🔍🇹🇭🇰🇭What Makes Thai Khom ไทยขอม ថៃខម Script Different to ខ្មែរ Khmer p3?🤔🔍 (Thai-Khmer Comparison)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2023
- 👀📽️ How much Thai Khom ไทยขอม ថៃខម/ខ្មែរ Text can Khmer speakers really read / understand / pronounce correctly? Please LISTEN before reacting.
It all started with decoding Sacred Thai / Khmer Yant Tattoos and Mandalas, which led to the rabbit hole of analysing what Thais call the ไทยขอม 'Thai Khom' script which is the Khmer script adapted for the Thai language. In this video, I delve deeper into decoding the world of Thai Khom and even look at parallels in Khmer, Chinese, and Japanese. 🤔🔎 Whether you're a Thai or Khmer speaker, a language enthusiast, or just curious about this part of the world, this video is for you!
👍 To support this kind of content, Don't forget to like, share, and subscribe for more content like this! 🙏
Keywords: #ThaiKhom #KhmerScript #LanguageComparison #ThaiCulture #KhmerCulture #ChineseScript #JapaneseScript #LanguageLearning #ThaiLanguage #KhmerLanguage
Missed Part One and Two? Watch them here:
Part 1 - • Khmer អក្សរខ្មែរ Vs. T...
Part 2 - • 💓🇹🇭💓🇰🇭ไทยខមDecoding Kh...
Part 3 - • 🔍🇹🇭🇰🇭What Makes Thai K...
Enhance your understanding with these other great clips:
Part 1: • Amazing Thai 泰 ความมหั...
Part 2: • Amazing Thai Tones ภาษ...
Original Sak Yant Tattoo Video:
• DECODING Sacred Thai Y...
If you are learning a tonal language like Chinese, Thai, Vietnamese, Lao or Burmese, or a pitch accent language like Japanese - or even if you're a native speaker, you need to set 80mins aside and take my Free Tones and Pitch Accent Masterclass - by the end of it you will not only be able to hear the tones in ANY tonal language, but have new skills in being able to faithfully reproduce them and set up an internal self-correction system that kicks in subconsciously when you get something wrong:
webinarkit.net/webinar/regist...
If you liked this, you'd probably like my Mindkraft Discord server - come and join in the discussion on the brain, languages, tech, learning and evertyhing in between:
/ discord
Schedule an appointment with me:
booking.setmore.com/schedulea...
Check out the Mindkraft programme here -
www.jcademy.com/courses/mindk...
To order a copy of my Cracking Thai Fundamentals Book - Installing a Thai Operating System for the Mind:
www.jcademy.com/pages/crackin...
Get some of the best Language learning, mind and brain merch on the street:
shop.jcademy.com
If you liked this content please reach over quickly and click 'subscribe' and 'like' - that will help me keep being able to develop great content for you.
You can access all of my training modules at www.jcademy.com - create an account and get access to swathes of content and access to the premium content specific channels and related learning material from the Mindkraft Discord server:
www.jcademy.com/bundles/membe...
