НЕ ПУТАЙТЕ ГЛАГОЛЫ ЗРЕНИЯ | Польский язык
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ม.ค. 2020
- Путаница в похожих глаголах возникает постоянно. Сегодня Маша разбирает глаголы, связанные со зрением, коих в польском очень много. Держите самые основные и не делайте ошибок!
Записывайтесь на бесплатный урок по ссылке dyjalog.by/
А всем новым ученикам +1 бесплатный урок по промокоду #МАШАИСЕРЁЖА
ПОЛЬСКИЙ по скайпу slavcentr.ru/
Наш сайт dyjalog.by/
Мы в вк kursy_v_minske
Мы в фб / dyjalog
Наша инста / slavcentr
Солнышко, надо было объяснить, что Spojrzeć - это глагол совершенного вида (czasownik dokonany) от Spoglądać - глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany).
Очень важно наряду с практикой давать теорию В СИСТЕМЕ. Тогда постепенно выстаивается правильное понимание.
Также (в соответсвии с этим) важно давать значение этих глаголов с окончанием SIĘ.
Вообще, oglądać - это прежде всего "осматривать" (например, осматривать место). Oglądać się - осматриваться (например, себя в зеркале). Obejrzeć się - оглянуться (например, вокруг).
Также важен глагол przyglądać się - это не только присматриваться, но и смотреть (тщательно или длительно), всматриваться, разглядывать, рассматривать.
Przyjrzeć się - это czasownik dokonany от этого глагола выше. Означает, соответственно, "присмотреться, приглядеться, рассмотреть".
Вообще могу дать ссылку на очень хороший интернет словарь, совмещающий в себе (при вводе какого-либо польского слова) аж четыре словаря - в двух из них есть зачастую примеры применения слова в его разных значениях.
Proszę
Дайте ссылку на словарь))
Дайте, пожалуйста, ссылку 🙏
Вы передумали ссылку давать?
@@IgorBobyrev спасибо
Pani Maszu, bardzo ale to bardzo, przypomina mi Pani przeuroczą bohaterkę wspaniałej bajki "Masza i niedźwiedź". Pani wygląd, głos i sposób mówienia sprawiają, że za każdym razem, gdy Panią oglądam robi mi się na duszy miło i przyjemnie. Pani uśmiech jest zaraźliwy.🙂
Машенька, огромное спасибо за материал, растолковала всё ясно и понятно). Можно ли то же самое растолковать насчёт слов , означающих процесс ГОВОРЕНИЯ?
Блиииин, я вас обожаю, спасибо за уроки!
Dzięki! Doskonale wyjaśnienia.😊
Класс, меня услышали. Хорошее задание) Спасибо, за ваш труд.
2:30 Ależ oczywiście, że możemy powiedzieć "czemu mnie tak oglądasz". W tym znaczeniu 'oglądać' podkreśla uważność i poniekąd rzeczowość spojrzenia. Oczywiście lepiej zabrzmi w tej sytuacji "czemu mi się tak przyglądasz?", ale "oglądasz mnie" nie będzie jakimś jaskrawym błędem stylistycznym.
Так же, огромнейшее спасибо!!!
Актуальная тема, всё по полкам.
...респект😉
DZIĘKUJĘ SERDECZNIE ZA LEKCJE!!! JEST SUPER!!!👍
Благодарю Вас! 😃
Вы создаёте гипер полезные видео. Спасибо большое.
Мария, Супер! Спасибо!
Спасибо.Проверочные вопросы очень помогли.
Спасибо очень понятно доходчиво и грамотно
Спасибо ,Вы молодчина Пани счастья Вам
лучшее и понятное разъяснение этих слов, спасибо ,давно подписан.
Умничка, хороший преподаватель и вообще клевая, спасибо.Люблю тебя!
Маша, ты божественна!
Щиро дякую за це чудове відио ))все корисно, доступно,і класно )
Благодарю вас сердечно
Супер. Спасибо!
Спасибо толковое видео.
кратко и по делу - лайк!
Dziękuję, piękna Macza!
Здорово как! Такой формат очень удачный. Вам очень хорошо, когда Вы вот так поспокойней ведете! Спасибо большое!
И раньше хорошо было.
О боже, ждал это 10000лет! Спасибо огромное
Jesteś nieśmiertelny!
Машенька, ты милашка, очень красивая! Просмотрел на одном дыхании)
спасибо огромное!
Спасибо, за интересный урок! Тест без ошибок 👍🏻
Zerknąć Взглянуть, подглядывать
У московитов это слово тоже есть, только произносится как "зыркнуть" и "зыркнуты" у украинцев. Ещё говорять "зырить". Типа "Чё зыришь?"
@@williamtodd582как московит подтверждаю
@@Boxich Знакомая аватарка. А это не ты писал под видео "Чешский с чехом", что изучаешь польский и он тебе помогает в изучении чешского?) Зрасте, здрасте)
@@williamtodd582 Да, я. Здрасте
Dziękuję bardzo pani Maria!
...pani Mario!
