, like in the phrygian scale. this particular trait is common in like 99.9% of all romanian music. what makes this song sound different is the rhythm, which is not as common in romania as in other balkan countries, but it is still fairly commonly found in our music over here. romanian music overall, and romanian culture overall is heavily ottoman influenced because of their reign over our lands. its not just anton pann that is influenced, it is the entire culture
@@alexandrualbu518it’s Byzantine influence not ottoman
@vasileseicaru8740 Eastern scale has origins in ancient Greek music not the other way around.
Love from Serbia! ♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️ As vrea sa invat romana! 😘
I think it will be hard for you. But if you want, you can!
Learning languages, getting to know different cultures, opens peoples' minds. I wish you all the best! I speak fluently 3 languages, I have a double citizenship and the process of learning was the best esperience ever.
Romanian is easy compared to english😉
Mult succes! Good luck! It will be the least difficult romance language to learn because it is the only Latin language of its linguistic group to have some slavic resemble both in grammar and vocabulary. The Western Latin languages are mixted with Germanic languages. You will notice also that in Romanian you will find for Latin words, Slavic synomyms, eg popor=norod, speranta= nadejde, amic= prieten etc.
@@viatameainitalia4052 Da, observ că pot înțelege deja multe. 🇷🇴🇷🇸
Respect to my Romanian brothers and sisters, actually respect to all of my Balkan brothers and sisters.
We are all a single entity, we are more alike than different. I think that should nowadays be a no-brainer for the young generation with all the access to information.
Say no to old nationalistic Dogmas and yes to the future of the Balkans.
This song is a true masterpiece, greetings from a fellow Bulgarian brother.
All balkans should ban together, make one big balkan.
Romania is not part of Balkans, only neighbours from north of Danube.
@@ive0804 Romania has always been part of the Balkans, especially culturally. If you referencing geography - that is a different theme. The balkan culture entity start from Greece and includes Romania, as well as Slovenia.
If you are, for some reason "ashamed" of the word "Balkan", don't be. You should be proud.
great job achnoliging this is amazing to someone who understands that we need more light in the culture of this legendary country . plus I know how hard sometimes people will say the bad for this country so to see finally good things about this place and put more bad reputation on brothers and sisters of romania to not have this on their shoulders of so many years of bad karma and finally actually get people to say good carma into the country is a lot better than hearing people get hurt from hurt it and to carry the burden for so many years is hard enough on them so ya we need more people to keep the good vibes and good carma into this country for once is again amazing to see and to hear about . 😸😺🙈🙉From canada 💖💖💖💖👏🏻 🗺🌎 🙀 ❤🔥🤩👼🏻 👸🏻🤴🏻🐺🐉🪶📜🐎 🐃🐄 🐮 🐑🐖 🐂 🦙🐊 🐓🐟 🏰
Respect from Europa 🇪🇺
love from the dutch!
Nice music look like arab music
@@furnitureplus1262 is Arab no crab
@@Kyle-ys8ot krab music
Dutch or Dacian.....
I can't believe how many people say that they love my country! Thank you @everyone ! Thank you so very much! Signed, your sister from Romania!🇷🇴🇷🇴🇷🇴
Never much thought about romania til recently, but you guys reflect the balkans more than east or west. If youre ok with being from the balkans, the balkans will love you back 💗
I can't believe how many Romanians love Romania today and will put the interests of our enemies above the Motherland.
@@ionantonescu9747 Like who? Hungary?
Latin brothers 🇵🇹 🇪🇸 🇷🇴 🇮🇹 🇫🇷
now you probably pissed off the catalans
@@nutsaname8333 lol
Sorry, but I don't consider myself latin or black under my fingernail, we're more classmates
@@alexdorca9061 gtfo with your marxist propagada.
@@baldwiniv6689 Propaganda? You see that you don't know how to write a correct sentence, you live in a shit, it's not propaganda, in fact the small thing is that we are't latin, what can say the Romanians from the northwest and east that he never set foot from latin, you are just partisans of NATIONS
My from hungary. I love you romania
First hungarian who i hear that.Love from romania
Respect to you, sir.
