วีดีโอ

Languages: Basque 🇪🇸 Brazilian Portuguese 🇧🇷 Spanish 🇪🇸 Catalan 🇦🇩 Cantonese 🇭🇰 Chinese 🇨🇳 Czech 🇨🇿 Danish 🇩🇰 Dutch 🇳🇱 English 🇬🇧 Belgian Dutch 🇧🇪 French 🇫🇷 Galician 🇪🇸 German 🇩🇪 Hebrew 🇮🇱 Hindi 🇮🇳 Hungarian 🇭🇺 Indonesian 🇮🇩 Italian 🇮🇹 Japanese 🇯🇵 Korean 🇰🇷 Latin Spanish 🇲🇽 Polish 🇵🇱 Canadian French 🇨🇦 Russian 🇷🇺 Slovak 🇸🇰 Swedish 🇸🇪 Tamil 🇮🇳 Telugu 🇮🇳 Thai 🇹🇭 Turkish 🇹🇷 Ukrainian 🇺🇦 Vietnamese 🇻🇳

6:51 Actual Language

Hungarian sounds so aggressive Indonesian Thai so cal,

❤Jdjdjdkdkdodkdo hidhddodh ccu9c'si le c9'crecrtertetrecere c'y ❤c9'crecrtertetrecere hdi con cultura ❤c9c'r'crt con cr'c

Jidmdomdldkodmomdofkkbdobd ❤jdijxojxojxifjjfujd iekekuojfofu trpt9c'tr't9c'9 9w c3rtr'❤c9'crecrtertetrecere con ❤

French 2001😐

Hungarian 1962 is my childhood. You guys should watch the whole thing with our old dubbing, especialy the hag scenes. Horrifying

Children from so many languages, I believe that Eleni Zafiriou in Greek in 1973 has played her, although in a heavy style, very realistically, as with Estellita Bel in Brazilian in 1965, and both were chosen because they played the same roles as the handkerchief !!!

0:47

4:23 La version Française 🇫🇷 est ma préférée.

13:52 Turkish Lyrics: DöööönnnnDöööğğğğnnnn lalalaaaaaaaa Kasağaaaaaa Blalalalalla LAAAAAAAA EJDERHANIN sev ĞİĞİİİİİİ ÇÜRÜMÜNANEEEEE BACIIIIIIIIIIII ÇAĞIIIIIII ÜSLÜĞÜÜÜÜ ĞAĞĞĞĞCIIIIII ĞAAAAAAAAAAĞ KAZAĞANAAA ACILARI SÜZELALA LAĞLYLAAAAA SAKIMLARLAAA ACILARI SÜZE ACILARI KAYNANAAAAAAAAĞ KAYNANANAAA KAYNANAAAAAA

16:51

6:00

Alternate title: me learning not to totally despise Snape in several languages of one scene (Auto like not to disappear)

Seems that some versions dub her screaming, while others don't. Or they overlap it with the English audio

In czech statues sing nezná žádný rtefr to Mussas sey he dont have fear men that he eaven dont know fear Je původní ne plagiátor - He is original not plagiarist

Am I the only Italian who hears "sborra" in the Hungarian version? 😂😂😂 Naughty boys

ENGLISH ❤

Slavic languages: Bulgarian 1:02 Czech 2:24 Polish 1966 7:20 1995 7:37 Russian 8:26 Serbian voiceover 8:42 Slovak 8:59 Ukrainian 10:38

German was funny

00:20. She says in Arabic, I will grind their bones and mince their meat! very scary

Me hubiera gustado ver abajo

Spanish is the best version

Turkish,hebrew,polish,hungarian best

12:39

0:44 1:04 1:26 1:44 2:05 2:26 2:46 3:06 3:27 3:48 4:08 4:28 4:49 5:09 5:30 5:49 6:10 6:31 6:50 7:11 7:31 7:51 8:12 8:33 8:52 9:13 9:33 9:54 10:14 10:35 10:56 11:16 11:36 11:56 . ❤❤❤❤❤❤

La meilleure et la version française comme d’habitude 🇫🇷💪🏻

QUEBEC FRENCH: R- Vous croiez que j’ai n’a pas la force d’affronté le monde exteriore! MG- Je suis sur que tu n’a pas la force d’affronté le monde exteriore, ma cherie. R- Mais si vous voulliez essayez- MG: Raiponce, sa suffi. Je ve plus enparler. R- Vous me douvez de croire! MG: Raiponce- R- Je vous sur que! MG: Raiponce-! R- Ugh, mais ecouté moi! MG: LES LUMIERES, TU VA LES OUBLIÉS! IL ET OR DE QUESTION QUE TU QUITTE UN JOUR CETTE TOUR! (i misspelled this word so many times) TRANSLATED: R- You thought I didn’t have the strength to face the outside world! MG- I’m sure you don’t have the strength to face the outside world, my dear. A- But if you wanted to try- MG: Rapunzel, that's enough. I don't want to talk about it anymore. R- You owe it to me to believe! MG: Rapunzel- R- I’m sure! MG: Rapunzel-! R- Ugh, but listen to me! MG: THE LIGHTS, YOU WILL FORGET THEM! THERE IS NO QUESTION THAT YOU ONE DAY LEAVE THIS TOWER! (Which I said again, I misspelled it so many times)

Italian version >>>>>>>>>>>>>>>>>

3:56

LATIN SPANISH 1964.

