Нона Виноградова рассказывала : муж мой никогда особо не был геймером. Однажды пришла домой (из студии) муж спрашивает лежа на диване - ну что сегодня делали ? - да так... озвучивала какую то Присциллу из какого то Ведьмака... Муж аж на диване подпрыгнул - ДА ЛАДНО !!! НАДЕЮСЬ ХОТЬ ЗАПИСЬ НА ФЛЕШКУ МНЕ ЗАПИСАЛА ? оказывается он очень долго и с нетерпением ждал выход 3 части игры ))
Когда первый раз услышал то обалдел от качества песни и голоса. А когда понял, что это еще и локализация-офигел вдвойне. Очень стало интересно: а что ж на других языках. Приятно удивило, что у российской певицы голос звонче, сильнее и выразительней всех. Да и запись наша получше чем некоторые(португалия и тд)
Музыка действительно не уступает оригиналу, хоть и сыграна по другому. А вот пение - хуже английского и польского. Все, кроме англ, польского и украинского поют будто с эстрады на концерте. Хорошо поют, но это не бардовское пение, что немного портит всю сцену.
@@fanledzeppelin6005 ох. Лучше слушать бред локализаторов, который часто вообще никак не связан с оригиналом, чем напрягать мозг и читать? Мне тебя жаль
украинский вариант лучше всех был, веть это самый пивучий язык, а славянского не было, был церковный язык :т и украинский похож на "славянский", а русский только кирилицу взял.
Чёрт. На мой взгляд, на русском языке, она просто великолепная. Сколько слушаю, столько раз и восхищаюсь. Мне уже 25 скоро, но каждый раз до слёз. Шедевр. Да собственно как и весь саундтрек, да пожалуй как и франшиза в целом.
@@p1hey_ У меня получилось наоборот. Я по хронологии событий в третьем Ведьмаке вначале пошел по цепочке событий к Йеннифэр и особо не знал, что оказывается игра предоставляет выбор между двумя. По итогу выбрал Йен, но когда встретил Трисс и отказал ей, из-за предыдущей сделанной работы, меня так перевернуло. Начались тоже угрызения, мол тот ли выбор я сделал. Посмотрел какие по итогу концовки ожидают Геральта от этого выбора и понял, что концовка с Трисс меня больше устраивает. Но после хоть какого-то вникания в любовную историю Геральта понял, что отказ либо той, либо другой все равно для меня окончится одинаково - цитирую: "Чувствую угрызения совести,будто что-то плохое сделал"
Zoidberg Play А некоторые пишут Геральд!! У всех нету точного произношения его имени!! Даже в книге Геральд это не точное произношение! Так, что никто не знает!
Геральт правильное имя, так как у него не 2 имени, если разница хотя бы в одной букве, это уже совершенно разные имена, и в книге Геральт, и на всех языках мира Т в конце, и в игре в конце концов Т, не имею представления где ты нашла имя с использованием буквы Д. Или это пошло оправдание ? Как это может быть не точное написание ? Геральд это уже совершенно другое имя. Не рассказывайте пожалуйста тем кто читает книги )
По-моему, российская версия самая выразительная и чувственная, а также самая гармоничная и красивая в плане рифмы. Она лучше всех остальных берет за душу и заставляет вспоминать все ваши переключения в этом прекрасном средневековом мире. Атвтору огромное спасибо за видео))
Сейчас играю в эту игру, ещё не прошел, не знаю, как там будет дальше, но пока это был один из сильнейших моментов, особенно когда Геральт под песню грустно задумался. Очень тронуло
Браво Браво просто слов нет, аж до слез. Разработчики молодцы, такую песню поставить в игру, просто слов нет, браво я восхищен, очень красивая песня и музыка.
CD Projekt красавцы конечно,не пожалели денег на локализацию,другие тратят деньги на Denuvo и потом ещё пиратам проплачивают за каждый час бездействия(((
Спустя столько лет,я слушаю Этот Шедевр ,словно впервые :)Мелодии всё также способны волновать .На Славянских и Португальском языках Звучит Краше всех , исполнения .Но Русский язык самое прекрасное исполнение и Голос и Чувства ритма песни ,интонации переход ,просто шедевр .Русскоязычная Приссцила Краше всех !Оценка независимого музыканта и поэта :) В Душе Романтика с Большой дороги)).Всем Мира и Добра !В эти страшные времена...
