Leliță Săftiță - (Romanian Old Folk Song)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- (For English subtitles, turn on TH-cam subtitles)
●▬▬▬▬▬✦⋆English⋆✦▬▬▬▬▬●
„Leliță Săftiță” (Madam Săftiţa) is a Romanian folk written by Anton Pann with a strong Byzantine influence, most likely written at the beginning of the 19th century
Anton Pann was a Romanian poet (Aromanian origin), teacher of religious music, composer of religious music, folklorist and writer. He is also the composer of the music for the national anthem of Romania (Deșteaptă-te, române!)
●▬▬▬▬▬✦⋆Română⋆✦▬▬▬▬▬●
„Leliță Săftiță” este un cântec folcloric românesc scris de Anton Pann cu o puternică influență bizantină, scris cel mai probabil la începutul secolului al XIX-lea.
Anton Pann a fost un poet român (de origine aromână), profesor de muzică religioasă, compozitor de muzică religioasă, folclorist și scriitor. De asemenea, este compozitorul muzicii pentru Imnul Național al României (Deșteaptă-te, române!)
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
To support me financially for my work in promoting Romanian patriotic/folkloric songs, you can donate me here:
paypal.me/Roma...
This channel is not monetized by TH-cam! My support comes from your donations!
For more discussions about Romanian history, you are invited to our Discord server:
/ discord
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
#romanianfolk #song #history #antonpann #folk #wallachia #old
Chiar dacă am postat acest videoclip acum câteva luni, tocmai acum am observat o greșeala în versurile din videoclip și îmi cer scuze. La minutul 2:44, corect este ''Și nu mă 'nlesnesc''.
Ce ai gresit?
era frumos dacă scriai și cine îl cântă, pentru că tu nu sigur!
@@MrQ454eu am cantat
@@CowboyCatRO da, la fluierul piciorului... stăteai în limbă...
@@CowboyCatRO aprob, am fost microfonul
greetings from an Aromanian Love you brothers !
Multumim frate
Pardon but as a Romanian I've wanted to learn Aromanian for a while now, how would you recommend to learn it?
Aromanians are related to romanians yes🙏
@@thatstorm_spectre you dont really need to you can understand most aromanian anyway there are ton of books that help
@@thatstorm_spectre trebuie doar să știi că armânii spun aha in loc de da, și în general sa ciulești urechile și să știi arhaismele românești... bănuiala mea, eu așa fac și mă descurc
I never expected a song about a woman cheating on her husband to be so catchy.
As a Hungarian, this music is beautiful 🇭🇺🤝🇷🇴
🇷🇴🤝🇭🇺
Is romanian music, not hungarian music
Is Anton Pann - Romanian
@@VoicuNarcisAdrianhe knows, he just praised it
@@kxkmgdstie asta
Beautiful melody and song greetings from Macedonia 🇲🇰 🤝🇷🇴
much love to our makedon brothers 💙💛♥
🇷🇴🤝🇲🇰
*north
Aceasta muzica este fantastica, foarte frumoasa, tonul este impresionant, o admir, sper sa ma salutati😢🇪🇸🤝🇷🇴.si va multumesc mult pentru muzica.
Sall
Da tare musica
Salutare și sănătate! La mulți ani romanilor de 1 decembrie!
Te salut fratele meu latin din Spania,îți doresc toate cele bune!
Salutare🫡
LUĂM BASARABIA CU ASTA‼️🔥🗣️💯
Nu prea
lol
@@un_tip_obisnuitO putem lua pe măta atunci😚
@@Sossiago-g6x nu prea
@@un_tip_obisnuit atunci genele tale de țigan turc trebuie făcute săpun
Beautiful song.
Love from Ireland 🇮🇪💖🇷🇴
Greetings from a romanian which is living in Ireland.
