30 chorwackich słów, które brzmią jak polskie. Pułapki językowe
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Język serbsko-chorwacki, jakby ktoś nie wiedział, to właściwie to samo co język serbski, język chorwacki, język bośniacki, czy język czarnogórski...
Język słoweński - jest natomiast zupełnie inny... Ale o nim tylko odrobinę dzisiaj.
W każdym z tych języków kryją się pułapki językowe, czyli słówka, które wydają się znaczyć coś innego niż nam się wydaje. 3 x 10 słów w języku chorwackim ktore znacza cos innego. Śmieszne słówka, śmieszne słowa, które brzmią podobnie lub tak samo a znaczą co innego.
Na co uważać w chorwacji? Na samicę, puszkę, srakę i wiele innych pułapek językowych!
Jeśli chcesz by seria językowa pojawiała się częściej, to zostaw mi tam taką informację.
moj instagram:
/ lilandille
Radio sraka XDXD
Kilka lat temu jechałem z rodziną do Chorwacji przez Słowenię. Włączone wyszukiwanie stacji radiowych. Nagle na wyświetlaczu pojawił się napis SRAKA. Też się śmiałem :)
samica poluje na frajera?:D
stara panna na przystojniaka ;)
@@polkanabalkanach Panna jest okuratna i tak dalej i ugółem moje żądło chętnie by wać panne stestowało
@@krwiasranotv129 Ty się pisać naucz a potem myśl o swoich mokrych snach...
To jeszcze historyjka słowiańska: Dawno, dawno temu, jeszcze za ś.p. Jugosławii byliśmy w Macedonii. Pewnego dnia w Ochrydzie zaczepia nas miejscowy i pyta skąd jesteśmy- My samo iz Poljske.- A to fajnie, ja pracowałem długo w Czechach i mówię po czesku to się dobrze dogadamy... Nam gały z orbit wyszły- stanowczo nasze towarzystwo znacznie lepiej znało rosyjski a i po ogólnojugosłowiańsku( taki meszany bułgaro-serbkso-cerkiewny jazik ;) ) więce zrozumiemy niż po czesku. Ale właściwie co się dziwić - dla Macedończyka czeski i polski jest jak dla Polaka słoweński i dialekt torlacki z okolic Niszu - prawie to samo! ;) Bułgarskie ucho też ma problem z odróżnieniem polskiego i czeskiego( słowackiego to już nawet się pewnie nie starają odróżnić; zreszta ilu Polaków tak za słuchu odróznia czeski i słowacki o ile ich nie zna?) Ciekawym jak brzmi w uszach południowych Słowian sląski? :D
Nikt tak pięknie nie świńtuszy jak nasza Redaktoressa!
Bardziej pasuje powiedzieć, że zahod to zachodek (wychodek). Zamiast angielskie „toaleta”.
racja
"Stolac nie, no to może sraka?" hahaha
Świetny film! Dawno się tak nie ubawiłam :D
Super się Ciebie słucha! :)
W Rosji puszka to armata. W Czechach Zahod też "sala tronowa" :)
Serbowie mają takie fajne słowo - Podmornica. Kojarzy mi się z potworem morskim a to okręt podwodny. Pozdrawiam
To nie do końca "dziwne zamiany" słów. Bardzo często to nasze słowa dziwnie odbiegły od źródeł.
Miło się ogląda, pozdrawiam :D
Wśród Polaków w ogóle panuje dziwne przekonanie o śmieszności innych języków słowiańskich, w szczególności tych południowym. Jednocześnie zapominają, że nasz język jest dużo zabawniejszy w kontekście wyżej wspomnianych. :P Ten mit śmieszności, powstał chyba za czasów późnej komuny, kiedy wycieczki do krajów zaczęły się nasilać, zaś nasi kabareciarze podchwycili temat, a wiekszość, jak to większość, potraktowała ich żarty z dużą dozą powagi. :)
@@kastorgelbau
Jestem dokładnie po przeciwnej stronie. Jestem zafascynowany tym, jak nasze języki poradziły sobie przez wieki przeróżnych problemów oraz tym, jak wiele slawinizmów/polonizmów jest używanych na codzień na "zachodzie/zapadzie".
