30 słoweńskich słów, które brzmią jak polskie. Pułapki językowe
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2020
- Język słoweński - mieszkanie w Słowenii jak i praca jako tłumacz pomaga znaleźć takie słoweńskie zwroty i słówka, które dla nas Polaków są zabawne. Są to pułapki językowe, na które powinniście uważać podróżując do tego kraju.
Przedstawiam zestawienie 30 słoweńskich słów i ich objaśnień, w żartobliwej, nieco rakowej formie. Już teraz po nagraniu tego filmiku mam w pamięci kolejne 3.
Jeśli napiszecie mi więcej w komentarzach to może powstanie część druga :)
Mój instagram:
/ lilandille
Moja strona na facebooku:
/ polkanabalkanach
Poznałam kiedyś dziewczynę.. Piękna i miała dość duże piersi. Przedstawiła mi się jako DOJNA. Powiem szczerze.. Odrazu zapamiętałam jej imię..
Bardzo ciekawe video;).Jezyk slowenski wydaje mi sie na swoj sposob specyficzny i unikatowy jako jezyk slowianski. Pisza, ze wykazuje on najwieksze podobienstwo do jezka chorwackiego i slowackiego takze jako jezyk poludniowo slowianski wykazuje cechy jezykow zachodnioslowianskich. Niemniej jednak posiada on sporo slowek wlasnych unikatowych dla tego jezyka. We wszystkich jezykach slowianskich jest bardzo wiele slow ktorych odpowiedniki brzmia podobnie albo prawie identycznie czy nawet tak samo, zwlaszcza jesli chodzi o slownictwo codzienne, podstawowe. Zauwazylem ze nierzadko takie ogolnoslowianskie slowa wlasnie po slowensku brzmia inaczej!:) Nie mowie w tym jezyku, ale z tego co pamietam ogolnoslowianiski czasownik moc, moge, mozesz po slowensku brzmi lahko czy jakos tak. Dzieci po slowensku to otroci dziecko otrok, a nie jak po chorwacku, serbsku dziecko-djete, dete, dzieci - djeca, deca. Ogolnoslowianiskie slowo 'czesto' mowia pogosto. Polski czasownik czytac, czytam brzmi bardzo podobnie po chorwacku, serbsku, ale po slowensku czytam jest berem. Po chorw. i serbsku ide, idziemy jest idem idemo natomiast po slowensku grem, gremo.. Ciekawy jestem z czego ta oryginalnosc moze wynikac. Faktycznie, ten jezyk czasem lubi zaskakiwac.:)Pozdrawiam;)
Mam Napad ! Na Slovensku hladałem diewke i moglem być Frajerem ... ale się nie dogadałem i poruchało się wsechno w Cadcy za Zwardoniem (tzn popsuło). Borołki zbieraliśmy. Truskawek nie zbieralliśmy tylko wodę minera;na al;e na umysł nam nie pomogła.
Nikt tak pięknie nie mowi o milosci jak Ty
Ooo ♥️
Jest moja ukochana Vlogerka!!! Pozdrowienia z Krakowa! 😜
Pozdrawiam pozdrawiam i dziekuje!
uwielbiam cie
Co do słowa zastava, to jest nawet taka piosenka jugosłowiańskiego zespołu Parni Valjak pt. "zastave", która została przerobiona przez polską grupe muzyczną Yugopolis z Pawłem Kukizem na utwór pt "Miasto budzi się". A poza tym to jest Pani piękna :).
Fantastyczny kanal - my Słowianie:D ...
7:55 albo pić na umór czyli do śmierci :) a tak w ogóle to jesteś prześwietna! dopiero co trafiłem na twój kanał ale sub poleciał :) ps co do podobieństwa słoweńskiego do języków wschodniosłowiańskich to rzeczywiście jest coś na rzeczy! nawet kiedys usłyszałem opinię od Słoweńca, że któryś z licznych słoweńskich dialetków ma niemal identyczną wymowę do ukraińskiego
bardzo podoba mi się seria o niebezpiecznych słówkach, chętnie zobaczę następną :)
No to trzeba zmontowac!
Zapomnieć i zapamiętać to prawie tak jak po rosyjsku :)
Na podhalu też sie mówi "smrek" i oznacza świerk czyli w sumie taka choinka :P
chwile czasu minęło a ja nadal trzymam za Ciebie kciuki :D ! życzę powodzenia i samych sukcesów :) ! wporządku z Ciebie kobita :D
Super film
Hej Lili 🙂 Pamiętam Cię z Krynicy Morskiej jak się piło napoje alkoholowe w beach boys 😁 pozdrawiam . Haryzma przemawia przez twoje odcinki 🙂
Woooo! To byly chyba najlepsze wakacje. Zaraz obok tych we Władku. W sumie to tam zaczela sie przygoda z mikrofonem i gadaniem do niego. Dzieeeeki za komentarz i pozdrawiam !!