I'm from Kazakhstan, I like this masterpiece, even my ears are a paradise 🇰🇿🤝🇷🇴
We do have a lot of influences in our folkloire from your area since.. you know, all those asian empires coming and sometimes staying
@@georgeglavanNu uitați nici de raportul geti - massageti , e mult mai interesanta defapt relatia noastră cu Asia Centrală 🐺🇷🇴
Și mult mai veche
@@Alin-ro6jb sursele sunt rare si seci, nu sunt chiar convins de ipoteza ca masageti erau inruditi cu getii, chiar daca numele asta aparent seamana. grecii nu erau chiar educati pe subiectul asta, iar alte surse, exceptand niste numiri si aduceri in revista ca acolo e un neam de calareti bun cu arcul, nu avem. Posibil sa fi fost, dar probabil ca nu
@@georgeglavan Au același nume același stil vestimentar același stindard de luptă ( draco ) dac, experți în arc si calarit , aceleași simboluri culturale ( ciclicitatea , soarele) la fel ca și cu Partii( sunt cunoscute raporturile apropiate intre daci si parti) e evident ca aveau o gena comuna la baza , dar dacii normal ca se asemanau mai mult cu tracii,ilirii,grecii,frigienii,macedonenii,dalmatii si cine mai era în Balcani , oricum regiunea asta e magnifica în cultura
Te rog mai posteaza melodii folk romanesti
A postat
Beautiful song. Greetings from Germany 🇩🇪🤝🇷🇴
Absolutely stunning, magnetic. One of the best world's folk song. Great romanian language. Greetings from Poland.
I'm coming to Romania soon❤️..Pray for me
Romania is really a beautiful country with full of Good People
Don't forget, Jesus is King and God in Romania. Glory to Christ
don't listen to the other guy. we have atheists too. all are welcomed. just be careful not to run into extremists, especially in today's political climate.
ignore both of these idiots , we are not religious extremists(even though the majority are orthodox) and we do have few atheists, but most people are friendly overall!
you are welcome to visit!
Remarkable video, can clearly hear the Byzantine/Eastern Roman influence in both tune and instruments.
Read Byzantium after Byzantium by Nicolae Iorga
@@stephanthegreat1348 Thank you, just got the e-book.
Yea , no doubt about it.
Absolutely not
@@DavidRusu1919greșit
Lelita Saftita - Un frumos cantec popular vechi, Romanesc... Se asesmana la Ritm si Tempou cu o Gempara din Dobrogea, dar si cu o Hora din Muntentnia, iar cuvintele lui sunt autentice, ale lui Anton Pan, din dialectul Graiului Romanesc, de la inceputul secolului al -19 - lea...! Multumesc, si Felicitari pentru aceasta Postare, Romanian Aquila...!💖💗💓
Pann* cu 2 "n"
si am ascultat o Geampara din Dobrogea si NU seamana deloc
Are si influente Bizantine clare.
Suna otoman
Beautiful, love from Ireland.
nice song I really enjoyed it....its similar to some of our songs here in Bosnia...
Just love this song: Without understanding the words, I feel the earthbound power of it. Live long and proud, peapol of Romania 👏 🇷🇴
Beautiful....beautiful! ❤🇭🇺🇷🇴
Follower from Iraq 🇮🇶 Baghdad and I love you that's music 🎶 ❤
A wonderful and beautiful song that is considered from Romanian⚘ folklore
Romanian fellow here🇷🇴, love irak for his rich history assyarians babylonians
Anton Pann, who wrote the song, was born in the Ottoman Rumellia (today's Bulgaria).
He moved to Wallachia (southern Romania) and became a very popular figure.
He also supported the national ideal of Romania and of gaining independence from the Ottoman Empire.
This would happen decades later but his artistic imprint has remained to this day in the Romanian soul.
God bless the Romanian heroes who have given their lives for centuries to defend Europe from Islamist barbarism! God bless our heroes and may Jesus Christ find forgiveness for their soul and keep them in heaven.
Hello to Baghdad.
@@KLT47Byou're just mean.
Thank God some one put lyrics to this beautiful master piece. Greetings from Turkia 🇷🇴🇹🇷
English translation:
"Madam Săftiţa!"
"I hear you, mister!"
"But if you can hear me
How come you don’t answer me?
'Cause it’s been a while
Since last night when I’ve been waiting outside
Walking around your door
And waiting.