"Język międzysłowiański" - to bardzo ciekawy temat :)
Dokładnie. Niektóre słowa w czeskim, rosyjskim czy serbsko-chorwackim brzmią podobnie i to samo znaczą, ale nie u nas, już nie... stolec jest dobrym przykładem... :)
Fajny film, przekazujesz pozytywną energię :) kocham kraje słowiańskie klimaty 😊
Konserwatywnie się Pani ubrała, ale jest Pani bardzo bardzo, bardzo atrakcyjna. Tak bardzo że nie mogę tego powiedzieć bo mnie Wójciki zbanuje
Na pewno na divną pachnącą koronkę
Ale Czesi muszą mieć łatwo w byłej Jugosławii ;)
mają, chociaż też ich wiele słów dziwi, najlepiej jak znasz słowacki, polski, czeski oraz rosyjski, to załapiesz chorwacki w mig
@@jolantapotocka8899 Warto jeszcze znać język Reya i Kochanowskiego. ;)
@@RobertSmyka Z językiem polskim, akurat nie mam problemu, w przeciwieństwie do większości polskich magistrów i reszty „wykształciuchów” pana prezesa, natomiast jakbym się zaczęła posługiwać językiem Reya lub Kochanowskiego, to byś zrozumiał jeszcze mniej, skoro zrozumienie współczesnej polszczyzny ci sprawia problem
Obawiam się, że pani nie zrozumiała mej wypowiedzi. Była wprost bez ironii, w pełni pozytywna. Nie pojmuje w jakim stanie ducha trzeba być by odebrać ją negatywnie...Nie pisałem o języku polskim lecz staropolskim!
@@RobertSmyka ja najmocniej przepraszam, ale odpowiedziałam myśląc, że to komentarz do kompletnie innego filmu, nie chciałam pana w żaden sposób urazić, tak to racja, żeby pewne słowa zrozumieć i poznać ich etymologię warto znać staropolszczyznę i historie, jeszcze raz przepraszam
Powiem szczerze że ,wciągnęły' mnie Pani filmiki pozdrawiam
1:49 Kiedyś ( poczatki XV XVI wieki ) puszkami nazywano w Polsce artylerię . W Rosjii cały czas
działa to tą puszki.
Sporo identycznych pułapek jest w czeskim
Po wegiersku CSIPKE (CZIPKE) to tez koronka.
Urocza wariatka 😊😃
Borys aww🌷🌷
Ładne oczy ma😅😍🙌
Świetny filmik, czekam na więcej! I chętnie posłucham o przekleństwach:D
dzięki!
Nie wspomniałas o "kaczka wali" ;)
Przy okazji:
Avantura-przygoda
Još-jeszcze (a nie już)
Jutro-rano
bedzie do drugiej czesci
Jest Pani bardzo ładna....
Serbsko-chorwacki: Polski, mogę spisać pracę domową?
Polski: no dobra, tylko coś tam pozmieniaj żeby nie było przypału.
Czasopismo Sraka xD
"Udana" u nas też się mówi prawie że tak samo tylko przedrostek inny, bo u nas się mówi raczej "wydana" co też oznacza kobietę zamężną ;) Co do "djevicy" to jest zabawnie pogmatwane w każdym języku słowiańskim co innego znaczy, bo tak:
chorwacki- polski
djevica- panna
czeski- polski
panna- dziewica
"Spawać" w końcu sie dowiedziałem co miała na myśli śpiewająca Pani bałkanka kiedy to wzięła forse Frankowi Dolasowi :D
Potrafisz położyć śmiechem!
księżyc to mjesec - może przez pojawianie się różnych faz księżyca w miesiącu...