You can read my blog at stujay.com
ผมเป็นคนไทย ผมชื่นชมอาจารย์ ผมเชื่อในการค้นคว้าการวิจัย และผมเคารพในสิ่งนี้ อาจารย์เป็นคนต่างชาติ แต่อาจารย์รู้เรื่องภาษาไทยมากกว่าผมที่เป็นคนไทยเสียอีก เป็นสิ่งที่น่านับถือเป็นอย่างยิ่ง และผมขอเรียกท่านว่าอาจารย์ครับ
แต่เขาบอกว่า ขอมไทยใช้อักษรเขมรนะ
@@ploykantawong3397 ความรู้ ความจริง ความเป็นมา เป็นสิ่งที่เราต้องไม่ใช้อัตราในใจมาตัดสินครับ สุดท้ายแล้ว ปัจจุบันต่างหากที่เป็นตัวตัดสินว่าประเทศใด มีดีมากกว่ากัน
@@ploykantawong3397 อาจารย์บอกว่าขอมไทยดัดแปลงมาจากขอมโบราน ซึ่งก็ดัดแปลงจากภาษาอินเดีย ปาลาวะ บาลี ในอดีตว อินเดียยังไม่มาเคลมอักษรที่ดัดแปลงมาเลย ต้องสอนให้คนเขมรรู้จักคำว่าการพัฒนาทางวัฒนธรรม ญี่ปุ่นยังใช้คันจิภาษาจีนเขียนเลยครับ
@@ploykantawong3397 เขาไม่ได้บอกว่า ขอมไทยใช้อักษรเขมร
คนเขมรคิดว่า ขอมไทย เหมือนอักษรเขมร แต่มันไม่ใช่ภาษาเขมร
@@ploykantawong3397 อักษรเขมรก็มาจากอินเดียโบราณ แต่ไม่ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม
Dear Jay Raj. I am Khmer and I am affirming you that you are correct. I know Thai very well and Pali and Sanskrit are no stranger to me. The Khmer -Thai conflicts over nationalism need to end by learning the truth. Khmer-Thai, instead of fighting, shall synergize over that sameness. Eventually, I am grateful that you are part of promoting the truth. Please keep up the good work. ✌️
Before I could learn Khom Thai, I learn something here as well "It is no point trying to talk, educate or be reasonable with an ignorant" Khun Stuart keep going I really admire your knowledge.👏👏
Yes it is. Let the Cambodians keep barking.😂😂 They are so jealous They are just thieves who steal culture from neighboring countries.🤣🐕💩🇰🇭
ขอบพระคุณมากๆ เลยครับ คุณ Stuart ตอนแรกผมจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ แต่ผมมั่นใจว่าคุณอ่านภาษาไทยได้และแตกฉาน บางทีอาจแตกฉานมากกว่าผมด้วยครับ ผมเองก็อยู่ในแวดวงการศึกษา ผมขอยอมรับตรงๆ เลยครับ ว่ายังไม่เคยได้เห็นการสอน การอธิบายเรื่องภาษาไทยขอม และภาษาไทยที่ใช้เป็นทางการในรูปแบบนี้เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งไทยขอมที่ใช้ในรูปของลวดลายมงคล ในรูปรอยสักตามร่างกาย ผ้ายันต์ หรือ ตัวอักษรมงคลที่เขียนตามสถานที่ต่างๆ คนไทยเรา ผมว่าทุกคนที่เกิดและโตในเมืองไทยเห็นกันจนชินตา แต่ที่สำคัญจะมีสักกี่คนที่เข้าใจ ผมคนหนึ่งแหละครับที่ไม่เข้าใจ แต่ก็รู้ว่าเป็นมงคล ผมก็ได้ฟังจากคุณที่อธิบายเข้าใจได้ง่าย เข้าใจมากขึ้น ผมเป็น FC ของคุณครับ และขอความกรุณาครับ สอนเราเถอะครับ ผมไม่อายเลยที่จะพูดคำนี้ครับ ผมจะติดตามแน่นอน และตอนนี้กำลังไล่ดูย้อนหลังอยู่ครับ
อจ.น่าเปิดคลาสนะคะ
@@jomontanee เห็นด้วยครับ คุณโจ เราต้องทำเรื่องนี้ให้มากขึ้น และกว้างขวางยิ่งขึ้น นี้คือรากเหง้าของเรา
ตอนนี้คนไทยตื่นตัว เริ่มมีการศึกษาค้นคว้า วัฒนธรรมไทย รากเหง้าของไทยกันมากขึ้น หลังจากมีการ เคลม ร่วมทั้งตัวเราด้วย ไล่ดูคลิป ทุกคลิปเลยค่ะ
พระทางอีสานสมัยก่อนเรียนอักษรขอมแบบนี้จากจารใบลาน
กันเป็นปกติ😊
ชื่นชมอาจารย์ฝรั่งคนนี้ครับ
ใครช่วยดูโฆษณาแกให้จบจะดีมากครับ
ป้าดูโฆษณาจนจบค่ะ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณและสนับสนุนท่าน 🙏🙏🙏
สนับสนุนอาจารย์เต็มที่ครับ🙏🙏🙏.