Time goes by,
My shirt gets colder,
The moon has hidden away,
I am caught in the rain.
Under the projecting roof, water is dripping on me,
My long coat is getting wet,
I don’t care about my overcoat
As much as I care about my waistcoat.
'Cause this is the first time
It’s been worn
And if you don’t believe me
Open the door to see for yourself."
"Mister, go away, go away,
Go to sleep,
Don’t stand in the middle of the road
Cause I can’t right now.
Don’t waste your time
Cause my husband has come home,
I can’t even pull myself together
To talk to you.
Go away 'cause it’s night time,
Should he hear voices
Poor us,
Both of us."
It is clear for me that turkish culture is present in this song. Some will not like it but it is our history
@@catalintgjiu no, this is original Balkan music. The Turks stole it from the Balkans not the other way round
@@catalintgjiu este cântec balcanic făcut de Anton Pann , iar singurele influente sunt cele bizantine, iar cea bizantină și turceasca sunt asemănătoare
Un videoclip cu-o calitate superbă ca de fiecare dată. Un alt cântec care mie îmi place scris tot de Anton Pann este "La poarta la Ștefan Vodă". Să continui treaba bună❤
Mon Dieu, quelle musique magnifique 😭🙏❤️! Merci❤
You surely deserve more subscribers for your great work !!!
Sunt mândru că sunt Român ♥️🇷🇴
@@ulanten892we found the hater. Leave your house time to time will you?
Foarte frumos cântecul, trece asa un val de melancolie prin mine cind ascult . Cu drag din MD❤
How about giving credit to the real authors of this particular interpretation, Grupul Vocal Anton Pann in Bucharest?
AQULA... ROMÂNIA🇹🇩
AMEN!
It's a song with a very sweet melody, I heard this song by accident a few months ago.. but I searched for it again but couldn't find it. Played again today on a TV show...only then did I find out exactly.. Greetings form 🇱🇰
Leliţa Saftiţa
Leliţa Saftiţa!
Auz, neiculiţa!
Dar, daca auzi,
De ce nu raspunzi?
Ca e mult ďaseara
De când şed pe-afara,
Poarta-nconjurând,
Şi tot aşteptând.
Vremea vremuieşte,
Camaşa-mi raceşte
Luna s-a ascuns,
Ploaia m-a ajuns.
Streşioara-mi pica
Jubeluşa-mi strica
Nu mi-i de jubea
Ca de fremenea.
Ca întâiaş' data
Azi e îmbracata
Şi, de nu ma crezi
Deschide s-o vezi!
Du-te, du-te, neica
Du-te de te culca!
Nu mai sta în drum,
Ca nu poci acum.
Nu-ţi mai pierde somnul
Ca mi-a venit omul!
Nu ma mai 'nlesnesc
Nici ca sa-ţi vorbesc,
Du-te ca e noapte,
Sa n-auza şoapte,
Ca e vai de noi,
De noi amândoi.
what is the translation? The meaning of the song, I mean :)
Love song...
@@minddesignmentor @dand7763 posted somewhere above an English translation:
"Madam Săftiţa!"
"I hear you, mister!"
"But if you can hear me
How come you don’t answer me?
'Cause it’s been a while
Since last night when I’ve been waiting outside
Walking around your door
And waiting.
Time goes by,
My shirt gets colder,
The moon has hidden away,
I am caught in the rain.
Under the projecting roof, water is dripping on me,
My long coat is getting wet,
I don’t care about my overcoat
As much as I care about my waistcoat.
'Cause this is the first time
It’s been worn
And if you don’t believe me
Open the door to see for yourself."
"Mister, go away, go away,
Go to sleep,
Don’t stand in the middle of the road
Cause I can’t right now.
Don’t waste your time
Cause my husband has come home,
I can’t even pull myself together
To talk to you.
Go away 'cause it’s night time,
Should he hear voices
Poor us,
Both of us."
Mă declar ANTI-MANELIST !, asta este muzica veche din sudul Romaniei !
