I was part of the choir that sang the Dutch version, man this takes me back! I think I was 14 at the time and there were maybe 10 of us, they took us to a tiny studio to record this on very short notice. I remember the staff being very adamant that we didn't copy or take the sheet music home for fear of the song leaking before the movie came out. We were allowed to go to the movie premiere of the dubbed version in Amsterdam because we contributed to the movie, we were so stoked!
@@liukewithoutacoolname Yeah it really was, I was such a major Harry Potter fan as well so this was a dream come true :D Thank you for putting all the dubbed versions online!
The translation of the Hungarian version: Blood of rat snake in the cauldron, in the fire Tail of lizard and blood of snake Ugly scale and vein of dragon Blood pressed from a mummy Magic, magic, ancient magic The glowing cinder burns you at night Magic, magic, magic,ancient magic Burns you like the glowing cinder Magic, magic, ancient magic Burns you like the glowing cinder Drive the curses and the hexes away!
@@maschaday9813 no they are not the same in every language. In german it's: Kettle boils the snake tail Jump in the cauldron like in a dance Dragon blood and wolf teeth Witches love darkness Worse, worse than ever The cauldron glowed in the glimmer of fire Worse, worse than ever The cauldron glowed in the glimmer of fire. What comes next is really mean.
In Polish: Still boiling in the cauldron is, A pulled out of the swamp snake, A scale of dragon, a hair of wolf , Sauce from a witch's mummy . Crones, crones /Witches, witches/ Will drive you into misery , Let the fire start faster. (x3) Something very bad is going to happen! ---- W kotle się gotuje wciąż wyciągnięty z bagna wąż, łuska smoka, wilka włos, z mumii czarownicy sos. Jędze, jędze wpędzą w nędzę, ogień niech zapłonie prędzej (x3) Złego się wydarzy coś!
@@maschaday9813 In Turkish: Let the cauldron boil noisily Cut off the crunchy snake dragon's skin rotten witch bone Pain over pain boil my cauldron boil pain upon pain boil my cauldron boil pain upon pain boil my cauldron boil boil my cauldron boil
I'm crying from all the love we Hungarians get lol. I personally enjoy the Hebrew and Norwegian versions very much, but of course I grew up watching the Hungarian dubbed version, so 'Varázs, varázs, ősi varázs' will always be a number one ^^
"Tout le monde dans le chaudron Couleuvre, écaille de dragon Momie de sorcière grenouille, Dent de loup, mouche qui gargouille Double, double peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles double, double peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles double, double peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles Le mal court, il n'est pas loin !" French lyrics. Litteral translation: Everybody in the Cauldron Grass snake, dragon's scale Mummy of frog-witch Wolf's tooth, gurgling fly Double, double sadness and trouble Burning flame and cauldron full of bubbles double, double sadness and trouble Etc. Evil is running, it's getting close!
Spanish Lyrics (0:15) El caldero hierve ya, las entrañas mezclará, con escamas de dragón y veneno de escorpión. cobra, cobra, cobra, cobra canto espanto, fuego ven con humo y llanto, cobra, cobra, canto espanto fuego ven con humo y llanto cobra, cobra, canto espanto fuego ven con humo y llanto... huelo el duelo y la maldad.
Hola!! Yo hice el doblaje de esta canción con la escolanía a la que pertenecía, así que te puedo decir la letra :) El caldero hierve ya, las entrañas mezclará con escamas de dragón y veneno de escorpión. Dobla, dobla, tanto espanto, fuego ven con humo y llanto (x3) Huelo el duelo y la maldad. (It doesn't make a lot of sense, know)😅
This shows how many people around the world share the same feelings towards the wizarding world. It is bigger than we can imagine. I like this song and it sounds great in so many languages. And every language has its own beauty.
Version Italy Nel paiolo cuocerà, Una serpe acquatica, Scaglie e denti di dragoni, Funghi e fiato di stregoni Dagli, dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli, Dagli, dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli, Dagli, dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli, Quale arcano arriverà?
@@Gemst0ne what is important about them? You need only one language. Would make everything incredibly easier and more efective, if there was one common language all around the Wolrd.
Lyrics of Double Trouble in Greek ( I'm Greek ) Μες τη χύτρα βράζει αργά Δέρμα από χρυσή οχιά Δόντι δράκου τρομερού Μαύρου το κεντρί σκορπιού Κόχλα, κόχλα, κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει, βγάλει Κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει Κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει Κάτι άγριο μας κοιτά !!!!
German translation (kind of): "Cauldron's glow and snake's tail, jumps in the cauldron like in a dance, dragon blood and teeth of wolf, Witches love darkness Worse, worse, more than ever Cauldron gleams in fire shimmer, Worse, worse, more than ever, Cauldron gleams in fire shimmer, Pretty mean is what's coming this way"
French Lyrics ( 4:47 ) Tout le monde dans le chaudron, couleuvre, écailles de dragons, Momie de sorcière, grenouille, Dent de loup, mouche qui gargouille. Double, (double), Double, (double) peine (peine) et trouble (trouble) Flamme (flamme) qui brûle et chaudron plein de bulles (plein de bulles) Double, double, peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles, (double) Double peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles, Le mal court, il n’est pas loin!