Co do męskich imion w języku polskim kończących się na "a". Otóż są: 1. Sawa (mało popularne - swoją drogą legenda o Warszawie dosyć "modna zanim to było modne" 😄)
2. Maria. Okazuje się, że Maria jako imię żeńskie, a męskim jej odpowiednikiem jest ... też Maria (zawsze myślałem, że Marian, jednak nie). Przykłady: Jan Maria Rokita, Bronisław Maria Komotowski, Jan Maria Jackowski, Maksymylian Maria Kolbe.
3. Nie do konca imię, a raczej zdrobnienie: Kuba (od Jakub). Ale kończy się na "a"
P.S. spoko filmik 😉
Drugie imię Maria dostają tylko Marianiści czyli ludzie powiązani z zakonem bezhabitowym założonym w 1817 r. pod nazwą Towarzystwo Maryi.Jest to też jedyne imię żeńskie jakie w Polsce można dać osobie płci męskiej.
Imie Denis.... pamietam projekt w Zagrzebiu, lokalny szef miał tak na imie.... cały czas wszyscy na niego mowili penis......
Tak gwoli ścisłości to dostaje się lepę na twarz, a nie lepa. :D A przynajmniej u mnie w mieście tak mówią.
Mi coś tak świta, że moja lektorka słoweńskiego na studiach mówiła, że słowo jogi pochodziło od materacy do jogi, które były popularne chyba w latach 90. Coś takiego było. Niestety nie pamiętam dokładnie o co chodziło. Tak samo zastanawialiśmy się czy słowo bombaž (bawełna) ma coś wspólnego z Bombajem. Pozdrawiam serdecznie. Życzę wielu sukcesów na kanale. :)
P.S. moja koleżanka Bułgarka kiedyś ryczała ze śmiechu jak jej powiedziałem, że chodzę po chleb do piekarni Putka, bo po bułgarsku to cipka.
Bravo. Takich słów mamy jeszcze więcej: kalodont - pasta do zębów, torna - wiertarka, katerpilar - koparko itp. Sorry for using Google translate.
Pozdrav iz Slovenije.
@@bojanstare8667 ni problema. Hvala za komentar in informacije. 😊
@@jaworek777 Seveda, z veseljem.
@@bojanstare8667 a živiš na Poljskem?
@@jaworek777 Ne,živim v Sloveniji, v Ljubljani (po domače v Lublani). Živi pa naš režiser Mitja Okorn na Poljskem. :-)
U nas też się mówi że coś jest zaklepane :D
Bonawentura, Jarema, Jerema, Barnaba, Kosma
Pozdrawiam
Mózg mi sie zagotował :O
Kobito w tej koszulce wyglądasz niesamowicie, tak że czuję się połknięty 😘😊
🥰 Dziekuuje!
Podoba mi się Twój kanał hahaha
Nieźle się naśmiałem
Słoweński jest w prostej linii podobny do rosyjskiego i ukraińskiego, a serbski i chorwacki bardziej do polskiego, czeskiego i słowackiego...tak zauważyłem...może się mylę
Pozdrawiam! Mieszkasz w Mariborze?
Maribor Champion :))
Dziękuję! Mam nadzieję, ze zostaniesz! Też mi się tak zdaje, że coś w tym jst
Jagoda po słowiańsku może mieć znaczenie albo "jagoda" (berry) w polskim, rosyjskim, ukraińskim, albo "truskawka" (strawberry) w czeskim, słowackim, serbskim, chorwackim, słoweńskim, bułgarskim...:DD
Hah, ciekawe jak do tego doszło w hostorii języka.
A ty znów na łóżku 🤔🤔🥰😘😘
Smreka , u gorali - smrek :)
Truskawki w czeskim to też jahody. My na borówki mówimy jagody. A borówki to brusznice.Pozdro
4:34 Gran Turismo 2 - My Favourite Game (The Cardigans) Anh Wiedziałaś że ta nuta była korzystana w SzYbKiEjj ścigałce?
😍😍😍
Nudności dlatego że jak komuś słabo to ziewa to jest oznaka niedotlenienia a jak komuś słabo to często pojawiają się wymioty dlatego to się nazywa nudności (ziewanie oznaka nudy)
(: Co za temperament (:
Śmieszny ten język muszę przyznać 😂
Hehe, nom potrafi zaskoczyc :)
Polka na Bałkanach oj i to bardzo 😉🤣
Również dziękuję, pozdrowienia ze Słowenii :)
@@janezlavrencic5878 pozdro z austrii
Hmm, 45. Witam
👍😎
Dzieki za wszystkie KDSy!