I legit love this song, God song
🇷🇴💙
Anton Pann , profesor de muzica religioasa, Lelita Saftita, melodie despre cum isi inseala Saftita barbatu :))
Si el cica a fost inselat de nevasta plecata cu altul.
Din versuri pare ca barbatul acestei domnisoare a fost ales cu forta pe criterii pur financiare. Nu cred ca asta inseamna casnicie.
La multi ani tuturor romanilor
Dragoste și respect infinit pentru frații latini ai României ❤
Mă bucur foarte mult, că am găsit acest canal,cu cântece patriotice!🇹🇩🌹🥰❤️💛💙🇹🇩sunt ca un balsam, ce-ți alină si îți însuflețește sufletul, care este rănit,de trădarea celor care ne conduc și adus, această frumoasă țară bogată și frumoasă, la sapă de lemn, dar vom fi ce am fost și mai mult decât atât, când in fruntea țării noastre,com avea un președinte bun și credincios lui Dumnezeu, neamului românesc, țării noastre, cred că cel mai bun viitorul președinte ,al țării noastre,va fi Diana Iovanovici Sosoaca, singurul parlamentar al României și al românilor, care se luptă cu toți, cei care au prădat, această frumoasă țară și neam și au aduso la sapă de lemn.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩🇹🇩❤️💛💙🥰🌹🙏🤗
Daca se lupta pentru romani de ce sta capra la ambasada Rusiei? De ce vrea sa scoata Romania din NATO, care e singura umbrela de protectie pe care o are Romania in fata Rusiei? De ce vrea sa scoata Romania din UE, care e singurul motiv pentru care mai avem investitori straini si pentru care nu am picat inca in faradelegi si coruptie nemarginita, cum s-a intamplat in Ucraina de exemplu? Scoate-ti capu' din dos, te rog!
Marş în pula mea de rusnac
Don't know how I ended up here, but I am glad I did. Really cool song performed well. Cheers from Sweden 🇸🇪🍻🇷🇴
One of the best romanian song
Linia melodica e exact ca la " Cand la rai" pe care o ador!
Doamne ajuta ! ocrotestei Doamne pe Romani
Doilea eu sunt O fan mare de tine
Спасибо за ваш контент
@@dafi0 how are romanians and russians the same?
@@dafi0 we are not, and we never were, we won't accept you, leave our land, aggressors. We are descendants of Thracians and Dacians, not your people.
@@dafi0 Nu suntem traci. Suntem daci, si rusii nu sunt aceeasi oameni ca noi.
@@scottwilson8499 Orthodox Christian with same values and many similar traditions, although our roots are quite distant, we learned how to be like each other in some way
@@dafi0 Russians are our enemy
Romaniaaaa valahia
Frumos.
Beautiful
Greetings brother! Thank you for this as usual! Sanatate!
Respect!
Super cantec, Super sincron,
Respect
ai putea sa mentionezi te rog ce tablori ai folosit pentru fundal? nu rausesc sa le gasesc
Ceva nou am descoperit , foarte interesantă interpretare . Din ce zonă e muzica aceasta ? Nu mă satur să ascult.
La noi în Basarabia nu se cântă așa...
nu ați mai apucat că v-au luat rușii în 1812... e scrisă de Anton Pann (a trăit și în Basarabia!)
Au încercat să vă rusifice... nu o să reuseasca
@@MrQ454 deacord , dar totuși , timp de 2011 ani , ar fi trebuit să o aud
😃
211
@@valentinsceastlivii da', bine că tu ai trăit 211 ani... încearcă altă schemă...
I don't know exactly what it is bit i'm magically drawn towards. It's like a deep dive into memorys from a life i never lived
Atât de frumoase versuri 🤗
Foarte frumos ❤
Prima manea a Romaniei !
Continuă tot așa! :))
Ce melodie frumoasa 😊
Frumos !, impresionat ca ai pus stema Valahiei !, cred ca-si are originile in secolul XVIII (perioada fanariota) !