Like in the German version they sing about dragonblood and wolf fangs instead of Adder's fork and blind-worm's Sting in the original. I love what they did to make sense out of the rhymes with diffrent lyrics in each language. But i am also impressed that there was a Polish dub because you dont have a professional dub in poland very often like a polish friend showed me once.
wow I never thought this song would have been dubbed in so many languages. It's amazing you could include so many languages! Great job with this Multilanguage Luca :) I really enjoy HP Multilanguages *.*
English: In the cauldron, boil and bake, fillet of a fenny snake, scale of dragon, tooth of wolf, witches mummy, maw and gulf. Double, double, toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble. Fire burn and cauldron bubble. Something wicked this way comes! Swedish: Lägg i kitteln sedan kok Svansen från en giftig snok Drakes fjäll och vargens tand Trollets tunga, häxas hand Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar Mörka makter växer fram So everyone, comment your languages translation of it please i wanna know :D
Bit late, but, Hungarian: Tűzben, üstben siklóvér, Gyíkfarok és kígyóvér, Csúnya pikkely sárkányér, Múmiából préselt vér. Varázs, varázs, ősi varázs, Éget éjjel az izzó parázs, Varázs, varázs, varázs, ősi varázs, Éget mint, az izzó parázs, Varázs, varázs, ősi varázs, Éget mint, az izzó parázs, Átkot ártás kergess el! Means(in a quick translate) Ratsnake blood inside a cauldron on fire, Lizard tail and snake blood, Nasty scale and dragon blood, Pressed blood from a mummy. Magic, magic, ancient magic, The glowing ember burns at midnight, Magic, magic, magic, ancient magic, Burns, like the glowing ember, Magic, magic, ancient magic, Burns, like the glowing ember, Jinx the curse away!
as a child this song used to freak me out... now I realise it was the Turkish dub :D if anyone's interested with the lyrics here they are: Tıklım tıklım kaynasın kazan -May the cauldron boil scalding hot Kesilsin fısır fısır yılan -May the whispering snake be cut down Ejderhanın genzi -The nasal fossa of the Dragon Çıldırmış cadının kemiği (? not sure about this one) -And the bones of the insane witch Acılar üstüne acı -Pain after pain Kayna kazanım, kayna -Boil my cauldron, boil Kayna! -Boil! Kayna kazanım -Boil my cauldron Kayna! -Boil!
Siz begendinizmi.. ben acikcasi begenmedim sozler oturmamis muzige, daha iyi olabilirdi.. ayrica baltik dillerini bilmiorum ama fransizca ve italyanca direk ingilizceden cevrilerek yapilmis yeni soz yazilmamis, bizde de oyle olabilirdi daha guzel olurdu.. sarkinin adi double trouble bizdeki adi kazan kaynasin olmus..
Çünkü double, double toil and trouble Macbeth’ten gelen bir söz öbeği/şiir. Bu şarkının orjinalinin sözleri’de oradan alıntı. Türkçeye Kayna Kazanım Kayna diye çevrilmiş bir şiirdir Macbeth’te. Dublajı yapanlar onu kendi kafalarına göre değiştiremezdi.
No matter what language, this sequence always manages to send shivers down my spine... I think, the English version is the best, on account of it being the original. I should also mention just how amazing Greek and Hebrew languages are!
Yeap, greek, my language, sounded the best after engllish, greek is meant to be sung and is a very perplex language. I also enjoyed hungarian, german, italian and flemish very much. But hebrew sounded good as well.
The Hungarian version has complety different lyrics than the original... I means something different. While the English says ,, Double double toil and trouble" the Hungarian says ,, Varázs varázs ősi varázs éget mint az izzó parázs". Which means Magic, magic ancient magic, burns like glowing ember". LOL
Kinda same as of swedish You know when they sing in the carts? They sing: Witches' mummy, maw and gulf. And in Swedish it is: Trollets tunga, häxas hand Wich means: The trolls toung, witches hand :P
German did that too, they sing "Schlimmer, schlimmer, noch als immer, kessel glüh im Feuer Schimmer" wich means " Worse, worse, than always, Kettle glow in the fire shadow"
@@DrBeat-zs9eb I think hungarian version actually make it better. But most weird is what they do in Polish version: "W kotle się gotuje wciąż, wyciągnięty z bagna wąż Łuska smoka, wilka włos Zróbmy czarownicy stos /Jędze, jędze pędzą w nędze! Ogień niech zapłonie prędzej!/ - that part is just repeated a few times Złego się wydarzy coś!" What mean (more or less - I know the order may seem weird - Polish is very flexible in that matter(as most information which come from order sentences in English in Polish are in word itself, so we can play with it quite freely), and I tried to add the verses most literall I could, I put more english like order/some explanation in brackets) "In cauldron (it) boils constantly (list of things which are subject of this sentence are in 2 next lines, so it mean like "snake is constantly boiling in the cauldron") pulled out from swamp snake (snake pulled out from swamp) Scale of dragon, wolfs' hair Let's make pyre for witch (yeah, sounds like for burning her... so according to Polish version of the song who burned witches? Other witches! :D) Shrews, shrews (actually I'm not sure of that one, perhaps hag would be better translation... anyway it could be synominic to witch... or just mean mean, annoying woman... or aparently one of slavic demons... I didn't know that one before) Dash into misery Fire let (it) burn sooner! (Let fire burn sooner) Something bad is goind to happen" So yeah... it turned out in Polish version hogwart teach it's students to burn witches :D How they have come up with this I have no idea...
That's interresting :) there is a french version, but in the french-canadian version they didn't replace it so it was the original english version, I don't know why that is
It's interesting that the Czech one is the most original one. I mean the doubled voices in the beginning are only in this one. And also the whole Czech singing sounds more serious therefore more suitable for the darker theme of the whole movie.
Turkish one gives me goosebumps !!! All of them are good imagine a movie song that sounds great in all languages. Thats a real succes. This movie is a legend. Never gets old..
French is beautiful, omg English and Greek have my heart, too. But I'm Polish and I must write that - polish is nice, ok :D Our Slovak neighbor is cool, what other languages. Good job! ❤
Great multi! Awesome video layout, editing and trasitions. :D Now for my analysis - Castilian Spanish, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Portuguese- Good! Czech, Norwegian - Nice! The harmonies sound similar to the Swedish one. Danish - Very natural, doesn't sound like it's a dubbed movie, more like the original. Dutch, Hebrew, Slovak - Okay, not a big fan of them though. English - my childhood version, I'll always love it the most. Flemish - Good, my third favorite, but out of tune at so many places!. :O Same harmony as Swedish, Norwegian and Czech. French, Italian and Polish sound great. Swedish - my favourite foreign version! REALLY AMAZING. :D Turkish missed the mark. Almost professional, but not up to the mark. I *loved* the welcome welcome part. A stroke of inspiration!