Она и будет идеальна так как польский и русский языу относятся к одной группе и во многом похожи, по этому не надо перевирать что бы попадать в тайминги например.
Я плакал и у меня шли мурашки по коже, когда слушал варианты этой песни на разных языках. Мне понравилась французская (ну вот как-то на французском языке всё выглядит нежно. Не представляю, как они ругаются XD), английская (там замечательные такие дрожания в голосе... до мурашек) и японская (мелодично очень). Русская версия, как и принято с локализацией Ведьмака, наиболее эмоциональная (привет всем, кто смотрел "Трудности перевода" на Stopgame), и певица сильнее всех играет голосом. И это тоже нехило пробирает.
Я на немецком играл,там синхро вообще идеально. А так даже в сериалах и фильмах у каждого актера всегда один и тот же свой голос. На французском очень красиво получается.
Нона шикарно спела, как певица считаю что у нее самый сильный голос из всех озвучек. Но по мне он сильно разнится с оригиналом, потому что в оригинале голос не такой драматичный и нежнее, поэтому Украинская локализация мне показалась ближе. Как раз недавно смотрела видео с Ноной, где она говорила что им не давали оригинал послушать и они «вслепую» делали озвучку, не зная какой голос нужен.
на японском и французском вообще доставило! До этого слушал на англ, польском и русском и тоже доставило! Вообще отличная сцена, я давно так не ахеревал - стереть бы себе память!
И всё таки какой же всё таки звучный мелодичный и красивый русский язык! Нона Виноградова! На русском! вне конкуренции! Друзья , все русскоговорящие, в который раз я убеждаюсь каким всё таки сокровищем нам всем довелось владеть, я счастлив!
Ведьмак 3 абсолютно уникален. Графика, геймплей, СЮЖЕТ. Когда я закончил игру, я почувствовал себя таким опустошенным. Я был так растерян.. Мне потребовалось несколько дней, чтобы смириться с тем фактом, что игра закончилась. Никогда в жизни я не испытывал такой привязанности.
Polonês saiu em desparada com a melhor sonoridade , idioma maravilhoso , o polonês se encaixa perfeitamente com a proposta do jogo, medieval ! abraços do Brazil
@@Sleipn1r я думал дегенерат - чувак со свастикой на аватарке, автор коммента, и одновременно любитель мовы, насравший, просто здесь отписавшись... В этой свастике - сегодняшняя Украина... А я - еврей... И отношение мое к этой дегенеративной стране - соответствующее...
Все-таки правда, музыка - международный язык наших душ. все равно на каком языке, это одинаково прекрасно. а язык - это колорит каждого народа, душа народа.
мне вот больше всего оригинал понравился необычное звучание английского и произношение слов в совокупности с подачей пленили меня чтобы полностью оценить разницу, нужно прослушать все варианты, нескольких строк для сравнения недостаточно
Украинская - это кавер версия. Вот видео исполнительницы. Кому понравилось, зайдите пожалуйста поддержите её лайком. goo.gl/DeoeMr
Мені більш, це сподобалось,
th-cam.com/video/fhHPyqP6Hrk/w-d-xo.html
Гучність трохи мало, але краще на мою думку ніж у Lavainn A
1:33 is Brazilian Portuguese not Portugal
Спасибо
Но зачем кавер вставлять? Нелепо звучит
Поддержал, потому что красиво.
Нона Виноградова рассказывала : муж мой никогда особо не был геймером. Однажды пришла домой (из студии) муж спрашивает лежа на диване - ну что сегодня делали ? - да так... озвучивала какую то Присциллу из какого то Ведьмака... Муж аж на диване подпрыгнул - ДА ЛАДНО !!! НАДЕЮСЬ ХОТЬ ЗАПИСЬ НА ФЛЕШКУ МНЕ ЗАПИСАЛА ? оказывается он очень долго и с нетерпением ждал выход 3 части игры ))
Вау, представьте как он рыдал когда услышал голос жены в игре...
