Jako dziecko miałam taką grę komputerową, w której kiedy wydało się ludzikowi polecenie, to mówił "rodżedat" i nie miałam wtedy pojęcia, co to znaczy. Dzisiaj się dowiedziałam :)
Oglądałem kiedyś ze znajomym film Johnny Mnemonic z napisami, w których kwestia "Ryan, do you copy?" (lub coś w tym stylu) została przetłumaczona na "Kopiujesz Ryan?" Do dziś mam bekę z tego tłumaczenia i czasem jak dopytuję się znajomego czy mnie usłyszał/zrozumiał to zadaję mu to pytanie. Kopiujesz Ryan?
To słowo akurat bardzo dobrze znam jako użytkownik CB radia od około 1991 roku. Ale w około 2:13 minucie filmu "pada" tam inne ciekawe słowo "break" . Co ono oznacza? No to masz temat na kolejny filmik. Pozdrawiam.
Wow, thank you. How do you know all this? Amazing. And I looked on the dictionary and they do not have the translation for Rodger. They just translate it like a name. So thank you. The more I watch your videos the more I adore you 🥰
To rozwiniecie litery R jako Roger, przypomina mi sytuacje gdy w Niemczech dzwonimy i musimy podać np numer ubezpieczenia albo numer VIN. Niemiec nie będzie literowal Ce De E eF Gie Ha I Jot tylko powie Cäsar Dora Emil Friedrich Gustav Heinrich Ida Julius
Jest kwestia uzycia slowa "last" - to moze stanowić problem dla non native speakers ale nawet dla niektórych native speakers. Np ktoś mówi "last Monday", to wiele osób się zastanawia czy chodzi o ostatni poniedzialek (ktory byl juz w tym tygodniu), czy tez chodzi o poniedzialek w poprzednim tygodniu (wiec to bylby przedostatni poniedzialek). Jednak intuitywne rozumienie jako "ostatni poniedzialek" wydaje się byc błędne. Jednak nawet Google Translate tlumaczy "last Monday" na "ostatniego poniedziałku", co wydaje mi się być błędne. Podobnie np ktoś pisze teraz (gdy mamy obecnie marzec): "last February" - u ludzi pojawiają się wątpliwosci czy chodzi o poprzedni miesiac (czyli ostatni luty) , czy tez chodzi o luty poprzedniego roku. Okazuje się ze rożni ludzie, w tym nawet native speakers, mogą to roznie interpretować .. W artykule który ostatnio czytalem na Bloomberg na pewno użyli "last Ferbuary" w tym sensie jako "luty zeszlego roku", wiec to wydaje się byc poprawną interpretacją. Wiec tak samo wydaje się że "last Monday" poprawnie należy tlumaczyć na "poniedzialek zeszlego tygodnia". Jeżeli mamy na myśli poniedzialek w tym tygodniu to wydaje mi się powinniśmy uzyć "this Monday". Nie wiem czy Arlena poruszyła ten problem we wczesniejszych filmach, ale pomyślalem że warto ten problem zasygnalizować ..
Witam serdecznie Bardzo dziękuję za każdy odcinek. Rzeczywiście uczy pani inaczej niż przeciętny nauczyciel, mianowicie w bardzo przystępny sposób. Miałbym wielką prośbę, gdyby miała pani na uwadze zrobić którego razu odcinek o tym jak łączyć zdania zarówno gramatycznie jak i intuicyjnie ponieważ gdy czytam zdania czy to z serialów bądź filmów widać że nie niektóre zdania ułożone są nie do końca według reguł gramatyki a mimo to tak wygląda mowa potoczna. Umiem wypowiedzieć zdanie bądź dwa ale gdy chcę wypowiedzieć kilka zdań jedno po drugim ma już problem. Pozdrawiam panią Ps: mam nadzieję że za jakiś czas ujrze na pani kanale taki odcinek
Cześć ! Świetny kanał, jestem fanem. Wyprowadź mnie z błędu jeśli nie mam racji. Bardzo wkurza mnie jak Polacy idiom „ at the end of the day” tłumaczą i używają dosłownie mówiąc „ na koniec dnia…”. Co ze starym dobrym polskim „ koniec końców” - to chyba jest adekwatne tłumaczenie tego zwrotu. Jeśli cię to również irytuje może to niezły temat na nowy odcinek. Pozdrawiam !