@@polkanabalkanach a nie ma za co 😉
Smrek się mówi w Małopolsce też na świerka
No cóż, duży jestem, jakoś sobie z tym poradzę.
PS.
Kto daje i odbiera...
Ten będzie musiał mnie "obozat" albo "ubiti", albo...
Założyć "visoke pete" ;)
El Patron haha :) Doceniam za blyskotliwosc
Flaga - zastava
herb - grb xDDD
kocham te języki
Polski jest śmieszny z tą redukcją samogłosek, ale serbsko-chorwacki już grubo przesadza. Gerb -> Grb. W polskim głównie pod wpływem ruskiego (dziś biał. i ukr.) i czeskiego, w niektórych słowach pochodzenia słowiańskiego jest h zamiast g. Choć w polskim ogolnie nie nastąpiło coś takiego jak przejscie g w h. Są to tylko zapożyczone wyrazy i jest ich dość mało: herb, hasło, wahadło, puhar (zmienili to w międzywojniu).
albo przedrostek "homo" - po np rosyjsku to "gomo"
Idzie sobie garbaty lasem, a tam zza krzaków wyskakuje zjawa:
-Dawaj mi pieniądze!
-Ale ja nie mam pieniędzy!
-A co masz?
-Garba
-No to dawaj
Szczęśliwy garbaty biegnie powiedzieć swojemu koledze ślepemu o tym jak został uleczony
Ślepy idzie tym samym lasem, a tam zza krzaków wyskakuje garbata zjawa:
-Masz garba?
-Nie mam
-To teraz masz!
w czechach tez
tub mi chyba cenzurę zapodał ;( a ja pisałem grzecznie o taborecie a na nim koronki, nie wiem o co kaman :D Buziole :*
hahah xD Dobra to juz sie domyslam, ze o wsadzeniu krawata miedy taborety hahah
@@polkanabalkanach hahaha o to to 🤣🤣
@@TheCapriMoon hahahah No widzisz jak sie rozumiemy xD
8:50 Aca Lukas -Voliš Li Me ;-)
Boże a ja myślałem ze mieszkanie przy Słowacji już wystarczy by mieć zasób śmiesznych słów dla Polaków.
Ale nie. Słowenia przebija wszystkich 😂 Kakaovy chlebiček z wami 🤣
haha XD Słowackie kiedys tez mozesz podrzucic!
@@polkanabalkanach 10:00 min ależ jest takie fajne polskie żeńskie imię Majka, ktore w po chorwacku znaczy matka. I zmów skojarzenia...
A "matka" to macica po bułgarsku,maja-
drożdże dr😊
Po czesku jest podobnie:
Truskawki to jahody, a jagody to boruvki ;)
A ptysie, to pewnie cysie ... 😵😀🤣
Truskawka to ogólnie fajne słowo w językach słowiańskich.
by: клубніца klubnica
bg: ягода jagoda
csb: malëna
cz i sk: jahoda
ru: клубника klubnika
ua: полуничний poluniczinij
A podobno słowiańskie języki są podobne.
Lepotička😍😍😍
Hvala
Powinnaś dodać napisy po ang ;)
To Maribor jest w Słowenii a nie w Temerii?
Love hi
Jeżeli wziąć pod uwagę to że nawet w Polsce na Podhalu mówi się "smrek" na świerka... To zrozumienie słowa "smreka" jest mocno ułatwione :)
W Beskidach też mówimy smrek na świerk.
A Kuba? Kończy się na "a"
Kuba to imię męskie ;-)
#Bosak2020
smrek to świerk po podhalańsku
Pierwszy :)
Dzięki!
zabili go i umor XD przez te dzwieki messengera juz myslalem że ktoś mnie lubi i do mnie pisze, a to tylko prank lili dziex
Po polsku smrek to świerk więc jakoś to nawet kojarzy się z choinką 😅
Ja nie wiedzialam.
Kto to śpiewa 2:34?
Mile Kitic - kilo gore kilo dole
Miał być Stream.
Zawodnik czuje się zawiedziony.
El Patron wierzylam do ost minuty ze zrobie ale nie moge wstac z lozka: (
@@polkanabalkanach Można jaśniej ? Ktoś, czy coś ci z niego wyjść nie pozwala ? 🤔
😂
U nas krowa ma dojki .
Nikola Tesla... tyż jego mjano je boło ze A na końcu choby żeńskie mjano Jo tyż mom na końcu A jeżech Maria za drugie mjano
liczba podwójna
Masz czasem tak że w Tracie rozmowy Zaczynasz się śmiać, a Twoi rozmówcy nie wiedzą czemu?