Italian lyrics: Nel paiolo cuocerà una serpe acquatica Scaglie e denti di dragoni Mummie e fiato di stregoni Dagli dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli (X2) Quale arcano arriverà?
I understand English version the most. I'm Czech and I can't understand jack sh!t of the Czech version due to the amount of reverb and voices overlaying. Pretty damn impressive, Czechs usually screw up some scenes with translations, but this was just wonderful.
This might be an unpopular opinion, but I noticed I liked the versions that sing the 'In the cauldron, boil and bake...'-section in a round/canon (Czech, Flemish, Norwegian, Swedish, Turkish) the least. To me it sounds like the melody keeps getting a little lost in all those voices.
As someone that speaks 4 languages and learns the 5th language I have to say that I love that video. It's a very nice video. Thanks for uploading it! I love it
Italian lyrics: Nel paiolo cuocerà Una serpe acquatica Squame e denti di dragoni Mummie e fiato di stregoni Dagli, dagli, senza sbagli Fa che la pozione quagli Dagli, dagli, senza sbagli Fa che la pozione quagli Dagli, dagli, senza sbagli Fa che la pozione quagli Quale arcano arriverà?
scaglie* e denti di dragoni Senza il testo non avrei mai capito la seconda strofa, la "gli" nelle parole "sbagli" e "dagli" non la pronunciano Quello che sento io: all'inizio "se il vaiolo porterà" in seguito: sali sali senza sbagli fa che la pozione quagli DALI DALI (il pittore?) senza sbali il suono /LL/ "gli" non lo pronunciano
Here's what I managed to make out: Po co się gotuje wciąż Wyciągnięty z bagna wąż? Łuska smoka, wilka głos Sługi czarownicy (sos?) Jędze, jędze pędzą w nędzę Ogień niech zapłonie prędzej! Jędze, jędze pędzą w nędzę Ogień niech zapłonie prędzej! Jędze, jędze pędzą w nędzę Ogień niech zapłonie prędzej! Złego się wydarzy coś!
Lyrics of French version ^^ : Tout le monde dans le chaudron Couleuvre, écaille de dragon Momie de sorcière, grenouille Dent de loup, mouche qui gargouille Double, double, peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles Double, double, peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles Double, double, peine et trouble Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles Le mal court il n’est pas loin
@@cubitumeamus666 Nem, a magyar az ugye azt mongya hogy varázs varázs. Az angol azt hogy dupla problema az olasz azt hogy vágjál hiba nélkül a német azt hoch roszab mint mindig és még sorolhatnám❤
My favourite version is the French version. First I'm French, but the final sentence is "Le mal court, il n'est pas loin !", it mean "The evil run, it's not far" and I think it's so deep and creepy...
I'm Thai and we watch this song in Eng ver. Never knew your countries translate it that's so cool. Wonder how would it be in Thai ver. But it's too late :(
In my opinion, this sounds really MAGICAL in each language. But my favorite version is hungarian, because I'm hungarian, but it's not the only reason. I can clearly understand it, because it's my mother language. And I really love it, I think hungarian is one of the hardest languages to learn, and I'm proud of it. #nyelvtannáci
Castillian: El caldero hierve ya, las entrañas mezclará, con escama de dragón y veneno de escorpión. cobra, cobra, tanto espanto, fuego ven con humo y llanto (x3) vuela y vuela y llama ya Trasnslation: The cauldron is already boiling the guts will mix with dragon scale and scorpion venom cobra, cobra, so much fright fire come with fog and sobbing (x3) fly and fly and call now
Hola! Te hago alguna corrección ya que yo doblé la canción con la escolanía a la que pertenecía :) El caldero hierve ya, las escamas mezclará con escamas de dragón y veneno de escorpión. Dobla, dobla, tanto espanto, fuego ven con humo y llanto (x3). Huelo el duelo y la maldad. (No tiene mucho sentido, lo sé) Jajaja pero lo tenía que decir
I really like this song but I think most versions sound pretty much the same :) There are some that stand out a bit (like Turkish, it was pretty weird) But generally, most versions sound good ^^
Qualche italiano nei commenti? Comunque la canzone sembra quasi che parli delle cose che succederanno nel quarto film o almeno nella versione italiana! 🧐😍🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
German and Hungarian are fire, Icelandic might as well sound like a chant to summon a Norse god, but English stays the only one that is spot-on and excellent to the ear.
Uvaríme kotlíkom Žabí ?? slepú ?? Vlčí tesák, dračí zub Bradavicu strigy ?? Oheň horký klokotaj Dabra dabra, dá to zabrat Oheň horký klokotaj Dabra dabra, dá to zabrat Oheň horký klokotaj Čo si zlé sa blíži sem
My top list: Hungarian, Czech, Polish, French, German and Spanish. The worst are Danish (bad audio quality), Turkish and Slovak. I am from the Czech Republic :D
Nonostante tutti questi anni ho ancora problemi a capire bene cosa dicono i membri del coro in italiano. Qualche buona anima saprebbe per caso aiutarmi?
Nel paiolo cuocerà Una serpe acquatica Squame e denti di dragoni Mummie e fiato di stregoni Dagli,Dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli Dagli,Dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli Dagli,Dagli senza sbagli Fa che la pozione quagli Quale arcano arriverà?
!["SHUT UP MALFOY" in different languages [EXTENDED]](http://i.ytimg.com/vi/GCwvCCJb1vw/mqdefault.jpg)
!["SHUT UP MALFOY" in different languages [EXTENDED]](/img/tr.png)
I was part of the choir that sang the Dutch version, man this takes me back! I think I was 14 at the time and there were maybe 10 of us, they took us to a tiny studio to record this on very short notice.