@@Navajje жалко что она проспойлерила а так по незнанию он бы наверно и не узнал бы ))
Когда первый раз услышал то обалдел от качества песни и голоса. А когда понял, что это еще и локализация-офигел вдвойне. Очень стало интересно: а что ж на других языках. Приятно удивило, что у российской певицы голос звонче, сильнее и выразительней всех. Да и запись наша получше чем некоторые(португалия и тд)
Польский лучше, а у нас все запороли нормально озвучить не могли
Музыка действительно не уступает оригиналу, хоть и сыграна по другому. А вот пение - хуже английского и польского. Все, кроме англ, польского и украинского поют будто с эстрады на концерте. Хорошо поют, но это не бардовское пение, что немного портит всю сцену.
А что за певица?
@@fanledzeppelin6005 ох. Лучше слушать бред локализаторов, который часто вообще никак не связан с оригиналом, чем напрягать мозг и читать? Мне тебя жаль
КРЫЫЫМ НААААШ. дибиляра лучше у него.
Кто бы что не говорил, но на славянских языках лучше всех звучит.
Может потому что поляки славяне?
@@girfjordan в этом и прикол что только славяне могут так красиво спеть
@@jvgamercanel965 Неее,просто песня по звучанию и мифологии ближе к славянам,вот по этому у нас ведьмак как родной.
@@girfjordan не неси бред, аж тошнит, ты явно не чего не знаешь о мифологии
украинский вариант лучше всех был, веть это самый пивучий язык, а славянского не было, был церковный язык :т и украинский похож на "славянский", а русский только кирилицу взял.
Нона Виноградова просто великолепна. Когда русская версия зазвучала реально аж на слезу пробило. Браво!
Чёрт. На мой взгляд, на русском языке, она просто великолепная. Сколько слушаю, столько раз и восхищаюсь. Мне уже 25 скоро, но каждый раз до слёз. Шедевр. Да собственно как и весь саундтрек, да пожалуй как и франшиза в целом.
Ничего плохого в слезах в 25 не вижу. Если есть повод)
Бля на 2:35 поведение и взляды Геральда, когда он осмысливает строчки песни - бесценно.
друг Мистера Алеши
ооо да , блиать это так каефно
друг Мистера Алеши Геральта,а не Геральда. Да как же вы блять не научитесть...
особенно после всех книг, когда знаешь всю подоплеку их взаимоотношений, меня реально песня чуть до слез не довела
@@alexn4753 ,как же мне блять плохо становится , когда понимаю ,что выбрал Трис .Чувствую угрызения совести,будто что-то плохое сделал.
@@p1hey_ У меня получилось наоборот. Я по хронологии событий в третьем Ведьмаке вначале пошел по цепочке событий к Йеннифэр и особо не знал, что оказывается игра предоставляет выбор между двумя. По итогу выбрал Йен, но когда встретил Трисс и отказал ей, из-за предыдущей сделанной работы, меня так перевернуло. Начались тоже угрызения, мол тот ли выбор я сделал. Посмотрел какие по итогу концовки ожидают Геральта от этого выбора и понял, что концовка с Трисс меня больше устраивает. Но после хоть какого-то вникания в любовную историю Геральта понял, что отказ либо той, либо другой все равно для меня окончится одинаково - цитирую: "Чувствую угрызения совести,будто что-то плохое сделал"
Когда Присцилла на русском запела аж мурашки по спине забегали от восторга!!!
наши люди любят не нежное а мощное исполнение
На Французском диалекте у Геральда аж борода посидела!
Геральд, геральД ДДДД
RiSoK oLoF что не так?
Karamelka Потому что ГеральТТТ,буква Т,а не Д
Zoidberg Play А некоторые пишут Геральд!! У всех нету точного произношения его имени!! Даже в книге Геральд это не точное произношение! Так, что никто не знает!
Геральт правильное имя, так как у него не 2 имени, если разница хотя бы в одной букве, это уже совершенно разные имена, и в книге Геральт, и на всех языках мира Т в конце, и в игре в конце концов Т, не имею представления где ты нашла имя с использованием буквы Д. Или это пошло оправдание ? Как это может быть не точное написание ? Геральд это уже совершенно другое имя. Не рассказывайте пожалуйста тем кто читает книги )
Полиглотство Присциллы заставило зрителей рыдать ))) А монтаж отличный, Спасибо Виталий! Как по мне - на польском песня звучит органичнее.