Wujo Daro w trakcie rozmowy jestem skupiona wiec raczej nie ale zdarza mi sie trzasc ze smiechu w kosciele jak mi sie jakis mem przypomni oraz przed snem
@@polkanabalkanach Chodzi mi, gdy słyszysz te słowa w rozmowie
Wujo Daro aaa. Nie, nie zdarzylo mi sie, wtedy tez mysle po slowensku i inna jest percepcja. Ale nie powiem kilka razy sie usmiechnelam i wtedy wytlumaczylam rozmowcy dlaczego
Na 3 pytania
1 czy to ten rosyjski chotel
2 będzie strim
3 czemu nawet na słoweni śmieją się z nazwiska sroka 😣
1. Tak to Hotel Russia xD
2. Bedzie strim, ale chyba krotszy i niepoukladany - odpowiedzi na wszystkie pytania.
3. Nie smieja, bo malo takich nazwisk
@@polkanabalkanach czyli strim jak ostatnio i niektórzy w polsce urzywają tego tłumaczenia
@@konsiuvvv1821 W Polsce 🇵🇱 !
Co to jest ,, chotel " ?
@@konsiuvvv1821 *używają
choinka to smreka...to proste po czesku/słowacku świerk to smrek (na podchalu tez tak samo) wiec smreka to mały swierk swierk a smrek...to już zaczyna byc podobne xD, to samo sklep/sklepane...w polsce używa sie słowa że coś zostało przyklepane, jak sie bardziej wgłebić wiele słow w językach słowańskich ma te same korzenie, choć niektóre w polskim to juz powoilij archaizmy.
Gromosław Śmiały w koncu dlatego to sa jezyki slowianskie. wiele slow rosyjskich rozumiem bez sprawdzania w slowniki
@@peterdes6792 wiele słow to tez pułapki, czasem lepiej sprawdzic co oznaczaja :-)
Polka na Bałkanach poucz się Japońskiego
Popcorn po słoweńsku to pokovka.
chyba słowacku 😂
Nie jestem z Słowacji, ale niestety Słoweńką, mieszkająca w Polsce🤣, No akurat każdy by zrozumiał "kokice", bo to bałkańskie, ale oficjalne słowo w Słowenii to pokovka.
A Twoja wymowa słów koszulowych jest dość chorwacka, ale jakoś te dłuższe robisz idealnie. 😍
W każdym razie miło wiedzieć, że ludzie próbują z naszym językiem. 👏😊
I jeszcze Twoje wąskie "e" jest fajne😎, bo zazwyczaj Polacy nie wiedzą jak to poprawnie wymawiać.
Miłego! :p
@@FylgjaVonSchlingensief o proszę. Dziękujemy za koment! Nie znam nikogo kto tak mówi. Super ciekawostka
Za szybko i niewyraznie.
Jak dla mnie za szybko mówi, trudno załapać
Dzięki za info. Fakt - przyspieszyłam.
1:11 hehe cipka
Piersi - grudy - pewnie zapożyczone z rosyjskiego grudzi
Tak, wiecej takich zapozyczen sie znajdzie.
raczej nie jest to zapożyczenie tylko wywodzi sie z tego samego słowa pochodzącego z prasłowskiego, sam zauważyłem że niektóre słowa w serbochorwackim sa podobne do rosyjskeigo.
zauważ że potoczne zize, zaczyna byc podobne do polskiego cyce, co sie wywodzi z niemieckiego zitze, w liczbie polecyńczej zits, co juz podobne do angielskiego tits, to juz inna bajka że anglicy to też germanie co ich z niemiec wypędzili w 5 wieku (taki mój zarcik) .... w sumei jak sie uprze to wiekszośc słow indoeuropejskich ma wspólne korzenie z jednego języka.
Jaki ku* taboret?! Ryczka to je!!!
klamka235 55 Ryczka? ahahha gdzie tak się mowi😂
@@polkanabalkanach W Łodzi (także na Śląsku i w Wielkopolsce)
Jeszcze dopowiem, że do 17 roku życia nie wiedziałem, że ekspres to w literackiej polszczyźnie zamek błyskawiczny
To polski język zawiera słowa o odmiennych znaczeniach. Tak jak rosyjski.
9:50 pewnego razu w Polsce, gdy z rana usłyszałem mojego sąsiada /ziomka jakie dźwięki wydawał z siebie podczas tej czynności to pomyślałem, że to powinno nazywać się "Ełkowanie"🙄
🤣🤣🤣
10:25 Kuba