Ukrainian.

8:12

R.I.H William Carlortez The Evil Prince, February 29th, 1887 ~ September 30th, 1943.

6:49 Hungarian🇭🇺 Rapunzel: Tudtommal azt hiszed, hogy nem boldogulnék a külvilágban Mother: Oh pontosan tudom hogy nem boldogulnál a külvilágban Rapunzel: De ha csak egyszer Mother: Aranyhaj (Rapunzel) megbeszéltük ezt a dolgot Rapunzhel: Higgy nekem! Mother: Aranyhaj (Rapunzel) Rapunzel: Tudom hogy simán Mother: Aranyhaj (Rapunzel) Rapunzel: Oh kérlek Mother: Elég volt a fényekből! Nem mehetsz el ebből a toronyból soha (Arany = golden || haj = hair)

2:42

I never noticed how similar Dutch is to English.

No importa el idioma, duele lo mismo. 😭💔

То був блиск, моди мегаписк Рейтинг Геркулеса до небес в Елладі зріс Знов і знов людям за любов Він платив і монстрів так лупив, що дим ішов Він із нікого (з гною, з гною) Авторитетним став героєм Хлопчик старався і працював З гною в герої стежки топтав З гною в герої - раз і там Сто дівчат і всі кричать: "Ну йди до на-а-ас…" І його анфас на сотнях ваз… Який "анфас"?! Потекла до гаманця його Відрахувань ріка Цей нувориш славетний Від багатства зовсім не тікав Боже мій (ага) - бачите який?! Так, він нездоланний Десятка за цей бій Весь народ в чергах знемагав Тільки щоб побачити як м'язами він грав Наш Геркулес не був без діла Так що Еллада шаленіла Має завзяття, дух та хист Із гною в герої себе відніс З гною в герої… Оце сюрприз! Хто у двобої не аматор? (ГЕР-КУ-ЛЕС) Хто нове життя вдихнув в театр? (ГЕР-КУ-ЛЕС) І без страху (бездоганний) Ще й на смак він непоганий ГЕР-КУ-ЛЕС… (х2) То був блиск, моди мегаписк Ясний сокіл Він завжди був такий простий Без заскоків Він із нікого (з гною, з гною) Авторитетним став героєм Знову зажив на світі він Із гною в герої… Він став героєм… Супергероєм!.. Ще й яким!

🇹🇷 to 🇬🇧 Bubbling couldron, let it bubble Cut crisp, the snake’s trouble Dragon’s hide, fresh and raw Rotten witch’s bone to draw (x3)Pain upon pain, let it rise Bubble bubble, boil and prize How it is in your language?

I love this song in every language 🔥

Is there a Tagalog dub for that scene as well?

Honestly, the wordplay in the German version is hard to translate without messing up the flow, but you managed it really cleverly! For those unaware, the German word for “one” is “eins,” so the lyrics are basically saying “who is (number) one in uniqueness?” Translating it to “uni” still works really well because “uni-“ is an English prefix for “one.” Nice job!

Who is the smartest gladiator: hercules who's strength surpassed the great theater: hercules is he strong stronger than she,ra is he sweet the favorite flavor: mmm hercules hercules hercules oh yeah i told you hercules hercules herculesssssss smartest man that was on a roll undefeated riding high and the nicest guy not consed he was small man zero zero now he's heroic what a hero he hit the heights at break neck speed from zero to hero , herc was heroic, super heroiccccccccccccc ohhhhhh yeah there's no doubt

Where is kazakh version?🇰🇿

I'm Spanish and I'm learning Greek, can someone let me the lyrics??

I love : Danish, Dutch, English, Finnish, Flemish, German, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Latin Spanish, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak(I don't like Rapunzel's voice that much tho), Swedish, Thai(the mother's voice is cute haha xD) I like : Brazilian Portuguese, Czech(Rapunzel's name tho?), Greek, Hindi, Italian, Latvian, Mandarin (Taiwan), Polish, Quebec French, Russian, Ukrainian I don't like : Bulgarian, Cantonese, Castilian Spanish, Croatian, French, Indonesian(they're Eminem bro 😂), Japanese, Lithuanian, Malay, Mandarin, Slovene, Vietnamese(I can't😭) I can't decide : Arabic, Estonian, Kazakh, Korean, Turkish

2:08

thank you