การอ่านขอมไทย ออกเสียง การวางตัวอักษร คนไทยเข้าใจทันที เพราะจะเหมือนอักษรล้านนาทางเหนือ และลาวล้านช้าง ส่วนภาษาเขมรการออกเสียง คนละความหมาย ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ ต้องมาแปลอีกที นี่มันคนละภาษาเลย
เอา ตัวอักษร กัมพูชาไปเขียนเป็นภาษาไทย มันก็ต้องออกมาเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว เอาตัวอักษรไทยมาเขียนเป็นภาษากัมพูชา มันก็ต้องออกเสียงเป็นภาษากัมพูชา เหมือนกัน แค่นี้ก็คิดไม่ได้
@@khmer7473 ยกตัวอย่างให้ดูหน่อยสิ
อย่าง คำว่า พี่ น้อง เอาภาษาขอมมาเขียน ก็อ่าน "พี่" ความหมายก็เป็น "พี่" แต่ไหง เขมรออกเป็น "บอง" ส่วน คำว่าว่า น้อง ขอมเขียนน้อง อ่านออกเสียงน้อง ตามตัวอักษรยังได้ ไหงเขมร เป็น "เนียง"
ភីណង นี่ก็เป็นพี่น้องเขียนเป็น ตัวอักษร เขมรไง
សសេពាក្យថាបងប្អូន มันแปลว่ายังไง
@@aonna ព្រះបាទជ័យវរ្ម័ន ទ្រង់សោយរាជ្យ 😂🤣😁 เอาอ่านว่ายังไง
Thank you. For this value info. I also study Korean And Chinese so I totally understand your explanation. I know 4 languages and I can see that language is the mix of cultures. Japanese Chinese Korean their are some borrow words. So even more you know more languages you can see word are come from the same roots. Thai language are using many words borrows from Chinese Malay Pali Sanskrit also Khmer. Even some words meaning same as Korean ( both borrows from Chinese). The thing is we suggest Cambodian to study more and open minded in term of linguistic understanding.
Suggest them to claim ancient indo-iranic clan name as their country's name too.
May be it not from khmer words but Mon words because from center to south of thailand it prove by DNA that they are original Mon people and they change to speak tai kadai language. it call "cultural diffusion"
@@gigabitelakmak6734 Mon was not identified as Mon before the migration starts expanding south into Burma. This is the gap that gives khmers advantage to claim central plain of Siam.
@@yimveerasak3543 @ Mon and Khmer speak similar but it not the same as DNA , Dvaravati was an ancient Mon kingdom from the 7th century to the 11th century that was located in the region now known as central Thailand , and from Dvaravati become Lavo Kingdom
-----------------------------------
The Lavo Kingdom was a political entity (mandala) on the left bank of the Chao Phraya River in the Upper Chao Phraya valley from the end of Dvaravati civilization, in the 7th century, until 1388. The original center of Lavo civilization was Lavo (modern Lopburi), but the capital shifted southward to Ayodhaya, the port city on the right side of the Ayutthaya island around the 11th century, whereupon the state was incorporated into the Ayutthaya Kingdom in the 14th century.
----------------------------------
Ayutthaya Kingdom = Lavo Kingdom(lopburi province) + Suphannaphum kingdom (suphanburi province)
@@gigabitelakmak6734 The languages are different too. I know a southern Mon-Khmer tribal language so i can differentiate khmer from others without even speaking it.
สำหรับคนเขมรถ้ามีข้อมูลที่หักล้างได้เอามาโต้ตอบเลยค่ะ ไม่ใช่เอาแต่บอกว่าให้ไปศึกษาเพิ่ม และต้องเป็นข้อหักล้างที่เชื่อถือได้
ภาษาเขมรคล้ายกับขอมไทย
แต่เขียนต่างกันผสมคำต่างกันออกเสียงต่างกันความหมายต่างกัน
เหมนผู้โง่เขลาเบาปัญญาเลยเคลมว่าภาษามัน😂😂😂
👉🇰🇭💯👉🇹🇭thailand copy❌
@@satpubg8833copy 😂😂เขมร ผู้แพ้สงคราม ชนชั้นทาส 555
สยามใช้ภาษาขอมไทยโบราณมาเป็นพันๆปีพึ่งยกเลิกการใช้ภาษาขอมไทยในสมัยจอมพลปอ พิบูลสงคราม
🙏🙏🙏Thank you teachers for bringing good stories of the language to watch. Please do more videos like this.
Thank you so much. 🙏
SEA is really interesting. ❤❤
Keep up the good work, sir. I learn a lot from your channel, everyday.
៥៥៥៥៥៥៥
@@sokvicheeka6340 เขมรผู้นับเลข ไม่ถึงหลักสิบ ยังกล้าใช้เลขไทย 😂😂😂
I appreciate the way you use the Chinese script using in Japanese as example to differentiate how Khom- Tai script is used differently from Khmer script. It is crystal clear for well- educated persons or open- mined persone who eager to learn new knowledge. Unfortunately, some people just want to listen on what they believe and never try to learn or accept what the fact is. To argue with uneducated people is always hard. However, keep on your good work, keep on using your expertise educating people and hoping that they can learn something.