Nareszcie, materiał językowy!! Moje ulubiene, łapa w ciemno, zara se obejrzymy ;)
Jakimix135xd oO dzieki za koment. No to bedzie wiecej
Zajebiste xD
Ech, niestety pułapek językowych jest mnóstwo, tym bardziej świetne przybliżenie tematu :)
Btw śliczna fotka na koniec ^_^
Jakimix135xd prawda prawda! Zrobie tez slowenskie :) 🌹
Czekam z zapartym tchem! :)
Rewelacyjny słowniczek. Szacunek za ten zbiór.
to tak jak w Czechach ,tam trzeba uważać na "szukać"
Imponujące, że wspomniałaś, jak niektóre dialekty skracają czasowniki, co czyni ich bardziej podobnymi do polskich. Chorwacki ma 3 główne dialekty, a dialekt kajkawski na północy jest najbardziej podobny do polskiego.
Jeszcze jest stary Dialekt Zahorsky w Chorwacji. Jak ktos duzo czytal starych Ksiazek to zrozumie. Dziewka, chleb, baba, kamen. Chedozi w z naczeniu czyscic. Kolega z Chorwacji z tamtad nauczyl sie polskiego. Fajnie sie gadalo przy Rakiji😜
Dużo podobieństw z czeskim i rosyjskim, mało z polskim xD
Jezyk polski ma bardzo duzo germanizmow i dlatego chyba tak jest .
Zabawne, szczególnie ten rekin xD
Jahoda, cerstvy - dokładnie jak w Czechach. W Chorwacji jeszcze nie byłem, w Czechach bywa kilkanaście razy w roku. Trzeba się w końcu wybrać :)
frajer zavodnik upolował djevice ;)
hahah. Dokładnie!
@@polkanabalkanach Co to znaczy????
zachod to prawie jak wychodek
Piękna kobieta 😉pozdrawiam
YoungFanatics dzieki!
Heheh dupin to mi się tak trochę po gorolsku kojarzy :D
Bardzo ciekawy filmik, fajne informacje, przyjemnie się Ciebie słucha :) ;*
Emilia Figat dzieki kchana!! 💖💖
Brak = małżeństwo. Zupełnie jak w rosyjskim (вступить в брак). Tak samo jak dynia to melon.
Fajny filmik, jak zawsze zresztą. Czekam na kolejny, np o wulgaryzmach chorwackich itp :) Pozdrawiam cieplutko :*
Sylcia91x dziekuje💖🌷
Leci sub. Ale wygadana jesteś jak polityk😅. Podobno Serbowie i Chorwaci to pochodzą z południa Polski. Zostali POLAKO czyli co szli WOLNO i nie zdążyli za resztą 😅
Hahaaaa dobreee. Nie slyszalam tego!
a jak z Lidzbarka to liczę na głos do Sejmiku 😇
@@polkanabalkanach tak tylko nie ten lidzbark :) a Lidzbark koło Mazowsza :) pozdrawiam
Hahaha no właśnie kurać miałem nadzieję że Pani o tym wspomni. Morski pas to rekin. Tak jak chcąc wkurzyć nacjonalsów można zamówić hobotnicom s mlijekem 😂😂😂
.Tu byłem. Tony Halik 2022
Znalazłem ten kanał przypadkiem. I zostaje na dłużej bo TH-cam w końcu dobrał kanał do mojej nauki serbskiego 😂 Pozdrav!
Ooo dziekuuje. TH-cam rzeczywiscie daje mi szanse, mimo mojego braku regularnosci. Dodam filmik w poniedzialek pewnie dzieki za suba
Polka na Bałkanach czekam na następne odcinki, dzwoneczek wciśnięty :v
I "godina" co oznacza rok, a nie godzine jak na początku myślałam
Novy God to nawet po rosyjsku znaczy nowy rok. U nas używa się złote gody.