Hej Arlena! Może Ty wiesz, czemu Kamala śmiechła, jak Duda powiedział po angielsku wczoraj "A friend in need is a friend indeed"? Mnie się wydawało, że wymówił poprawnie a ona zareagowała jak na najlepszy żart. Trochę dziwne zważywszy na temat przyjaźni 😜Chyba, że różnica kulturowa? Albo poczęstowali ją jakąś polska vodka 😁Ocokaman jasiepytam 😉Pozdrawiam serdecznie 😄
Bo nasze "słońce narodu" powiedziało (rzekomo) A friend in need is a friend IN DICK i o te dwa ostatnie wyrazy chodzi, na tym miał polegać komizm tej sytuacji.
@@ironbutcher2421 no dotarłam do takich informacji, ale dla mnie jest to zaskakujące, bo ja słyszę indeed. Ale Amerykanka pewnie wie najlepiej z czego się śmiała 🤷♀️😊
@@m.3709 Dla mnie to tez zagadka bo jak najbardziej powiedzial indeed. Jedyne co mi przyszlo na mysl, to reklama chusteczek higienicznych, ktora od wielu lat leci w Stanach z haslem, ktore bazuje na tym przyslowiu i moze jej sie z tym najpierw skojarzylo 🤷
@@freezyprincess I ta reklama byłaby jakimś tropem. Być może babeczka miała takie skojarzenie i tu wychodziłby trochę kontekst kulturowy. Rozmawiałam wczoraj z koleżanką, która mieszka w Stanach ponad 30 lat a jej mąż (rodowity Amerykanin) służyl w armii amerykańskiej i oni też nie wiedzą o co chodzi. Uważają, że wymowa jest poprawna a Kamala często śmieje się z niczego 🤷♀️
Podrzucając temat na potencjalny odcinek (bo chyba nie było) - wyjaśnienie różnic fonetycznych między mail (poczta), mail (zbroja - archaiczne, ale częste w filmach) i male (męski/ mężczyzna), mogłoby być interesujące.
Przez ten wiatr ta wiedza o komunikacji radiowej i morsem ponownie może stać się przydatna. Przy okazji... własnie się uczę telegrafii, koledzy mówią mi, by przekazywać korespondentowi zawsze literką "k" a zaczynać, jeśli się zrozumiało, zawsze literką "r" można powtórzyć.
👍 Masz rację, "Król Roger" Karola Szymanowskiego jest operą bardzo znaną i graną na całym świecie. Widziałam ją w Paryżu, w Operze Bastille, pod francuskim tytułem "Le Roi Roger". Za kilka dni (od 19/03/2022 r.) będzie można obejrzeć ją w operze w Szczecinie. 😊
Zabrakło jeszcze jednego ważnego komunikatu w komunikacji radiowej: "Bajo jajo". Do dziś eksperci się spierają nad tym co to właściwie oznacza,wiadomo jednak,że powoduje to określone skutki u słuchających mianowicie wzrost poziomu agresji,a co za tym idzie to musi coś oznaczać.
Over and out nie ma sensu, i nie powinno się tego rozpowszechniać 😊. Powiedzenie over and out to jak powiedzenie że skończyłem, teraz ty możesz mówić, ale ja się wyłączam 😂
Jeżeli chodzi o komunikacje radiową cywlinych statków powietrznych to "Roger" już praktycznie wymarło, dużo częściej można usłyszeć "Wilco" natomiast najczęściej stostuje się po prostu "Copied". Powodem dlaczego to "Roger" wymarło jest readback, czyli powtarzanie informacji zwrotnej, aktualnie jest to wymóg.