И на украинском ))))
Спасибо Инга )
нельзя сказать что хуже и что лучше сделано качественно
По-моему это была отличная идея соединить все языки в одной песне прикольно вышло
Z moich snów uciekasz nad ranem, cierpka jak agrest słodka jak bez. Chcę śnić, czarne loki splątane, fiołkowe oczy mokre od łez :D
Да, было классно, пока эта сумасшедшая баба не начала кричать что я головорез(
Культурная столица, сука!
@@baronichennel киев мать городов русских
Всм?
@@popochkin в прямом
Не нужно было ее лютнью резать.
Польский, русский и украинский, топ! Аж мурашки
А мне русский показался самый плохой.
@@superstar281 часть неподходящую взяли
Польский, португальский и украинский самые не красивые.
@@Буян-ь1ф наоборот, американский , украинский , польский и польский лучшее, русский какой то хуевый
@@Буян-ь1ф укр. это был кавер
По-моему, российская версия самая выразительная и чувственная, а также самая гармоничная и красивая в плане рифмы. Она лучше всех остальных берет за душу и заставляет вспоминать все ваши переключения в этом прекрасном средневековом мире. Атвтору огромное спасибо за видео))
Потому что русский вставили в момент кульминации.
@@nonam-ek9nvда-да😂😂😂
Советуют послушать Alina Gingertail она не всю перепела
У меня подруга ее пела на новый год 2020. 29 декабря в караоке)) теперь мы женаты))) голос у ней прям моё почтение)
На французском и русском красивее всего
Украинский лучший просто музыка с видео взята.
Nets-Kock оригинал как раз таки на Инглише, мне он не очень понравился. Лучше всего получилось у поляков и русских.
KRIS Сфигали оригинал на английском, если игру делали в польше?
Да потому что игру делали на английском, а потом переводили на польский и другие языки.
По мне так немецкий шикарно. А вот у российской исполнительницы не очень получилось. Как будто фолк рок какой то. Кто поет кстати?
Все восхищаются песней, а я офигела, что Геральд дошел до Новиграда и до сих пор не в комплектной броне!!!
Читерок поди.
Всю игру и дополнения прошел без комплектной
😂😂😂
На всех языках красиво и очень душевно.
1:06 самый быстрай рост бороды
Моды
@@СаньОлегычь прогрузка как бы
сколько раз слушала эту песню на русском, все время от неё вся в слезах
потрясающее исполнение, потрясающая история
Сейчас играю в эту игру, ещё не прошел, не знаю, как там будет дальше, но пока это был один из сильнейших моментов, особенно когда Геральт под песню грустно задумался. Очень тронуло
1:05 у Геральта прикольно борода отросла!)))
Polish Russian and France
:)
Yes, France very beautiful👍
@@khfdfyy8470 ukraina🤢🤮
@@khfdfyy8470 в каком ты классе ?
@@khfdfyy8470 я понял
@@khfdfyy8470 :)
Браво Браво просто слов нет, аж до слез. Разработчики молодцы, такую песню поставить в игру, просто слов нет, браво я восхищен, очень красивая песня и музыка.
Когда началась песня на русском, аж мурашки побежали)
У меня на первом месте русский, на втором польский, а на третьем украинский. Так красиво звучит на русском❤️
Русский и французский на первом, дальше - шляпа.
Как же ахуено звучит на всех языках! Это видео дало понять, что любой язык хорош. Был бы голос...
Ля, это ты ещё не смотрел озвучку песенки Чип и Дейл на всех языках. Там тебе даже на румынском споют
Вроде сцена длиться 4 минуты, но столько души вложено. Что делают эту игру лучшей всех времен!
CD Projekt красавцы конечно,не пожалели денег на локализацию,другие тратят деньги на Denuvo и потом ещё пиратам проплачивают за каждый час бездействия(((
Спустя столько лет,я слушаю Этот Шедевр ,словно впервые :)Мелодии всё также способны волновать .На Славянских и Португальском языках Звучит Краше всех , исполнения .Но Русский язык самое прекрасное исполнение и Голос и Чувства ритма песни ,интонации переход ,просто шедевр .Русскоязычная Приссцила Краше всех !Оценка независимого музыканта и поэта :) В Душе Романтика с Большой дороги)).Всем Мира и Добра !В эти страшные времена...