Bardzo ciekawy filmik, dzięki! 😊👍
To ja dziękuję za komentarz i łapkę! Miłego dnia!
Hehe Ale ty masz fajny akcent 😂
W sumie jakiśmateriał o przekleństwach byłby ciekawy. Jeśli zaś o przyzwoitość chodzi, można motywować to celem przestrogi, niekoniecznie zachetą do użycia
Jasne! Proszę się nie obawiać. Znajdę dyplomatyczny sposób, by to jakoś rozegrać. Słuszna podpowiedź :)
Uwielbiam wszystkie twoje filmiki! Jak genialanie od slowa do slowa przeszlas😂
Oooo dziękuję kochana! Skarb mieć oglądających, którzy moje starania doceniają
Co za brednie! Krzesło to stolica. Zahod nie istnieje. Urlop to godišnji odmor, a wyrzucenie z pracy to otpust. Frajer to wygryw, nie przystojniak. Dolaziš, ne dolazeš 🤣
Doucz się!!!
Bardzo fajne 😊👍
PorównaniaTV dzieki!🌷
Chorwacki jest bardzo podobny do slowackiego, wiele z wymienionych tu słów brzmi i ma podobne znaczenie. Pamiętam, gdy słyszałem, z oddali Chorwatów rozmawiających ze sobą miałem wrażenie że to właśnie słowacki.
Da, osoblyvo ako li to jest kajkavski dijalekt. Mnogo podobno
zakończenie bezokolicznika na ti to pozostałość z języka prasłowiańskiego do dziś występuje w języku ukraińskim z tą różnicą że ti przeszło w ty робити спати ходити a także w niektórych słowach rosyjskich np нести вести choć w w większości słów rosyjskich występuje końcówka ть która brzmi podobnie do polskiego ć tylko tak bardziej twardo
Damn, I love you girl
Słowo "čipka" powinno łatwo kojarzyć się z łączeniem nitek podczas tworzenia koronki poprzez zaczepianie jednej nitki o drugą. W ten sposób hipotetycznym polskim odpowiednikiem o słowiańskim rodowodzie, z uwzględnieniem prawideł morfologicznych języka polskiego, powinno być słowo "czepka". Słowo to, o ile kiedykolwiek istniało w tym znaczeniu w języku polskim lub jego lokalnych czy historycznych wariantach, zostało zastąpione słowem "koronka", prawdopodobnie pod wpływem łaciny, zwłaszcza kościelnej, jako być może brzmiące bardziej dostojnie. Chodzi tu o szaty osób duchownych i bieliznę ołtarzową, a potem przeniosło się to na elementy stroju górnych warstw społecznych i wystroju domowego (obrusy, serwetki, makatki, itd.). Jest tu jakieś pole do dociekań naukowych, więc jeśli komuś na tym zależy, proszę bardzo, niech podejmie ten wątek w opracowaniu bardziej naukowym. Takich zróżnicowań jest całe mnóstwo i w podobny sposób dałoby się je logicznie wytłumaczyć. Jest to pasjonująca dziedzina pozwalająca prześledzić i systemowo ująć wszelkie procesy słowotwórcze, fonologiczne i gramatyczne, jakie spowodowały dzisiejszy stan zróżnicowania wciąż sobie bliskich języków z pnia słowiańskiego.
Moja samica jest dziwna i wredna.
Dobry i popularny angielski u Chorwatów?! Chyba jeździmy do innej Chorwacji. Wiesz co mnie tam wk..., to że menu, napisy itd. są w kilku językach, ale prawie nigdy po polsku! To nic, że połowa turystów to Polacy. A w zeszłym roku w Splicie nie widziałem innych niż tubylców albo tylko Polaków!