Cześć mam do Ciebie prośbę o komentarz angielskiej wypowiedzi naszego Prezydenta Dudu. W trakcie wizyty vice Prezydent USA. Czy faktycznie był tam wulgaryzm? :)
"Over" i "over and out" to nasze "odbiór" i "bez odbioru"
Odcinek był pomocny. Dziękuję. Over and out.
Jako dziecko miałam taką grę komputerową, w której kiedy wydało się ludzikowi polecenie, to mówił "rodżedat" i nie miałam wtedy pojęcia, co to znaczy. Dzisiaj się dowiedziałam :)
"That" to nie "dat". 😉
Nie było to czasami Emergency? Z okolic roku 95?
@@KemytAsceta16 Whoosh!
cs 1.6
Legion to był xD
Pani Arleno, po prostu ślicznie dziękuję za upublicznienie tego zagadnienia - jak zwykle dobra robota...
Oglądałem kiedyś ze znajomym film Johnny Mnemonic z napisami, w których kwestia "Ryan, do you copy?" (lub coś w tym stylu) została przetłumaczona na "Kopiujesz Ryan?"
Do dziś mam bekę z tego tłumaczenia i czasem jak dopytuję się znajomego czy mnie usłyszał/zrozumiał to zadaję mu to pytanie. Kopiujesz Ryan?
Miałem to samo. Jeszcze "Ja kopiuję" :D
Właśnie, dlaczego nie "are you copying?" - w końcu chodzi o dany moment 🤔
Mój piesek to Roger 😉 PS. Jak zawsze miło Pani posłuchać 😊
W komunikacji krótkofalarskiej jest np. taka funkcja jak "Roger beep" to sygnał potwierdzający zwolnienie przycisku PTT.
albo odwrotnie "beep roger" ;)
.-.
Miło znów posłuchać kolejnych ciekawostek o
j. ang (:
P.S.: Do twarzy Pani z długimi włosami :)
O, a tego nie znałam! I nie słyszałam - albo nie zwróciłam uwagi.
Dzięki. :)
3:02 czekałem na ten fragment i się nie zawiodłem. 😁
Bardzo interesujący odcinek! Dziękuję ❤️
Dziękuję, miło mi. 😊
Jest pani Cudowna....
Arlena Witt: BARDZO INTERESUJĄCE video!
affirmative 😉
No i super! Bez odbioru!
Wzruszylem sie sluchajac wyjasnien o łącznosci :) 73
Bardzo ciekawy odcinek.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
dzisiaj właśnie zadałem sobie to pytanie o co chodzi z tym Rogerem a tu proszę, filmik jak znalazł :)
Szóstka z plusem! Pozdrawiam, stary radioamator 😁
To słowo akurat bardzo dobrze znam jako użytkownik CB radia od około 1991 roku. Ale w około 2:13 minucie filmu "pada" tam inne ciekawe słowo "break" . Co ono oznacza? No to masz temat na kolejny filmik. Pozdrawiam.
Constable Goody udający pilota, wyborne! Old git has gone bonkers :)
Świetny serial jak na swoje czasy.
Super film, będę podsyłać moim uczniom! 😊
Uczysz wojskowych angielskiego? Czy słownictwa związanego z wojskiem?
@@ryniacz Hej! Przygotowuję do Stanaga :)
@@MilitaryEnglishTeacher Fajnie, bo mam pytanie dotyczące militariów. Co oznacza zwrot "Achtung Granate"?
dziś było niesamowicie ciekawie - roger
Super pomogłaś ,przynajmniej dla mnie over
Wow, thank you. How do you know all this? Amazing. And I looked on the dictionary and they do not have the translation for Rodger. They just translate it like a name. So thank you. The more I watch your videos the more I adore you 🥰
Thank you, Zaryana!
Bardzo ciekawy odcinek. Brawo! Więcej takich ciekawostek! Czy over out to takie nasze "bez odbioru"?
Over and out 😀
Mozna tez powiedziec "Affirmative". Przynajmniej w Conuter Strike'u było to zamienne z "Roger that".