Русская озвучка лучше всех, если бы не ускоренная речь местами. но вот в длц она идеальна.
Полностью согласен.
Enzo Американцы такую же подборку делали и писали что на русском языке лучше всего
Она и будет идеальна так как польский и русский языу относятся к одной группе и во многом похожи, по этому не надо перевирать что бы попадать в тайминги например.
не пойму где украинская речь в руской озвучке.
Максим Былинин Изначально третий ведьмак делался на английском, потом только на польский переводили озвучивали)
На русском зацепило больше всего. Именно голос
Я плакал и у меня шли мурашки по коже, когда слушал варианты этой песни на разных языках. Мне понравилась французская (ну вот как-то на французском языке всё выглядит нежно. Не представляю, как они ругаются XD), английская (там замечательные такие дрожания в голосе... до мурашек) и японская (мелодично очень). Русская версия, как и принято с локализацией Ведьмака, наиболее эмоциональная (привет всем, кто смотрел "Трудности перевода" на Stopgame), и певица сильнее всех играет голосом. И это тоже нехило пробирает.
Единственная песня которая звучит прекрасно на всех языках, я залип...
Только я об этом подумал, как в рекомендациях появилось это видео!
Beautiful in all languages
Огромное спасибо за эту подборку. Лично мне больше всего понравились варианты русский и украинский
Немецкая и русская самый красивые 🥰
Столько лет прошло, а эта песня в сердечке
Шёл 2020, плакали всей маршруткой
Японский прям за душу взял)
1:41 it's not Portuguese from português, is portugueses from Brazilian.
Я на немецком играл,там синхро вообще идеально. А так даже в сериалах и фильмах у каждого актера всегда один и тот же свой голос. На французском очень красиво получается.
не звезди, самый лучший это русский
От французского у Геральта даже борода выросла.
Нона шикарно спела, как певица считаю что у нее самый сильный голос из всех озвучек. Но по мне он сильно разнится с оригиналом, потому что в оригинале голос не такой драматичный и нежнее, поэтому Украинская локализация мне показалась ближе. Как раз недавно смотрела видео с Ноной, где она говорила что им не давали оригинал послушать и они «вслепую» делали озвучку, не зная какой голос нужен.
а тебя не смущает что в сцене плачут персонажи, может песня и должна исполнена быть максимально драмматично?
Я после нашей русской озвучки другие вообще не воспринимаю. Для меня оригинал (английская и польская версия) бледнее как-то выглядит нашей озвучки.
*Стрим папич подрубил и снова взгляд суровый*
французский шикарный)
Солько слушаю, всё время плачу. Да что же это такое😢
Мне одной понравился вариант на японском? * Пошла проходить на японском*
Такая же тема. На японском так нежно.
Просто девушка * ++++
на японском и французском вообще доставило! До этого слушал на англ, польском и русском и тоже доставило! Вообще отличная сцена, я давно так не ахеревал - стереть бы себе память!
Просто аниме насмотрелся, вот и кажется.А так нормально во всех языках поют.
Слушал все по очередно,и когда русская заиграла у меня мгновенно слезы чуть не потекли
1:05 Магия с бородой)))
Хорошая песня. Я хоть не проходил ведьмак, но она в моем плейлисте
Мне только Японская, Португальская версии не понравились. А все остальные хорошы очень
японская ниче так, а вот португальская рил блевотина
Японский язык вообще не подходит под атмосферу)
Аж на слезу пробило, эта игра-шедевр
На удивление в оригинальной версии звучит намного хуже(хотя обычно наоборот, ну или наровне) , на русском самая красивая и самый приятный голос
И всё таки какой же всё таки звучный мелодичный и красивый русский язык! Нона Виноградова! На русском! вне конкуренции! Друзья , все русскоговорящие, в который раз я убеждаюсь каким всё таки сокровищем нам всем довелось владеть, я счастлив!