I remember the staff being very adamant that we didn't copy or take the sheet music home for fear of the song leaking before the movie came out. We were allowed to go to the movie premiere of the dubbed version in Amsterdam because we contributed to the movie, we were so stoked!
That’s really cool!
Thanks for sharing this with us ☺️☺️☺️
That must have been an amazing experience! Also, the Dutch dub is really good! ☺️
Dankje!
@@liukewithoutacoolname Yeah it really was, I was such a major Harry Potter fan as well so this was a dream come true :D Thank you for putting all the dubbed versions online!
@@Rosalie_Jansen I can imagine!
You’re welcome! I love languages and Harry Potter, so I’m collecting all the international dubbings 🤩
Why don't you sing it again n put on your channel ❤️
Ik verstond nooit wat jullie zongen. En versta het nog steeds amper, lmao.
Castillian 0:12
Czech 1:00
Danish 1:45
Dutch 2:31
English 3:16
Flemish 4:01
French 4:46
German 5:33
Greek 6:18
Hebrew 7:03
Hungarian 7:49
İcelandic 8:34
İtalian 9:19
Norwegian 10:04
Polish 10:49
Porteguase 11:36
Slovak 12:20
Swedish 13:06
Turkish 13:52
🥰
𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕥𝕙𝕖𝕣𝕖 𝕨𝕒𝕤 𝕒𝕣𝕒𝕓𝕚𝕔
10:49 it's in Russian xd
The translation of the Hungarian version:
Blood of rat snake in the cauldron, in the fire
Tail of lizard and blood of snake
Ugly scale and vein of dragon
Blood pressed from a mummy
Magic, magic, ancient magic
The glowing cinder burns you at night
Magic, magic, magic,ancient magic
Burns you like the glowing cinder
Magic, magic, ancient magic
Burns you like the glowing cinder
Drive the curses and the hexes away!
The lyrics are the same in every language, those are lines from Shakespeare's Macbeth!
@@maschaday9813 In turkish version it says "Boil my potion, boil"
@@maschaday9813 no they are not the same in every language. In german it's:
Kettle boils the snake tail
Jump in the cauldron like in a dance
Dragon blood and wolf teeth
Witches love darkness
Worse, worse than ever
The cauldron glowed in the glimmer of fire
Worse, worse than ever
The cauldron glowed in the glimmer of fire.
What comes next is really mean.
In Polish:
Still boiling in the cauldron is,
A pulled out of the swamp
snake,
A scale of dragon, a hair of wolf
,
Sauce from a witch's mummy
.
Crones, crones
/Witches, witches/
Will drive you into misery
,
Let the fire start faster. (x3)
Something very bad is going to happen!
----
W kotle się gotuje wciąż
wyciągnięty z bagna wąż,
łuska smoka, wilka włos,
z mumii czarownicy sos.
Jędze, jędze
wpędzą w nędzę,
ogień niech zapłonie prędzej (x3)
Złego się wydarzy coś!
@@maschaday9813 In Turkish:
Let the cauldron boil noisily
Cut off the crunchy snake
dragon's skin
rotten witch bone
Pain over pain
boil my cauldron boil
pain upon pain
boil my cauldron boil
pain upon pain
boil my cauldron boil
boil my cauldron boil
I'm crying from all the love we Hungarians get lol.
I personally enjoy the Hebrew and Norwegian versions very much, but of course I grew up watching the Hungarian dubbed version, so 'Varázs, varázs, ősi varázs' will always be a number one ^^
Because the dubbed version IS that good 🎉 Really liked the Hungarian one, along with English, Dutch and German.
1) French
2) Spanish
3) Czech
4) Hebrew
5) Dutch
6) German
7) Hungarian
Me german french english hungarian and italien❤
French and Italian are definitely my favorite. Especially French when they say the "Double Trouble"
"Tout le monde dans le chaudron
Couleuvre, écaille de dragon
Momie de sorcière grenouille,
Dent de loup, mouche qui gargouille
Double, double peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles double, double peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles double, double peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein d'bulles
Le mal court, il n'est pas loin !"
French lyrics.
Litteral translation:
Everybody in the Cauldron
Grass snake, dragon's scale
Mummy of frog-witch
Wolf's tooth, gurgling fly
Double, double sadness and trouble
Burning flame and cauldron full of bubbles double, double sadness and trouble
Etc.
Evil is running, it's getting close!
Spanish Lyrics (0:15)
El caldero hierve ya,
las entrañas mezclará,
con escamas de dragón
y veneno de escorpión.
cobra, cobra, cobra, cobra
canto espanto,
fuego ven con humo y llanto,
cobra, cobra, canto espanto fuego ven con humo y llanto
cobra, cobra, canto espanto
fuego ven con humo y llanto...
huelo el duelo y la maldad.
Hola!! Yo hice el doblaje de esta canción con la escolanía a la que pertenecía, así que te puedo decir la letra :)
El caldero hierve ya, las entrañas mezclará con escamas de dragón y veneno de escorpión.
Dobla, dobla, tanto espanto, fuego ven con humo y llanto (x3)
Huelo el duelo y la maldad.
(It doesn't make a lot of sense, know)😅
German, french and hungarian are the best tbh
I,M from hungary
Thank you! Köszönjük szépen
I'm from Hungary
I’m from Hungarian
I'm from France 😊🇫🇷
This shows how many people around the world share the same feelings towards the wizarding world. It is bigger than we can imagine. I like this song and it sounds great in so many languages. And every language has its own beauty.
I am German but wow the hungarian version is so awesome.
Hungary is the only east european country wich make always awesome dubs.
Thank you so much from Hungary :) I think the italian version sounds cool too, I'm learning italian at school
Nice to hear, but i don't like the italian version of the song, the lyrics is bad. Only hungarian and german sounds good to me :D.
@@YatoriMinase do you really study it at school?