Please accept the truth and listen again carefully of his description of Khmer Script ( Thai language is linked with the Khmer Script => Khom Script), I hoped Thai people don’t misunderstand about this anymore and please stop try to fake the truth of history as well.🇰🇭
@@khrepairs8639 whatever floats your boat, dude. cheers! 🍻
@@khrepairs8639 there’s no misunderstanding of this video from a Thai’s perspective. Most Thais understand the basic concepts of linguistics and know the language has evolved and changed over time and will continue to do so. There are so many ethnicities that make up Thailand/Siam that no single one can take full credit to what they have achieved. If you want to talk about history then we need to invite our Indian friends into this conversation. However, it is not the point of this video 🤔
@@User3rror404 Even thai stolen to write and read different sounds in thai language but it’s still Khmer alphabet ក ខ គ ឃ ង ……🇰🇭
@@khrepairs8639 I’m sorry that you still don’t get it. We’re communicating in Latin script yet we have nothing to do with Rome or its history. This obsession with ‘stole’ will always hinder you and keep you from moving forward as you keep pondering about the past that was not maintained, looked after or even to the extreme of actively deleting it yourselves not to long ago.
Khmer always said Study more , research more but Khmer can not argue to this channel
Yes he said Khom script is Khmer script
@@foodtravelvlogs6979 Maybe born from Khmer script yes but not Khmer script because most of thing are different in Khom script
@@redbloody946
In the video clip Khom script’s root is from Palava script.
🙏🙏Thank you Mr. Stuart Jay Raj for the very useful linguistic information for me. I'm Spanish and I also study Thai and Khmer culture as well as Southeast Asia. It made me very aware of the attitude of the Khmer people. The Khmer people of today are people who do not know their own language well enough and do not know the history of their own nation. If you study history deeply will make you know the origin and place of the Khmer race. ☹☹
😥😥Thai-KHOM and Khmer are different languages. Khmer-Cambodia are blunt and copy someone anyway and keep it like that. There is no adjustment, even though it is not perfect with own voice. But to solve the problem of pronunciation instead which shows a lot of intelligence and character to wrote something, pronounced something, totally confused.
The ancient Khmer people were slaves of Siam throughout the 400-year period under the rule of Siam. And fully received the culture from Siam and another thing, the current Khmer people including the Khmer scholars themselves will rewrite their own history. Because most knowledgeable Khmer people, 99% in the country, have all been killed since the Khmer Rouge era, genocide. There were more than 3 million deaths in that era being killed alive. 🐃🐃
If those people were alive today they should be about 40 years old or older, so the new generation and the current Khmer people are stupid and don't know the history of their own nation well enough. And it will also refer to the Cambodian educational system that is not well developed. Because knowledgeable Khmer people have been killed by the Khmer Rouge throughout the country.
Those who were not killed would flee and seek asylum in Europe and America with Thailand helping them in every way to take refuge in the refugee camps along the Thai-Khmer border, where at present many traces of history remain in Thailand. 👿👿
So it's no wonder why new generation of Khmer people are so stupid without proper knowledge. I don't know what to ask but trying to get evidence from the remains of the old wall at Angkor Wat as an excuse and like to claim the culture of other nations without knowing his own roots at all. With love from SPAIN 📌📌💘💘
@@elmirafavela3463 I think you are Tai people who are the descendants of the Tai who migrated from Northern Vietnam and Southern China then steal the Khmer culture but pretend to be Spain or it can called fake Spainish
ขอบคุณมากๆเลยครับ คุณเก่ง รู้จริง รู้มากกว่า คนไทยทั้งประเทศรวมถึงผมด้วย และคุณก็พูดได้ดีมาก และเป็นกลาง you the best thanks
I’m Cambodian mostly Khmer high scholar religious use and read Sanskrit or Pali language. My uncle he’s a monk he’s use only Sanskrit and Pali language whenever he’s practice the chanting and blessing it’s very common that Khmer Monk Religious and Royalty background Oftentimes use these languages in Pali and Sanskrit my mother also taught us a chanting in Pali I’ve still hold it dearly ! Thank you Sir! Jay your level of understanding the foreigners language are at awe , incredible brilliant to come up with this research . By the way the word. KHOM is Thai language term referring to the people of civilization of the ancient Khmer Empire.