Stema Tarii Românesti, cu acvila de munte si crucea in cioc, nu e din perioada fanariota, ci din timpul primilor Basarabi, poate chiar dinainte. Ar fi interesant de stiut ce stema sau stindard de lupta aveau Litovoi si fratii sai, cand au atacat Regatul maghiar si au recucerit teritorii. In armorialul Wijnbergen, pe la 1297, apare stema Regelui Valahiei(Roi de la Bláquie), un scut fasciat cu 5 brauri, alternand rosul cu auriul. In acel timp Tara Româneasca era condusa de Negru Voda, socrul lui Basarab I.
Isi are originile in originea Romana a poporului Valah / Roman. E stema Valahiei lui Basarab I si Mircea cel Batran.
Kudos
Felicitari pentru readucerea in mentalul colectiv opera rumîneasca
Pareri de rau pe de alta parte pentru sustinerea facaturii #rezist
Vremea means time? In Russian vremya means time
It means time yes, but not as in clock's time, as in time passing!
I noticed also that you have also these Romanian words from this song and which you daily use in Russian: porta, luna, data, audio, homo
@@_tracia_212 homo 💀
Correct. Romanian is a language with latin hardware and slavic software.
@@_tracia_212masina, pizda, da etc.
LOVE IT
greetings from 🇨🇿
Trei Parale... Aşa se numeşte formaţia care cântă. Ar fi fost frumos să se menţioneze.
Aici piesa este interpretată de renumitul ansamblu de muzică veche Anton Pann
@@veronicadima4392 3 parale se numesc. Cautati pe youtube. E aceeasi înregistrare
@@mor3ga efectiv n-are nicio legatura una cu alta. e interpretata de catre Anton Pann
@@okanex prietene, Anton Pann a murit in 1854. Nu exista nicio inregistrare cu interpretarea lui pentru ca nu era tehnologia necesara acum aproape 200 de ani cand a compus el piesa asta. Piesele lui erau oricum interpretate de altii, de exemplu Barbu Lautaru.
@@mor3ga prietene, am căutat ore în sir melodia celor de la Trei Parale și nu există nicio înregistrare asemănătoare cu cea pe care o avem aici.
Rimanian version of "cold rainy windy night"
IS not a folk song. IS a song composed by Anton Pann, in bisantium style.
Anton Pann sa inspirat din folclorul românesc vechi,este același lucru..😊
Romanian,not Byzantine!
Is rumanian music
❤❤❤❤
Pentru tine Ana.
🦅🇷🇴 bine binee
Yes yes yes...nu nu nu ...ui ha si iar ha...auuuuu si aoleu ...ba ba da damasc
👏👏👏👏👏
❤👍
🇷🇴🦅
The video is nice, but I must mention that the letter "ş" does not exist in the Romanian alphabet. Instead you should have used "ș", aka s-comma.
???
"Ș" exists in the romanian alphabet. Where do yo learn romanian alphabet? ::))
@@gorecareitidaincapcubila441
Da, asta este ce am spus. Ș exista, nu Ş. Uitate atent. Unul este cu virguliță.
@@sticlavoda5632
Tot aia e...
@@sticlavoda5632 e aceeasi litera, cu alt font. 𝓒𝓾𝓶 𝓪𝓻 𝓯𝓲 𝓪𝓼𝓽𝓪. Pur si simplu arata diferit virgula, dar tot virgula e.
Îmi spuneți va rog cine canta?
Probabil flăcăi 😮
Specific Dobrogei
Valahiei*
Original romanesc machedon turc.
Penibil dar bun istoric
Drake without autotune 😲🔥🔥🔥
bruh
Ce?
Kinda funny lyrics.
i bet the daci sang this and it passed on
....? ș i jandarmii, la pradă?
Cine canta? Ce formatie?
anton pann.
👍
Very nice, much better than that plagiariser Faraji
YHWH bless Romania
Pădurea de mesteni? //// numai ceea! ... ceai
(ț/) Salve, ecouri de clopote?! ... !!!!!!!! / reminder??/
Sallve! , ... ⛑
mircea cel batran
e macedoromână...
Nu, e Balkano-europano-Daco-Romano-Română
Sounds more like Makedonian or Serbian than Dacian.