Yes I do, I attend a grammar school and I chose Italian as my second foreign language, I'm in year 3
You weren't watching their football, were you? But they have a fine dubbing, if you don't count football.
Version Italy
Nel paiolo cuocerà,
Una serpe acquatica,
Scaglie e denti di dragoni,
Funghi e fiato di stregoni
Dagli, dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli,
Dagli, dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli,
Dagli, dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli,
Quale arcano arriverà?
They are all so beautiful. Thank god we have so many beautiful languages on this planet :D
Well, languages are useless
@@Gemst0ne what is important about them? You need only one language. Would make everything incredibly easier and more efective, if there was one common language all around the Wolrd.
The comment of someone who doesn’t know (and doesn’t give) a shit about a languages
Wholesome
@@recursivecentaur The original language is telepathy, most people never experienced it, they need spoken languages
Lyrics of Double Trouble in Greek ( I'm Greek )
Μες τη χύτρα βράζει αργά
Δέρμα από χρυσή οχιά
Δόντι δράκου τρομερού
Μαύρου το κεντρί σκορπιού
Κόχλα, κόχλα, κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι
Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει, βγάλει
Κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι
Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει
Κόχλα, κόχλα σε τσουκάλι
Κι ο χυλός αφρούς ας βγάλει
Κάτι άγριο μας κοιτά !!!!
German translation (kind of):
"Cauldron's glow and snake's tail, jumps in the cauldron like in a dance,
dragon blood and teeth of wolf,
Witches love darkness
Worse, worse, more than ever
Cauldron gleams in fire shimmer,
Worse, worse, more than ever,
Cauldron gleams in fire shimmer,
Pretty mean is what's coming this way"
French Lyrics ( 4:47 )
Tout le monde dans le chaudron,
couleuvre, écailles de dragons,
Momie de sorcière, grenouille,
Dent de loup, mouche qui gargouille.
Double, (double), Double, (double) peine (peine) et trouble (trouble)
Flamme (flamme) qui brûle et chaudron plein de bulles (plein de bulles)
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles,
(double) Double peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles,
Le mal court, il n’est pas loin!
Everyone wrote here their own country and said its the best version lol xD
So most of them are hungarian?
I'm german I think the german language is awful
@@jonah-l6f A true patriot xD
french
You forgot Hebrew
Like in the German version they sing about dragonblood and wolf fangs instead of Adder's fork and blind-worm's Sting in the original.
I love what they did to make sense out of the rhymes with diffrent lyrics in each language.
But i am also impressed that there was a Polish dub because you dont have a professional dub in poland very often like a polish friend showed me once.
My fovourite:
-french
-italian
-hebrew
-hungarian
-polish
;D
My favs are German, English and (I don't even know why) Hungarian :D
My favorites: Hungarian, Greek, German, Italian, Hebrew, English, Castilian Spanish, Swedish and Polish
Yeap, hungarian and greek sounded the best to me, also german italian and flemish sounded nice also.
@@toulamargariti9265 ah yes yeap
In Italian I don't understand anything. It sounds good but it's not clear
there is no Russian here
@@maxfreedom280 I speak German and don't understand german version fully either.. :)
wow I never thought this song would have been dubbed in so many languages. It's amazing you could include so many languages! Great job with this Multilanguage Luca :) I really enjoy HP Multilanguages *.*
+Vaney0 thanks so much for your lovely words, Schatz ♥
And yeah HP Multilanguages are always so great!
English:
In the cauldron, boil and bake,
fillet of a fenny snake,
scale of dragon, tooth of wolf,
witches mummy, maw and gulf.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Double, double, toil and trouble.
Fire burn and cauldron bubble.
Something wicked this way comes!
Swedish:
Lägg i kitteln sedan kok
Svansen från en giftig snok
Drakes fjäll och vargens tand
Trollets tunga, häxas hand
Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar
Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar
Dubbel möda, hon fördubblar, elden flammar, kitteln bubblar
Mörka makter växer fram
So everyone, comment your languages translation of it please i wanna know :D
Bit late, but, Hungarian:
Tűzben, üstben siklóvér,
Gyíkfarok és kígyóvér,
Csúnya pikkely sárkányér,
Múmiából préselt vér.
Varázs, varázs, ősi varázs,
Éget éjjel az izzó parázs,
Varázs, varázs, varázs, ősi varázs,
Éget mint, az izzó parázs,
Varázs, varázs, ősi varázs,
Éget mint, az izzó parázs,
Átkot ártás kergess el!
Means(in a quick translate)
Ratsnake blood inside a cauldron on fire,
Lizard tail and snake blood,
Nasty scale and dragon blood,
Pressed blood from a mummy.
Magic, magic, ancient magic,
The glowing ember burns at midnight,
Magic, magic, magic, ancient magic,
Burns, like the glowing ember,
Magic, magic, ancient magic,
Burns, like the glowing ember,
Jinx the curse away!
All the translators did an amazing job and no one ruined the song. My fav is Castilian
I think all languages is very good. BUT hungarian is the best!
Vladislav Underoak Yeah, I love the Hungarian dubs. They're great! And not just saying it because I sm Hungarian
Vladislav Underoak Meh no german is the best
You're obviously Hungarian..
Luca Uttó Everyone says the same thing, what makes you different?
Mr'Koalas I'm Hungarian too and the reason I think it's the best because it is the most clear. It's an opinion
as a child this song used to freak me out... now I realise it was the Turkish dub :D
if anyone's interested with the lyrics here they are:
Tıklım tıklım kaynasın kazan
-May the cauldron boil scalding hot
Kesilsin fısır fısır yılan
-May the whispering snake be cut down
Ejderhanın genzi
-The nasal fossa of the Dragon
Çıldırmış cadının kemiği (? not sure about this one)
-And the bones of the insane witch
Acılar üstüne acı
-Pain after pain
Kayna kazanım, kayna
-Boil my cauldron, boil
Kayna!
-Boil!