Урок замечательный! На данный момент нахожусь на языковых курсах в Польше и ваши уроки прекрасное дополнение!!! Спасибо большое
Наталья, подскажите пожалуйста где Вы учитесь? Хочу тоже)))
@@user-nv6uy1wh4t по репатриации уехала 😊
Выпуск очень полезный, побольше бы таких. Как заметили предыдущие комментаторы, можно было бы добавить "zerknąć". А ещё есть глагол зрения "gapić się".
"gapić się" - это слэнг
Охренеть,как сложно,но оказывается когда читаешь текст,гораздо узнаваемее смысл слов!!
dzięki, za filmik 😘
Потрясающее
Как раз хотела понять разницу этих слов)
Очень полезно!
Было бы здорово увидеть на канале видео-урок о приставках в польском языке
классный урок)dzieki
Акцент конечно вас выдаёт сразу,прям мгновенно.
Маша, спасібо за відео! давайте еше такіе с сінонімамі, многіе будут благодарны!
❤
*Отличное, супер полезное видео! Спасибо!
В тесте в конце сделала одну ошибку!*
Отличный результат:)
Это видео уже конкретный урок...👍😌
Chciałabym jeszcze dowiedzieć się o różnicę między obserwować a gapić się
Tak dobrze pani prowadzi lekcje, ze przyjemnie sie je oglada bedac Polakiem.
Żeby tak mówić po polsku to musisz mieć polską duszę.
Лучшего произношения в ютубе не встречал.Хороший педагог! Najlepsza wymowa na TH-cam nie spotkałem.Dobry nauczyciel!
Здравствуйте, а можно учиться по аське?
какая красавишна
Было бы неплохо вставочки с примерами из польских фильмов или сериалов. Спасибо
Реже всего за полтора года в Польше я слышал слово obejrzeć! Чаще всего patrzeć i zobaczyć!
Если бы Ю-туб у тебя был настроен по-польски, то там как раз глагол "obejrzeć" на счёт просмотров видео.
@@nighthawkstealth3903 наверно уже стоит поменять язык в телефоне) выучу много новых и полезных слов👍☺
Дякую
Спасибо за видео, а что насчет obserwowacz？)
Насчёт: "obserwowacz" - ничего, но насчёт: "obserwować" это "обозревать".
Обозреватель - Obserwator.
Obserwuję cię - Я за тобой слежу.
Obserwuję życie dzikich zwierząt - Я слежу за жизнью диких животных.
@@jankowalski4327 dziękuję
Obserwować
Nie ma takiego słowa ,,obserwowacz.
Следить
👍
Спасибо, очень полезно! У меня есть один вопрос: какой глагол употребляем в предложении "я хочу посмотреть квартиру"?
Напевно - zobaczyć.
Julia K так и есть. Живу в Кракове, поляки и говорят: chcę zobaczyć mieszkanie.
@@helenhilcom151 dziękuję!
Obejrzeć
Ja Cię obserwuję.
Można jeszcze rzucić okiem 😁
Добрый день! Такой вопрос в каких случаях употребляется Spójrzcie а не spojrzycie?
Spójrzcie - посмотрите (на что-то, что у меня есть) , spojrzycie ( когда, если посмотрите на право увидите...
@@mathew4020 ого! Спасибо за ответ! 7 месяцев назад спрашивала, ведать ребята на канале занятые 🤣
Я изучаю русский язык
А как же zerknąć ?
ДЗеки🥰😁🥰
По-моему смотреть НА телевизор или В телевизор это тоже довольно-таки оригинально, даже лучше чем смотреть... его... 🤔
Смотрю я на телевизор , i nie mam chęci go oglądać.
Ruslan Le, th-cam.com/video/he8PnjOZ9Mc/w-d-xo.html
Może być.
Да, можно обдолбаться и смотреть на него часами 😆
Анастасія Корольова, а можно повеситься и смотреть в него ногами 🤣
неплохо было б упражнения для каждого слова.штук по 10 к каждому слову для закрепления.
😉 praca domowa
Napatrzyłem się i jestem mimo wszystko trochę nienapatrzony.
Разберите, пожалуйста, глаголы движения.
В общем, patrzeć = пялиться
еще есть разговорно просторечное gapić się
Wpatrywać się zerkac obserwować wytrzeszczac galy zauważać wodzic wzrokiem spoglądać rzucić okiem przejrzec napatrzeć się rzucić wzrokiem przyjrzec się przyglądać się podglądać spogladac spojrzec
Как можно перевести такие фразы как написанные правила, неписаный закон, негласные правила???
Prawo niepisane
Szcześć boże nice accent
ogarniać wzrokiem
Это у вас голова светиться или такое овещение.
Малая, что с бровями??? Почему они разные??😂🤦♂️
Отличные брови. Абсолютная симметрия - вот, что странно, потому как это несвойственно природе.
"Несимметричным"
@@ruslanle2917 пиздец я не грамотный)
@@andrzejsa5261 , "неграмотный"
gapić = таращиться, пялиться, глазеть... и т.д
А как-же слово Вытаращился. со ты гапишь?
Забачить связано с укранским языком.
А глагол obserwować забыли? Ну-у, я так не играю...
Жесть, мне английский даётся гораздо проще
Зачем клянчить підписку?Дизлайк