All the best Hungary💪
Wow !!! Never heard that from a hungarian ...
Salutari din Franta! Frumos cantec romanesc.!!!
An appreciative greeting from Québec! Long live your beautiful music and folklore!
Hello from Nepal! This music sounds great
Loove from MOROCCO 🇲🇦🇲🇦🇲🇦❤❤❤
i love morocco🫣 badr hari sad lamjared
Very nice mate. G'day from Australia 🇦🇺
Respect from Albania we are Illyrian brothers
@Alex C dar suntem cu toții traci
@Alex C vrei să spui că ilirii nu erau traci? Uită-te la un albanez, să vezi ce bine seamănă cu un român
@Alex C du-te pe wikipedia și ai sa vezi ce scrie acolo despre originile lor
@Alex C albania are 2 religii recunoscute cea musulmană (care ocupă cea mai mare parte din Albania) și cea ortodoxă
Majoritatea sunt musulmani pentru că au fost sub dominația Turcă pentru foarte mult timp și ei forțați au adoptat această religie
@@adrianoferu9517 Albanezii au fost sub dominație otomană la fel de mult ca și principatele române. S-au convertit la islam din oportunism, nu din constrângere, doar ei și bosniacii s-au convertit aproape în masă. Pe timpul dominației fanariote în țările române, arnăuții albanezi au lăsat o amintire foarte neplăcută străbunilor noștri din acele timpuri.
Romania is and will always be a beautiful country, too bad we have alot romanians that will never appreciate this country that God blessed us with, long live Romania ! 🇷🇴
We have a saying here "The gratest enemy of Romania are romanians"
Greetings from America!😁🇺🇸🇺🇸🇺🇸
We love you brothers and sisters 🇬🇷🇷🇴🇹🇷🇧🇬Thank you Anton Pann for joining us on the Byzantine rhythms are incredible. Rome did not die.
Homer the man who wrote about Odysseus, Hercules, the Trojan War (Iliad) etc. comes from ancient Greece (new Greece today) mentioned Enheduanna the first poet in history who came from Mesopotamia (Romania today)
I ♥️ You
Im Albanian and I understood some words from this! 🤯
Dacian and Illyrian are brothers🇷🇴❤🇦🇱
@@adrianoferu9517 no
Normal Albania Romania Brothers
Respect Albania
I love to see so many people from different countries love our music. Love you all!!❤
Respect din Islanda o melodie veche superba nu am mai auzito 👍
Respect From Azerbaijan
Beautiful music greetings from France !
Love Romania.. love to Romanians !
Divine music. Love from India... For ever and ever !👍😍
Would love to hear the meaning in English if possible.. 💓.. anybody ?
Chronyk youtube user (translator):
-Madam Săftița!
-I hear you, mister!
-But if you can hear me
How come you don't answer me?
'Cause it's been a while
Since last night when I've been waiting outside
Walking around your door
And waiting.
Time goes by,
My shirt gets colder,
The moon has hidden away,
I am caught in the rain.
Under the projecting roof, water is dripping on me,
My long coat is getting wet,
I don't care about my overcoat
As much as I care about my waistcoat.
'Cause this is the first time
It's been worn
And if you don't believe me
Open the door to see for yourself.
Mister, go away, go away,
Go to sleep,
Don't stand in the middle of the road
'Cause I can't right now.
Don't waste your time
'Cause my husband has come home,
I can't even pull myself together
To talk to you.
Go away 'cause it's night time,
Should he hear voices
Poor us,
Both of us.
Thank you to the translator :)
Unfortunately, there weren't any English influences to tell Anton Pann 200 years ago to de-Byzantine this song thinking 200 years ahead people will want to hear it in another language. And the worst part is, there was also no autotune, right?
Sounds similar to Greek Epirotic. Beautiful!!
Hahaha greek epiriot or arvanita dodona butrint i epiri i eperm
Greek Epirotic lol. A bunch of Orthodox chams and Aromanians.
Greetings from the land of Huns! I hope once we may be friends.🇭🇺🇹🇩
@@livefree8993 I think, the best is Arany Zoltán
@@leventeszabo8621 i just listened to "In taberna quando sumus" by Arany Zoltán,Greetings from Romania
Lots of love from Romania, brother!