To rozwiniecie litery R jako Roger, przypomina mi sytuacje gdy w Niemczech dzwonimy i musimy podać np numer ubezpieczenia albo numer VIN. Niemiec nie będzie literowal Ce De E eF Gie Ha I Jot tylko powie Cäsar Dora Emil Friedrich Gustav Heinrich Ida Julius
Ciekawy ten odcinek
Jest kwestia uzycia slowa "last" - to moze stanowić problem dla non native speakers ale nawet dla niektórych native speakers. Np ktoś mówi "last Monday", to wiele osób się zastanawia czy chodzi o ostatni poniedzialek (ktory byl juz w tym tygodniu), czy tez chodzi o poniedzialek w poprzednim tygodniu (wiec to bylby przedostatni poniedzialek). Jednak intuitywne rozumienie jako "ostatni poniedzialek" wydaje się byc błędne. Jednak nawet Google Translate tlumaczy "last Monday" na "ostatniego poniedziałku", co wydaje mi się być błędne. Podobnie np ktoś pisze teraz (gdy mamy obecnie marzec): "last February" - u ludzi pojawiają się wątpliwosci czy chodzi o poprzedni miesiac (czyli ostatni luty) , czy tez chodzi o luty poprzedniego roku. Okazuje się ze rożni ludzie, w tym nawet native speakers, mogą to roznie interpretować .. W artykule który ostatnio czytalem na Bloomberg na pewno użyli "last Ferbuary" w tym sensie jako "luty zeszlego roku", wiec to wydaje się byc poprawną interpretacją. Wiec tak samo wydaje się że "last Monday" poprawnie należy tlumaczyć na "poniedzialek zeszlego tygodnia". Jeżeli mamy na myśli poniedzialek w tym tygodniu to wydaje mi się powinniśmy uzyć "this Monday". Nie wiem czy Arlena poruszyła ten problem we wczesniejszych filmach, ale pomyślalem że warto ten problem zasygnalizować ..
th-cam.com/video/wZa6s9XJ5WE/w-d-xo.html
@@ArlenaWitt OK, właśnie obejrzałem ten odcinek odnosnie "last", ale problem o którym tutaj piszę nie jest tam rozpatrywany ...
O, czyli odcinek był kręcony gdy były wichury. Jakie to były spokojne czasy
Tak, na radyjku mówiło się roger jeśli się chciało gadać dalej, a over jeśli koniec rozmowy. nawet jest elektroniczny pik - roger
Witam serdecznie
Bardzo dziękuję za każdy odcinek. Rzeczywiście uczy pani inaczej niż przeciętny nauczyciel, mianowicie w bardzo przystępny sposób. Miałbym wielką prośbę, gdyby miała pani na uwadze zrobić którego razu odcinek o tym jak łączyć zdania zarówno gramatycznie jak i intuicyjnie ponieważ gdy czytam zdania czy to z serialów bądź filmów widać że nie niektóre zdania ułożone są nie do końca według reguł gramatyki a mimo to tak wygląda mowa potoczna.
Umiem wypowiedzieć zdanie bądź dwa ale gdy chcę wypowiedzieć kilka zdań jedno po drugim ma już problem. Pozdrawiam panią
Ps: mam nadzieję że za jakiś czas ujrze na pani kanale taki odcinek
O gramatyce napisałam książkę „Grama to nie drama”. Jest na arlena.alt.pl 😊
Oprócz ROGER oraz COPY do potwierdzenia informacji używa się również słowa CHECK. Pozdrawiam - Over & Out! ;)
na porządku dziennym w komunikacji lotniczej :)
I jeszcze: Aye, aye captain/sir!
Odpowiednikiem over w polskiej komunikacji radiowej jest odbiór (kończę nadawać, odbieram)
Arlena piękne włosy! ❤️
Bardzo ciekawy film, zawsze chciałem się dowiedzieć co znaczy słowo "Roger" :)
Aha! Bohater serii starych gier SPACE QUEST nazywał się Roger Wilco.
Ślicznie Pani w długich włosach! :3
thx!!!