Kayna kazanım
-Boil my cauldron
Kayna!
-Boil!
türk buldum çok mutluyum jsnd
+Ceren Diana yaşasın o zaman :D
Siz begendinizmi.. ben acikcasi begenmedim sozler oturmamis muzige, daha iyi olabilirdi.. ayrica baltik dillerini bilmiorum ama fransizca ve italyanca direk ingilizceden cevrilerek yapilmis yeni soz yazilmamis, bizde de oyle olabilirdi daha guzel olurdu.. sarkinin adi double trouble bizdeki adi kazan kaynasin olmus..
Çevirin yanlış
Çünkü double, double toil and trouble Macbeth’ten gelen bir söz öbeği/şiir. Bu şarkının orjinalinin sözleri’de oradan alıntı. Türkçeye Kayna Kazanım Kayna diye çevrilmiş bir şiirdir Macbeth’te. Dublajı yapanlar onu kendi kafalarına göre değiştiremezdi.
That's great, there are some version I never heard, thanks :)
Duhemsounds you’re welcome!!!
Castillian 5/5
Czech 3/5
Danish 4/5
Dutch 3/5
English 5/5
Flemish 2/5
French 4/5
German 4/5
Greek 5/5
Hebrew 5/5
Hungarian 5/5
Icelandic 3/5
Italian 5/5
Norwegian 3/5
Polish 4/5
Portuguese 5/5
Slovak 5/5
Swedish 3/5
Turkish 4/5
I think that czech version is the best
@@adventurous_dreamer yes
For me Slovak is the best one... But of course thats because im Slovak 😂
I agree
Czech and Flemish are the worst
German, English and French are the best
No matter what language, this sequence always manages to send shivers down my spine... I think, the English version is the best, on account of it being the original. I should also mention just how amazing Greek and Hebrew languages are!
Yeap, greek, my language, sounded the best after engllish, greek is meant to be sung and is a very perplex language. I also enjoyed hungarian, german, italian and flemish very much. But hebrew sounded good as well.
@@toulamargariti9265 Probably, you're right. I like songs by Marina Satti. Greek sounds really sweet, somehow.
I don't even understand what they say in my own language x)
It's one of those songs you know :)
😁
You absolutely didn't have to make the mixes so beautifully synced, but you did it anyway. Wonderful job.
The Hungarian version has complety different lyrics than the original... I means something different.
While the English says ,, Double double toil and trouble"
the Hungarian says ,, Varázs varázs ősi varázs éget mint az izzó parázs".
Which means Magic, magic ancient magic, burns like glowing ember". LOL
Kinda same as of swedish
You know when they sing in the carts? They sing: Witches' mummy, maw and gulf.
And in Swedish it is: Trollets tunga, häxas hand
Wich means: The trolls toung, witches hand
:P
German did that too, they sing "Schlimmer, schlimmer, noch als immer, kessel glüh im Feuer Schimmer" wich means " Worse, worse, than always, Kettle glow in the fire shadow"
That's because it wouldn't really fit with the rhythm at all
@@shark961 but it has a negative meaning like the original Song. Way better then just "magic magic, ancient magic" like hungary.
@@DrBeat-zs9eb I think hungarian version actually make it better.
But most weird is what they do in Polish version:
"W kotle się gotuje wciąż,
wyciągnięty z bagna wąż
Łuska smoka, wilka włos
Zróbmy czarownicy stos
/Jędze, jędze
pędzą w nędze!
Ogień niech zapłonie prędzej!/ - that part is just repeated a few times
Złego się wydarzy coś!"
What mean (more or less - I know the order may seem weird - Polish is very flexible in that matter(as most information which come from order sentences in English in Polish are in word itself, so we can play with it quite freely), and I tried to add the verses most literall I could, I put more english like order/some explanation in brackets)
"In cauldron (it) boils constantly (list of things which are subject of this sentence are in 2 next lines, so it mean like "snake is constantly boiling in the cauldron")
pulled out from swamp snake (snake pulled out from swamp)
Scale of dragon, wolfs' hair
Let's make pyre for witch (yeah, sounds like for burning her... so according to Polish version of the song who burned witches? Other witches! :D)
Shrews, shrews (actually I'm not sure of that one, perhaps hag would be better translation... anyway it could be synominic to witch... or just mean mean, annoying woman... or aparently one of slavic demons... I didn't know that one before)
Dash into misery
Fire let (it) burn sooner! (Let fire burn sooner)
Something bad is goind to happen"
So yeah... it turned out in Polish version hogwart teach it's students to burn witches :D How they have come up with this I have no idea...
That's interresting :) there is a french version, but in the french-canadian version they didn't replace it so it was the original english version, I don't know why that is
For me it's English as original version, French (j'adore), Hungarian, Italian *chef's kiss*, Polish 🇵🇱⚡
It's interesting that the Czech one is the most original one. I mean the doubled voices in the beginning are only in this one. And also the whole Czech singing sounds more serious therefore more suitable for the darker theme of the whole movie.
Thank you! Greetings from Czech Republic :)
Díky.
The Spanish lyrics are quite dark, darker than the original.
Dutch, English, Flemish, French, German, Italian, Polish
+Mateusz Leszczyński I'm German x:
7:02 I really love the vibrato in the voices in Hebrew. Adds something a bit haunting.
I agree!
Turkish one gives me goosebumps !!! All of them are good imagine a movie song that sounds great in all languages. Thats a real succes. This movie is a legend. Never gets old..
*Acı üstüne acı, Kayna kazanım kayna* azıcık zorlasalar türkü olacakmış
Flemish & hebrew are good
But I fall in love with the " turkish version" what's the name? 14:20
Lexier harry potter kayna kazanım
Hungarian!!!
Egyérték
Sie Hört sich niedlich an ja
@@mamabutzi
Ja stimmt, ich komme aus Ungarn❤
@@Someone-dl7yjén is❤
French is beautiful, omg
English and Greek have my heart, too.