У нас классная озвучка, лучшая на мой взгляд
На всех языках идеально , обожаю
Рыдала и буду рыдать! Только укр.озвучка подкачала. Нет, не дело в голосе, голос прекрасен, а вот звук...
Проблема в том, что укр. версия - это не студийная запись, а кавер-версия, записанная в домашних условиях. От сюда и качество звука такое.
Let’s be honest this song was originally written in Polish so naturally Polish version will sound the best
русская озвучка самая артистичная, а вот украинская меня вообще удивила, самая необычная)
От красоты песни у Геральда аж борода заново отросла (1:06)
1:30 This is Brazilian and not Portugal
Не знал что ты раньше по ведьмаку делал видео
На всех языках очень красиво звучит
Ведьмак 3 абсолютно уникален. Графика, геймплей, СЮЖЕТ. Когда я закончил игру, я почувствовал себя таким опустошенным. Я был так растерян.. Мне потребовалось несколько дней, чтобы смириться с тем фактом, что игра закончилась. Никогда в жизни я не испытывал такой привязанности.
Русский и немецкий. Самое охренное.
Божественно. На любом языке.
Польская,русская и украинская версии самые офигенные
Обычно наоборот, но на русском получилось лучше всего, да и в целом в ведьмаке шикарные песни
Мне понравилась русская, польская и украинская озвучка )(
На удивление всех подобрали минимум хорошо, максимум отлично
2:05 "водка"
звучит прекрасно на всех языках!
I am the English comment you are searching for
2:06 так пацаны взрослеют, когда у них вырастает борода
Как красиво поёт на немецком...
Французская озвучка песне подходит. Будто под этот язык писалась.
Немецкий, русский, французкий и японский (анимешник я:3)
Земля тебе пухом
Ору от невозможности высказать все эмоции. Это же как, кааааак?
Лайк, но блин...для нормального анализа нужно было целиком на каждом языке песни скидывать. Слишком мало по времени.
Дуже гарно, я підтримую такі відео
На русском, немецком и англиском очень приятно слушать
На русском, серьезно? У меня чуть из ушей кровь не потекла, хуже наверно португальская только была.
@@erikamayer9227 да ну нахуй....
Шедевр
На Украинском и На Русском Классно, еще на Немецком и на Французском норм
Русская и английская версия мне кажется прямо близки по голосам) и посему они мне больше всех понравились)
Polonês saiu em desparada com a melhor sonoridade , idioma maravilhoso , o polonês se encaixa perfeitamente com a proposta do jogo, medieval ! abraços do Brazil
Русская версия лучшая! Голос изумительный! И образу лучше всех подходит.
Душещипательно на русском и французском \
1:58 какую кошку драл?
Пойду на украинском перепроходить
Скинь цп
@@dodik79 цп в лс?
Ахаха, есть локализация у нищей страны?))
@@PapaGopchik каакой русский дегенерат пиздец, госсподи прости... Даже в коментах под ТАКИМ видео умудрился насрать.
@@Sleipn1r я думал дегенерат - чувак со свастикой на аватарке, автор коммента, и одновременно любитель мовы, насравший, просто здесь отписавшись... В этой свастике - сегодняшняя Украина... А я - еврей... И отношение мое к этой дегенеративной стране - соответствующее...
Все-таки правда, музыка - международный язык наших душ. все равно на каком языке, это одинаково прекрасно. а язык - это колорит каждого народа, душа народа.
Не хочу никого обидеть,но португальский и японский вообще нет.Абсолютно нет.
слушаете музыыыыыыыку)
браво)))))))
Подскажите, есть ли дубляж игры на украинском?)
К сожалению, нет.
Powerslave channel Да к сожалению. Спасибо за ответ.
2:07 Геральд постарел за секунду
Немецкая больше всего понравилась
Свидерский Даниил translation?
Ruby Abc German version the best
всё ждал когда она под Линдемана начнёт косить. На немецком можно только Рамштайн петь и фильмы про войну смотреть)))
мне вот больше всего оригинал понравился
необычное звучание английского и произношение слов в совокупности с подачей пленили меня
чтобы полностью оценить разницу, нужно прослушать все варианты, нескольких строк для сравнения недостаточно
На Японском прикольно