Cześć ! Świetny kanał, jestem fanem. Wyprowadź mnie z błędu jeśli nie mam racji. Bardzo wkurza mnie jak Polacy idiom „ at the end of the day” tłumaczą i używają dosłownie mówiąc „ na koniec dnia…”. Co ze starym dobrym polskim „ koniec końców” - to chyba jest adekwatne tłumaczenie tego zwrotu. Jeśli cię to również irytuje może to niezły temat na nowy odcinek. Pozdrawiam !
"Roger that" - pozdrowienia dla wszystkich fanów C.S 1.6
To taki tenisista, jedyny Roger, którego znam.
Roger Federer 🤔
@@jangoobonevilldolls471 Oczywiście.
Hej Arlena! Może Ty wiesz, czemu Kamala śmiechła, jak Duda powiedział po angielsku wczoraj "A friend in need is a friend indeed"? Mnie się wydawało, że wymówił poprawnie a ona zareagowała jak na najlepszy żart. Trochę dziwne zważywszy na temat przyjaźni 😜Chyba, że różnica kulturowa? Albo poczęstowali ją jakąś polska vodka 😁Ocokaman jasiepytam 😉Pozdrawiam serdecznie 😄
th-cam.com/video/RfXR40P00wU/w-d-xo.html
Bo nasze "słońce narodu" powiedziało (rzekomo) A friend in need is a friend IN DICK i o te dwa ostatnie wyrazy chodzi, na tym miał polegać komizm tej sytuacji.
@@ironbutcher2421 no dotarłam do takich informacji, ale dla mnie jest to zaskakujące, bo ja słyszę indeed. Ale Amerykanka pewnie wie najlepiej z czego się śmiała 🤷♀️😊
@@m.3709 Dla mnie to tez zagadka bo jak najbardziej powiedzial indeed. Jedyne co mi przyszlo na mysl, to reklama chusteczek higienicznych, ktora od wielu lat leci w Stanach z haslem, ktore bazuje na tym przyslowiu i moze jej sie z tym najpierw skojarzylo 🤷
@@freezyprincess I ta reklama byłaby jakimś tropem. Być może babeczka miała takie skojarzenie i tu wychodziłby trochę kontekst kulturowy. Rozmawiałam wczoraj z koleżanką, która mieszka w Stanach ponad 30 lat a jej mąż (rodowity Amerykanin) służyl w armii amerykańskiej i oni też nie wiedzą o co chodzi. Uważają, że wymowa jest poprawna a Kamala często śmieje się z niczego 🤷♀️
Dobry odcinek 🤪
Roger that :)
Over and out:)
Kilka lat temu Roger Daltrey z The Who nagrał płytę z Wilko Johnsonem
Jaka jest różnica w wymowie między wyrazami Cache a Cash?
Super fryzura ;)
Roger. Wilco. ❤️🔥
zakochałem się
POZDRAWIAM
Świetny odcinek. Mogę prosić o odcinek z różnicą wymowy duck i dog ?
Wilco jest jak najbardziej aktualne w komunikacji radiowej lotnictwa
Roger. Wilco. 😊
"Copy" też spotyka się w komunikacji między kierowcą a inżynierami w Formule 1.
Moja pierwsza myśl haha
Pani Arleto, jak zwykle świetny odcinek.
Liczyłem na scenkę z Airplane! i była 🤩🤩
Będąc na misji w Libanie (w ramach sił pokojowych ONZ) używaliśmy w czasie komunikacji radiowej, kończąc korespondencję, zwrotu "Roger out"
Można też mieć syndrom Whiskey Tango Foxtrot, w skrócie syndrom WTF.
What about Jolly Rogers?
Podrzucając temat na potencjalny odcinek (bo chyba nie było) - wyjaśnienie różnic fonetycznych między mail (poczta), mail (zbroja - archaiczne, ale częste w filmach) i male (męski/ mężczyzna), mogłoby być interesujące.
Over to po wojskowemu „odbiór”
Bez odbioru
Przez ten wiatr ta wiedza o komunikacji radiowej i morsem ponownie może stać się przydatna.