Zrób odcinek o wulgaryzmach. ♥️
Jest juz
Ok już widziałem. 😁@@polkanabalkanach
Sraka był taki hokeista z Czech.Chorwaci to nie zlepek Polaków i Czechów?Tak słyszałem,że to naród stworzony przez przybyłych z północy właśnie Polaków i Czechów. Stołek hmmmmmm stol po norwesku a nie słowiański jest to język ;) smak-smak po norwesku
W piosence która śpiewała Starostecka w filmie o Franku Dolasie było spawanego, spawaj, a w innej , o Katerzinie z Trenczina jest słowo frajereczka
Fajnie. Sympatyczny odcinek 👍
wszystkie języki słowiańskie są bardzo podobne i przy odrobinie dobrej woli można się dogadać ja znam rosyjski i ukraiński dlatego łatwiej jest mi zrozumieć także języki południowo słowiańskie a białoruski rozumiem w 95% nigdy nie ucząc się go, czeski słowacki i południowo słowiańskie już trochę gorzej ale coś tam kumam a z tekstu pisanego to nawet niezle tak nawiasem to język bialoruski jest najbardziej podobny do polskiego bardziej niż czeski podobnie jest z językiem zachodnio ukraińskim wogóle to podział słowian na wschodnich i zachodnich jest bardziej geograficzny i polityczny historycznie wynikający z przyjęcia religii w innym obrządku niż niż kulturowy i językowy
5:28 jeżeli za granicą ktoś pokazuje ciebie palcem i krzyczy "Polako", to lepiej uciekaj.
Moje ulubione pierwsze słowo to szybko-hitro...Do dzisiaj kiedy widzimy zielone światło,wnuczka bierze mnie za rękę i biegniemy...Tak samo woda z pipki podana do kawy😂😂Pozdrawiam i buziaki przesyłam😘🌞
Halina Bednarz hahah sluczna uwaga hah
Przypadkowo tu wlazłem, ale ta dziewczynka jest atrakcyjna. Buziaczki skarbie
Mozna sie zdziwic😊
Pani Liliano... To jak Pani wygląda na tym filmie... No jestem pod wrażeniem. Pozdrawiam.
jest pristojna. 🙂
No nieźle XD
Moja żona zawsze jest trudna. Haha
Jeśli Chorwat krzyczy do was polako to nie znaczy że zobaczył wasze skarpety w sandałach tylko żebyś zwolnił 😂
Ło matko!!!
Fajne!!! Sub i paluch w górę leci! A mnie by się marzyło żebyś zrobiła odcinek o dialekcie dalmatyńskim :-). Tylko dwie uwagi: 6:40 powinno być "Jugosłowianie" i moje ulubione 7:19 "NA" Chorwacji... Niech Cię licho ;-)!!! Taka szpila w moje delikatne serce ;-).
lukaszwch znam zasadę !! I mowilam zawsze poprawnie dopoki nie przeniosłam się do Slowenii, bo tutaj co godzinę słyszę " Na Hyrwaszkem, na hyrwaszkem, na hyrwaszkwm..." i już jak monrowalam nie mialam okazji skorygowac xD
@@polkanabalkanach spoko! Zrobisz odcinek o dialekcie dalmatyńskim i nie żywię żadnej urazy ;-). Będziemy kwita ;-).
Teraz jest moda na zmienianie przyimkow.
Moze Pani cos poradzi jak nauczyc sie chorwackiego, wydaje sie skomplikowany i zniecheca😆
Dałem suba
Widziałem w Chorwacji piękne dupiny na wolności
Dewaj wulgaty ;=).
Norbert Polak zalatwione
Piękna kobieta i mój ulubiony język.
Dziękuję!
droga to rowniez po wlosku narkotyki a rekin to pescecane czyli ryba pies, mieszkam we Friuli jestesmy prawie sasiadkami
Ty , co Ty w tiurmie siedzisz, ? co to za prycze?
hahah. Hostel!
wow
Mix czeskiego, rosyjskiego trochę na mój gust.