As a Cambodian living in France, I can confirm that the Cambodians can't read the Thai Khom script. I asked two of my foreign friends who currently study Khmer at l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) or the National Institute of Oriental Languages and Civilizations in Paris. They said that they couldn’t read Thai Khom. I think Cambodia should reform its education system, especially higher education. I still hope that there would be a better change in my motherland.
Everywhere I saw you said As a Cambodian but Everything that you said, you are not khmer
Don’t lie the world. You are not Cambodian
@@kiro5987 I think so. Really Pretending
please tell me the story, I saw many khmer words in Thai language [385 words of khmer in Thai language] Why? please tell us the story.
@@Powerofwisdom98
Please read the THAI KHOM on screen for me.
โชคดีมาก ที่มาเจอช่องนี้ ขอบคุณนะคะ
That was very interesting, and wise, to use Chinese and Japanese as an example. Good one! Other people in this world could learn a lesson from that example.
👏👏👏👏👍
เก่งมากเลยค่ะ ต้องมีใจรักการศึกษาเรื่องภาษามาก ภาษาทุกกลุ่มประเทศที่มีพื้นที่อยู่อาศัยติดต่อกันมักมีรากศัพท์ที่คล้ายกัน ไม่มีใครเกิดทันว่าใครคือต้นฉบับ ภาษามีไว้เพื่อการสื่อสารให้เข้าใจกัน จะเกิดการผสมผสานของภาษาก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
thank you for education🙏🏼
i've seen the scripts in Thai yants since i was a kid, always wonder what are their meaning. ur clip clarify every things i never know, thank you.
“Video clip “ not clip.
Thank you so much, teacher. ขอบคุณท่านอาจารย์ที่ให้ความรู้ค่ะ ชัดเจนมา ขอมโบราณ = สยาม = ไทยเเลนด์
รัฐบาลของมึงประกาศสิ ว่าคอมเป็นไทย เหมือนตอนปราสาทพระวิหาร เอาหลักฐานมาสู้กัน ให้มันรู้ไปเลยว่าของใคร😂🤣🤣😂
ผิด. สุโขทัย = อยุธยา = สยาม = ประเทศไทย
Thank you so much. your expansion is very clear.
It is very fun when people who just listen from their data shout to professional that please learn more.
😂😂 They act like they are the professional behide the screen.
😂😂😂😂 Exactly!!!
Yes🤣🤣. Cambodia just like
👉 🤡🇰🇭
ขอบคุณสำหรับข้อมูล อยากให้มีซับภาษาไทยด้านล่างด้วยค่ะ...🙏❤
@ Stuart Jay Raj, 2:13 the reason they use Khmer alphabet to write the letter that you Call Khom script
KhomThai is the modified ancient Khmer script for writing tonal Thai language …. It’s an obsolete script which no longer use by the modern Thai,because we’ve already developed the modern Thai scripts to the most practical stage, but due to the fact that it was use by the Ayuttaya monks for written Buddhist manuscripts,so today Thai people still used them in the religious ritual related events…
And the Fact that KhomThai was modified since Ayuttaya period to the point that it’s uniquely different from the ancient Angkoean Khmer scripts , it’s interestingly weird that the modern Khmer script became almost identical to it…and the weirdest part is all this linguistic scholars never seem to speculate this☺️
Thank you very much🙏🇹🇭❤️❤️
This information was very valuable.
This guy is amazing ...
WOW…. Very intelligent!! I too love the examples with the Chinese & Japanese examples to help us understand the Thai & Khmer character teachings. Love it. Already liked & subscribed. 🙏
Furthermore, the example, at 6:35, given here is another beautiful and magical Thai poem.
ยิ่งไปกว่านั้น ตัวอย่างที่ยกมาก็นับว่าเป็นคำประพันธ์ภาษาไทยที่ทั้งไพเราะและมีความขลังอีกบทหนึ่งเลยทีเดียว
There is no point explaining this to Cambodia. Lately, one of their scholars has even claimed the ancient Indian originated from Khmer.
Just Brilliant !! Really thank you for your effort to make the videos and for sharing your fantastic skills. 🙏🏻
ขอบคุณที่แบ่งปันความรู้ให้นะครับ
Right now, my ASEAN friends told me that Cambodian claimed “Cambodian are Indian ancestor”. I am curious that, what the knowledge their government taught them. It seems they lack of an Archaeology, an Anthropology, Linguistic and Science but they rich of JINGOISM instead.