Well, if you said Dacian you also included Makedonian and Serbian, former Dacian - Thracian - Pelasg people in the past.
@@Sofia-0001 Included they shall be.
@@GholaTleilaxu They were, before being Romanized then Slavicized.
It was composed by Anton Pann who was Aromanian/Macedonian, but the song is 100% specific to southern Romania (Muntenia, Oltenia, Dobrogea).Sounds Dac Moesian
Stema Munteniei reprezinta Pasarea Phoenix p3 un rug
Cotofana
This is more Turkish style. South east of Romania is were the machedonians are Turkish mix population it’s cale Dobrogea region and covers Blak sea area as well ,,,,
shut up. be silent for seveal days
Don't confuse the Turks with former Turkish controlled lands. Statistics show that Dobrogea was a lot less populated in the 19 century, than after became part of Romania and built there entire cities and some of the largest ports on the Black sea. Constanta for example was a fishermen village of 3600 people and in few decades reached over 150-200k. Did you expect them to come from Turkey or Bulgaria? Nope. They were mostly from the Romanian regions of Moldova and Transylvania and later on was brought a group of around 40k Aromanians, re-shifted in 1940 from south Dobrogea - Cadrilater, after they received land in Cadrilater in early 1920s, as a result of Greek persecutions and assimilation measures in their homeland of Pindus mountains and Macedonia and Thessaly.
And don't forget that the Ottoman empire conquered Paristrion - north east Bulgaria and Dobrogea from the Romanians, the majority population in 14 century and as former real east Romans and Getae the indigenous population of that land.
This is NOT Turkish style
Melody is beautiful. But why a song text from a broken silly lovers view who is together with a cheating married woman? Sorry, I cannot understand that. The song deserved a more honorful song text. I say that as a Turkish woman.
Shame on you. The text is a masterpiece, in a very shakespearean, universal meaning.
Sefu`, poate dai si tu credit autorilor originali. Inteleg, bani din vizualizari si etc, dar fii corect, nu hot, ca multi romani :)!
Nu fac bani din YT si nici nu voi putea face. Canalul nu este pentru bani ci pentru a promova cantecele patriotice/historice/folclorice și istoria țării
@@romanianaquila578 Chiar si asa, daca nu mentionezi autorul/interpretul... iti asumi munca si talentul lor.
Citiți descrierea. Am menționat de fiecare data cine a compus cantecele
Ba pula ce autori originali si ce bani din vizualizări visezi?
@@undreadecembrie Ma-ta viseaza puli.
Nice Balcanic song. Sounds Turkish.
Sounds greek*
No
@@printcmd1648hell no
in early 19th century ,yes, here Balkan region was under influence of Ottomans...that was the beat of music, style of playing , hits of the time...
You sound like the Turks came from Asia on horsebacks with philharmonic orchestras and brought plenty of culture to uncivilized Balkans. You should have a little bit of decency.
As a Hungarian, this music is beautiful 🇭🇺🤝🇷🇴
English translation:
"Madam Săftiţa!"
"I hear you, mister!"
"But if you can hear me
How come you don’t answer me?
'Cause it’s been a while
Since last night when I’ve been waiting outside
Walking around your door
And waiting.
Time goes by,
My shirt gets colder,
The moon has hidden away,
I am caught in the rain.
Under the projecting roof, water is dripping on me,
My long coat is getting wet,
I don’t care about my overcoat
As much as I care about my waistcoat.
'Cause this is the first time
It’s been worn
And if you don’t believe me
Open the door to see for yourself."
"Mister, go away, go away,
Go to sleep,
Don’t stand in the middle of the road
Cause I can’t right now.
Don’t waste your time
Cause my husband has come home,
I can’t even pull myself together
To talk to you.
Go away 'cause it’s night time,
Should he hear voices
Poor us,
Both of us."
Then you have a green pass. ^^
As a Hungarian, this music is beautiful 🇭🇺🤝🇷🇴
I hope the future România and all it's neighbors will become much more close to each other. We need to become more powerful together, here in this part of the world. Long live our beloved nations.
E românesc.. Anton Pann... desi, HU - love - RO... e muzică românească