Fajne to :D
No to poznałem parę nowych słówek.
Chcę się czymś zrewanżować:
www.tportal.hr/kultura/clanak/cesima-recite-da-su-uzasni-nikako-da-su-pitomi-i-divni-20120710
Ps.
Lejepotice 🌺🥂🍾
Ooooooo Hahha suuuper! Dzieeeki!
No to teraz polecam sprawdzic, co znaczy slowo Freier po niemiecku 😂
Śmiali się z nazwiska naszego alpinisty, Kukuczki?
Kilka z tych znałem dzięki słuchaniu dużej ilości jugosłowiańskiej muzyki xD
O muzyce też będzie, ale waham sie czy zrobic konkretny material czy smieszkowy kontrowersyjny
Żiwio Alija i Bosanska armija XD
@@jettvpolitykareligiahistor5390 življo, rakija i bosanska armija chciales rzec? 😅😅
raczej boszniackiej. jugosłowiańskie to prędzej piosenki Rokiego Vulowića
Powinnaś wyreżyserować jakąś komedię z wątkami polsko-chorwackich nieporozumień.
Słowackie słowo frajer pochodzi z niemieckiego. Po niemiecku "Freier" to jest mężczyzna, który prosi o rękę kobiety, który chce się żenić albo zaręczyć. W dzisiejszych czasach najczęściej używano słowo "Freier" jako klient prostytutki.
oo! Dobra ciekawostka! Masz więcej slowackich?
Niemiecki i słowacki frajer mają ten sam źródłosłów, nie są zapożyczeniami (ani w jedną, ani w drugą stronę).
@@augustsaby5457 Nieprawda. Po pierwsze "f" to jest głoska, która pierwotnie w słowiańskich językach w ogóle nie istniała. Dlatego "frajer" musi być zapożyczeniem. Szukaj w słowniku etymologicznym.
"Freier" i "freien" są niemieckie słowa, które pochodzą z pragermańskiego.
Te germańskie słowa są na przykład spokrewnione ze słowiańskimi słowami "przyjaciel", "przyjemny" itd.
A tam nie ma "f" tylko "p".
Bardzo podobne do czeskiego :)
Wszystkie słowiańskie języki są do siebie mniej czy bardziej podobne.
Ale uwaga: w obu językach np. pociąg to vlak. W mianowniku l.p. Bo już liczba mnoga po czesku: vlaky, po chorwacku vlakovi. A odmiana przez kolejne przypadki obu liczb bardzo się różni.
Witam, w Czechach chleb świerzy też jest czerstwy! 🙂
Czyli bliżej językowo im do czechów miż polaków
tak moje imie jest chorwackim łamaczem językowym, ekstra ;)!
U nas na toaletę,mówi sie,, wychodek..
Nieźle się uśmiałem :)
Kilka minut uśmiechu :D
Puska (wym. puszka) po wegiersku to tez bron.
Dajesz więcej filmików. Miło sie Ciebie słucha
Nie chciałbym być w Chorwacji 🇭🇷
podobnie na sloweński jest mnóstwo słów brzmiących podobnie a znaczą zupełnie co innego np. begunka to uciekinierka... wolę słowo odmor niż raspust Sb. też myślę hardo że dogadał bym się... jednakże składnia zdania najwięcej przysporzy nam problemów mimo podobieństw do czeskiego staropolskiego a slaskiego może się okazać że nie mamy pojęcia ale dopiero na miejscu ... super materiał pozdrowienia
Oo dziekuje! Dokladnie! begunka i begunec zapomnialam o tym, bedzie na czesc druga. Mega doceniam, ze z komentarzy pod filami moge sie tez wiele dowiedziec!
Tu w chodzi w rozmowę indoeuropejski.
Podobnie z prawo mozna sie wrobic z niderlandzkim. Rechts i rechtsaf
Super, Dzięki
Słoweńcy mają Radio Sraka 😊