But I'm Polish and I must write that - polish is nice, ok :D
Our Slovak neighbor is cool,
what other languages. Good job! ❤
You did very well because it makes sense to me
Hungarian, French, Italian 🔥♥️
I have to say, my personal favourite are Polish (my native, but dang, it's so good), English, French and Turkish for some reason 😅
Great multi! Awesome video layout, editing and trasitions. :D Now for my analysis -
Castilian Spanish, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Portuguese- Good!
Czech, Norwegian - Nice! The harmonies sound similar to the Swedish one.
Danish - Very natural, doesn't sound like it's a dubbed movie, more like the original.
Dutch, Hebrew, Slovak - Okay, not a big fan of them though.
English - my childhood version, I'll always love it the most.
Flemish - Good, my third favorite, but out of tune at so many places!. :O Same harmony as Swedish, Norwegian and Czech.
French, Italian and Polish sound great.
Swedish - my favourite foreign version! REALLY AMAZING. :D
Turkish missed the mark. Almost professional, but not up to the mark.
I *loved* the welcome welcome part. A stroke of inspiration!
Thanks a lot man :D
We share lots of favourites, though I must disagree with some ;)
and, oh god, thanks a lot for your words about my editing ^^
Editing is important. :D
Really nice multi :)
+charguigou merci ;)
The only thing i miss about this video are lyrics...
here's the Hungarian... :D
Tűzben, üstben siklóvér,
Gyíkfarok és kígyóvér,
Csúnya pikkely sárkányér,
Múmiából préselt vér.
Varázs, varázs, ősi varázs,
Éget éjjel az izzó parázs,
Varázs, varázs, varázs, ősi varázs,
Éget mint, az izzó parázs,
Varázs, varázs, ősi varázs,
Éget mint, az izzó parázs,
Átkot ártás kergess el!
Italian lyrics:
Nel paiolo cuocerà
una serpe acquatica
Italian lyrics:
Nel paiolo cuocerà
una serpe acquatica
Scaglie e denti di dragoni
Mummie e fiato di stregoni
Dagli dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli (X2)
Quale arcano arriverà?
I understand English version the most. I'm Czech and I can't understand jack sh!t of the Czech version due to the amount of reverb and voices overlaying. Pretty damn impressive, Czechs usually screw up some scenes with translations, but this was just wonderful.
This might be an unpopular opinion, but I noticed I liked the versions that sing the 'In the cauldron, boil and bake...'-section in a round/canon (Czech, Flemish, Norwegian, Swedish, Turkish) the least. To me it sounds like the melody keeps getting a little lost in all those voices.
The nonstandard Canon in the beggining of the versions you names are actually what I find the most beautiful about them.
As someone that speaks 4 languages and learns the 5th language I have to say that I love that video. It's a very nice video. Thanks for uploading it! I love it
You're welcome! :)
Siad by someone that speaks 5 languages too x)
:)
Fabi20750 Lolim German
Italian lyrics:
Nel paiolo cuocerà
Una serpe acquatica
Squame e denti di dragoni
Mummie e fiato di stregoni
Dagli, dagli, senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Dagli, dagli, senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Dagli, dagli, senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Quale arcano arriverà?
Thank you! Italian version has one of the best harmonies I've heard for this song!
Davvero in italiano dice "dagli"? Cioè, io per quindici anni (cit. SIRIUS) ho creduto che cantassero il nome "Charlie"?
Dice "scaglie e denti di dragoni"
scaglie* e denti di dragoni
Senza il testo non avrei mai capito la seconda strofa, la "gli" nelle parole "sbagli" e "dagli" non la pronunciano
Quello che sento io:
all'inizio
"se il vaiolo porterà"
in seguito:
sali sali senza sbagli
fa che la pozione quagli
DALI DALI (il pittore?) senza sbali
il suono /LL/ "gli" non lo pronunciano
@@Valagh penso che sia un inganno uditivo, mi è capitato di sentirne altri 😂
the Tcheque, Icelandic and Slovak versions are so good !! (also Swedish !)
(but I still love the french version the most huhu)
I think all of them are cool. It's nice they did this song in many languages including Hebrew thank u.
10:52
I'm from Poland, but why can't I understand this song. I can understand only "ogień niech zapłonie (prędzej?)". :/
Realistic Manga Po prostu tekst piosenki jest niezbyt zrozumiały
Don't worry cause even the english one isn't understandable
Jędze, jędze pędzą w nędzę!
Ogień niech zapłonie prędzej!
Jędze, jędze pędzą w nędzę!
Ogień niech zapłonie prędzej!
Jędze, jędze pędzą w nędzę!
Ogień niech zapłonie... prędzej!
Złego się wydarzy coś!
Here's what I managed to make out:
Po co się gotuje wciąż
Wyciągnięty z bagna wąż?
Łuska smoka, wilka głos
Sługi czarownicy (sos?)
Jędze, jędze pędzą w nędzę
Ogień niech zapłonie prędzej!
Jędze, jędze pędzą w nędzę
Ogień niech zapłonie prędzej!
Jędze, jędze pędzą w nędzę
Ogień niech zapłonie prędzej!
Złego się wydarzy coś!
Realistic Manga I'm Czech and i don’t understand almost nothing in czech version😂😂
Lyrics of French version ^^ : Tout le monde dans le chaudron
Couleuvre, écaille de dragon
Momie de sorcière, grenouille
Dent de loup, mouche qui gargouille
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles
Le mal court il n’est pas loin
4:46 🇨🇵
Omg I had no idea there was a Spanish version! In Latin Spanish version we had the original in English with no subtitles ☹️. Good job Spain😃👍
I think the best are Hungarian, German, Slovak and Polish
Hungarian is the best in my opinion. I also like the French and the English version too.
I swear the god French song is absolutly insane
Prisoner of Azkaban is one of my fav from the hp movies
Hungarian is the best! :)
Enikő Böröczky igaz:)
Igazad van
Teljesen igaz!🙌
Amugy mindendik nyelven ugyanarrol szol?