Przy okazji... własnie się uczę telegrafii, koledzy mówią mi, by przekazywać korespondentowi zawsze literką "k" a zaczynać, jeśli się zrozumiało, zawsze literką "r" można powtórzyć.
najfajniejsze znaczenia slowa Roger to uprawiac z kims seks. oczywiscie jest to bardzo old-fasion wyrazenie, ale mimo wszystko istnieje;)
Wilco nadal funkcjonuje w lotnictwie :)
A będzie o Januszach?
Roger. Wilco. Pozdrowienia
Roger. Wilco. 😉
A co z "rodger, rodger" ? :)
Roger. Wilco :)
Jaki tlanslator tłumacz jest najlepszy
Myślałem, ze będzie o Federerze🙃
Chociaż ktoś xd
Roger akurat znałam :D Ale chętnie obejrzałabym film o tym, dlaczego czasem piszemy 17 years old, a czasem 17 year old 🤨
th-cam.com/video/CGiGlCSJius/w-d-xo.html
Roger Moore 😉
Fire in the hall. Roger that.
7:42..
Tutaj może pomóc tylko:
"Dave z Ameryki".
Pozdro dla kumatych.. ;-)
To taki król był. Szymanowski o nim wspominał.
👍 Masz rację, "Król Roger" Karola Szymanowskiego jest operą bardzo znaną i graną na całym świecie.
Widziałam ją w Paryżu, w Operze Bastille, pod francuskim tytułem "Le Roi Roger".
Za kilka dni (od 19/03/2022 r.) będzie można obejrzeć ją w operze w Szczecinie. 😊
Zabrakło jeszcze jednego ważnego komunikatu w komunikacji radiowej:
"Bajo jajo".
Do dziś eksperci się spierają nad tym co to właściwie oznacza,wiadomo jednak,że powoduje to określone skutki u słuchających mianowicie wzrost poziomu agresji,a co za tym idzie to musi coś oznaczać.
Roger, Wilco ;)
Over and out nie ma sensu, i nie powinno się tego rozpowszechniać 😊. Powiedzenie over and out to jak powiedzenie że skończyłem, teraz ty możesz mówić, ale ja się wyłączam 😂
Kochanie czemu krzyczałas w nocy Roger?
A nic nic wojna mi się śniła....
„over” tłumaczy się jako „odbiór” - zabrakło mu tego w odcinku. Nie wiem też, jak mówi się po polsku na koniec rozmowy (zamiast „out”)?
"bez odbioru"
O! Czegoś się nauczyłem tym razem....
Roger. Wilco 😁
Lata grania w strzelanki na kompie się przydały 😛
a ja mam tak na imię :)
Są radia krótkofalarskie, które są bardziej zaawansowane (pod kątem komunikacji) niż niejeden smartfon czy komunikator internetowy :)
A dlaczego moja mama sądziła że piszę do niej od roku jakiś Albert chociaż nie zna nikogo o takim imieniu..? Bo był to Alert RCB
Jeżeli chodzi o komunikacje radiową cywlinych statków powietrznych to "Roger" już praktycznie wymarło, dużo częściej można usłyszeć "Wilco" natomiast najczęściej stostuje się po prostu "Copied". Powodem dlaczego to "Roger" wymarło jest readback, czyli powtarzanie informacji zwrotnej, aktualnie jest to wymóg.
Cześć mam do Ciebie prośbę o komentarz angielskiej wypowiedzi naszego Prezydenta Dudu. W trakcie wizyty vice Prezydent USA. Czy faktycznie był tam wulgaryzm? :)
Jakiś link?
Jak ktoś się urodził w zeszłym tysiącleciu raczej nie ma problemu że zrozumieniem tego słowa. We wszystkich amerykanckich filmach akcji tak mówiono.
Do you copy what I copy?
Roger. Wilco.
A jakie są równoważne słowa dla komunikacji radiowej po polsku?
Jak to jakie? Odbiór, przyjąłem?
Jak to śpiewali chłopaki z jednego zespołu kiedyś, Foxtrot Unicorn Charlie Kilo!