WE ARE FRIENDS. Allways have been, allways will be.
@@Vlad_-_-_ I don't know what do you usually smoke, but I want it too!🤪 😂
Tare melodia 💪👍👍👍
A great Honor from israel 🇮🇱 ❤️🇷🇴love the culture and the language,soon I’m going on a trip to Romania 🇷🇴,hope its beautiful country ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
I am second generation born in Netanya, I have ancestry in Iași (Romania)!
Jidovi jegoşi şerpi
Jhidani spurcați , fuck You Israel!
Anton Pann te respect din toată 💓,mulțumim pentru imnul țării mele România, cântecele bizantine scrise de tine sunt speciale ☦️
Антон Пан Уважавам те с цялото си сърце 💓, благодаря ти за химна на моята страна Румъния, византийските песни, написани от теб са специални ☦️
Anton Pann Σε σέβομαι με όλη μου την καρδιά 💓, ευχαριστώ για τον ύμνο της χώρας μου Ρουμανία, τα βυζαντινά τραγούδια που γράφεις από εσένα είναι ξεχωριστά.
Anton Pann Hepinize saygı duyuyorum 💓 ülkem Romanya marşı için teşekkür ederim yazdığın Bizans şarkıları özel
🇷🇴🇬🇷🇧🇬🇹🇷 kardeşler και сестри pe vecie
You do enjoy learning languages
@@europeanonion4518 yEA or using translate
This is so beautiful! Love from Maldives 💞
That's some decent music. Love from Poland!
English translation:
"Madam Săftiţa!"
"I hear you, mister!"
"But if you can hear me
How come you don’t answer me?
'Cause it’s been a while
Since last night when I’ve been waiting outside
Walking around your door
And waiting.
Time goes by,
My shirt gets colder,
The moon has hidden away,
I am caught in the rain.
Under the projecting roof, water is dripping on me,
My long coat is getting wet,
I don’t care about my overcoat
As much as I care about my waistcoat.
'Cause this is the first time
It’s been worn
And if you don’t believe me
Open the door to see for yourself."
"Mister, go away, go away,
Go to sleep,
Don’t stand in the middle of the road
Cause I can’t right now.
Don’t waste your time
Cause my husband has come home,
I can’t even pull myself together
To talk to you.
Go away 'cause it’s night time,
Should he hear voices
Poor us,
Both of us."
Respect from albania! this sounds like albanian... much love!
@Grunge Girl Serbs are our Brothers,not albanians
@@ionutsuteu2175 Agree on that.
@Grunge Girl putem fi prieteni cu albanezii,nu am spus că nu dar sârbii sunt frații noștri
@Grunge Girl ai Instagram?=))
@Grunge Girl Facebook,ceva?!.. aș vrea sa vorbesc cu tine:))
Sehr schöne Song.
Das kann nur rumänisch sein.
BRAVO Romania.
Te iubesc ❤
Beautiful from Albania, i can understend some word in this music sounds like albanian
Because of our Dacian heritage
Our language got latinized, but we still share a lot of words form our Dacian ancestors and genetically we are balkans in my heritage dna test I got (79% balkan, 11% east european and 7% greek and italian) we are balkan brothers!
It is a little hard for me as a romanian to understand all the lyrics because are very old words
@@paulghencea9037 No, because of the Satem Indo-European heritage. Same as us.
Përshëndetje! sounds like Albanian music. and greek music. and aromanian music (macedonia). and like romanian music. We are all the same. Të gjithë jemi njësoj. Të gjithë kemi nevojë ta duam njëri-tjetrin.
Love from Albania Illyrian Dacian Bros
Our language got latinized, but we still share a lot of words form our Dacian ancestors and genetically we are balkans in my heritage dna test I got (79% balkan, 11% east european and 7% greek and italian) we are balkan brothers!
@@Badolado384 genetically the romanians from Transilvanya are closer to the Romans while the ones from the other regions are more Balkanic
Never ! Kosovo je srbija!
@Alex C dont stuck to religion
@@Badolado384 cum și unde ți-ai făcut acest test?!🙈