@@cubitumeamus666 Nem.
@@cubitumeamus666
Nem, a magyar az ugye azt mongya hogy varázs varázs. Az angol azt hogy dupla problema az olasz azt hogy vágjál hiba nélkül a német azt hoch roszab mint mindig és még sorolhatnám❤
Omg, Castilian is so good!!
Hey, I was shocked to read Hungarian version's translation ( i don't know that language )
My favourite version is the French version. First I'm French, but the final sentence is "Le mal court, il n'est pas loin !", it mean "The evil run, it's not far" and I think it's so deep and creepy...
What this shows me is how many talented choirs are out there, the czech version was my favorite
I love Italian, German and Hebrew
🇮🇱
Every language have something else all is perfect! Slovak, Swedish for my ears is interesting
Hungarian and Turkish are my favorites💗
7:50 Hungarian
❤
Hungarian is the best
I'm Thai and we watch this song in Eng ver. Never knew your countries translate it that's so cool. Wonder how would it be in Thai ver. But it's too late :(
This is one of the most beautiful things I've ever heard, thank you so much
And wow Turkish was really good too
Somebody finally saw the truth thanks a lot :)
@@zbns1734 yes but i think Hungarian is the best!
In my opinion, this sounds really MAGICAL in each language. But my favorite version is hungarian, because I'm hungarian, but it's not the only reason. I can clearly understand it, because it's my mother language. And I really love it, I think hungarian is one of the hardest languages to learn, and I'm proud of it.
#nyelvtannáci
It is also well singed.
Actually, the chinese and polish may be the hardest languages ever. The Hungarian dub is amazing, too!
@@Merryianna french is an hard language too
@@toujourspasphilosophe4418 the hardest is English tho...
@@madisynphillips7603 No it's very easy
This Song is Nice in Every language
Castillian:
El caldero hierve ya,
las entrañas mezclará,
con escama de dragón
y veneno de escorpión.
cobra, cobra, tanto espanto,
fuego ven con humo y llanto (x3)
vuela y vuela y llama ya
Trasnslation:
The cauldron is already boiling
the guts will mix
with dragon scale
and scorpion venom
cobra, cobra, so much fright
fire come with fog and sobbing (x3)
fly and fly and call now
Hola! Te hago alguna corrección ya que yo doblé la canción con la escolanía a la que pertenecía :)
El caldero hierve ya, las escamas mezclará con escamas de dragón y veneno de escorpión.
Dobla, dobla, tanto espanto, fuego ven con humo y llanto (x3).
Huelo el duelo y la maldad.
(No tiene mucho sentido, lo sé) Jajaja pero lo tenía que decir
Turkish 👍✊🇹🇷❤
Až teď jsem si uvědomil, že to je česky (to česky) :D
Ja to iste pri slovenčine 😂 ale hocikolko krát to počujem, nerozumiem skoro nič 😂
I really like this song but I think most versions sound pretty much the same :) There are some that stand out a bit (like Turkish, it was pretty weird) But generally, most versions sound good ^^
As turkish i have always watched turkish version. Now i realized that it is really different but it sounds more melodic i think.
Qualche italiano nei commenti? Comunque la canzone sembra quasi che parli delle cose che succederanno nel quarto film o almeno nella versione italiana! 🧐😍🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
German and Hungarian are fire, Icelandic might as well sound like a chant to summon a Norse god, but English stays the only one that is spot-on and excellent to the ear.
Probably its the original. And shakespear was a genius
excellent to the ear? Do you mean English is the only one you understand? xD
I love that I'm polish and I don't understand polish version :D
polisch :-)
Piona!
Polish ale ok ważne że polak
German
Dark Angel, I'm German as well
Har noen tekstene på norsk vær så snill ? 🥺💜
Castilian, English, Hebrew, Polish and Swedish.
I recommend you to listen to his Turkish
I love Czech version.I like English version,German version and Slovak version.
I am Slovak, and even after 18 years I still don't understand the Slovak version 🥲
Napodobne :D
Uvaríme kotlíkom
Žabí ?? slepú ??
Vlčí tesák, dračí zub
Bradavicu strigy
??
Oheň horký klokotaj
Dabra dabra, dá to zabrat
Oheň horký klokotaj
Dabra dabra, dá to zabrat
Oheň horký klokotaj
Čo si zlé sa blíži sem
Presne 😂 až dnes som sa dozvedel že každy jazyk ma svoju verziu. Doteraz som nevedel že to je slovensky 😂
i thought the hungarian one is my favourite because i am hungarian. but now after i read the comments i realise, many people love this one
I love this song in every language 🔥
Polish, yeah ;) :D
Piona!
Piona! :D
poland,hungary❤
Lady Funkmiona POLSKA WYMIATA!
Pozdrawiam:)
My top list: Hungarian, Czech, Polish, French, German and Spanish. The worst are Danish (bad audio quality), Turkish and Slovak. I am from the Czech Republic :D
German, English abd Sweden (I'm german)
Ich spreche auch deutsch❤
Мне кажется, что эта песня на любом языке будет звучать великолепно:3
Top: german, french, english and italian
czech !!!
Greek and Polish version
yeah, greek and then hungarian sounded the best to me. German, italian and flemish sounded nice, also.
Was the wrost greek
In Russian version was original (English) dubbing in this scene lol.
Nonostante tutti questi anni ho ancora problemi a capire bene cosa dicono i membri del coro in italiano. Qualche buona anima saprebbe per caso aiutarmi?
Nel paiolo cuocerà
Una serpe acquatica
Squame e denti di dragoni
Mummie e fiato di stregoni
Dagli,Dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Dagli,Dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Dagli,Dagli senza sbagli
Fa che la pozione quagli
Quale arcano arriverà?
J adore la version française et les autres sont très jolies aussi
I love french version and others are really beautiful too