Because of their inferiority complex with the past
Not just India, they’ve tried to claim ancient Egypt as well 🤣🤣🤣
@Neicha Reich I remember seeing one of those poster graphic floating around.
We don’t say that just some people say that to make fun and to confirm that Khmer isn’t the Indian.
@@foodtravelvlogs6979 Khmers say they are not Indians. But the Khmers say they are all races on earth. Lol!!!!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
As a Cambodian I really appreciated your video. This is amazing. The history is learnt for the truth about what's going on from the past. Khom-Thai actually it is a different version of writting in Thai language. Most Cambodian they can actually read the similar shapes and they can't understand because it'a not Khmer language. But if anybody who are Khmers and understand thai language actually they can read easily.
The big different in Thai-Khom are about the diactrics. Khmer language is not a tonal language as like Thai language. They don't have many similarity words. like in Thai: Ma shares too many different words. That's why they put these diactric signs into Thai-Khom ่ ้ ๋
Thai-Khom writting is abit simitar to the 100 years ago of Khmer writting which could put the underneath scripts as the basic writting. For example:
การ - កា្រ
ไทย - ទៃ្យ
แพง - ផែ្ង
เมือง - មឺ្ង
แต่ในแบบเขมรการใช้งานรูปแบบดังนี้ มีขอบเขตชัดเจน ไม่ใช่ต้องใช้ตลอด เพราะเสียงภาษาเขมร เป็นเสียที่ตรวจกัน กร จร สร ที่มักจะมีเสียงสองซ่อนอยู่ จึงทำให้วิธีนี้ บางครั้งมันยากที่จะแยกกัน ต่อมา นักภาษาศาสตร์เขมร ก็เริ่มเปลี่ยนแปลงระบบเขียนอักษรเขมรครั้งใหญ่ เมือ 100 ปี ก่อน ให้มาอย่างแบบบัจจุบัน ที่มันสะดวกมาก ในการ เขียน เสียงแบบเขมร ถูกจำแนกอย่างแน่ชัด บางเสียงก็ได้เพิ่มตัวอักษร และบางเสียงที่เขมรไม่ค่อยใช้งานก็ตัดออก ៑ เสียง ฟ ที่ในภาษาเขมรไม่มี และออกเสียงได้แค่ พ อย่าง กาแฟ เขมรออกเสียงว่า กาแพ (ในตระกูลแอสโตรเอเชียติก ไม่มีเสียงนี้) ในภาษาเขมร คำที่มีเสียง ฟ จะต้องสะกด สอง ตัว คือ ห+ว ហ្វ ) ฉะนั้น ไม่แปลก เมื่อใดเห็นเขมรมีคำใดคำหนึ่งที่เขียนด้วย ฟ มันคือ คำยืม จากภาษาอื่น ฝรั่ง ไทย จีน
และอีกเสียงหนึ่งคือ เสีง ป ภาษาเขมร ไม่มี ก็เลยเพิ่ม ป+" ប៉ เสียงนี้ คือเสียงคำยืมภษาอื่น จาก ไทย ฝรั่ง หรือ จีน
ฉะนั้น ต้องเข้าใจว่า ทำไม อักษรเขมร เขียนภาษาอะไรก็เขียนได้! เพราะเสียงถูกเพิ่มมาใหม่เพื่อสะดวกในการเขียนชื่อ หรือเรียนภาษาอื่น
การเปลี่ยนแปลงก็เพื่อจะให้มันแยกให้ออกระหว่างคำสันสกฤต ปาลี กับคำเขมร เพราะเสียงในอักษร คือ เหมาะแต่สำหรับภาษาทะ้งสองนี้ ไม่ใช่ภาษาเขมร อย่างเช่นคำ บรรยากาศ จริงๆในคำสันสกฤต บ คือ เสียง ป ไม่มี ตัว บ เลยทำให้คำเขมร คำสันสกฤต ต้องออกเสียงต่างกัน จึงเขาเพิ่มมา
Khom ខម is the abbreviation of the word Khmer writing in pali way.. Khom thai pali is simply Khmer's script, siamese khom thai is the child of Khom thai pali that Khmer Brahma had invented for ordinary siamese to use while keeping Khmer scrip call Khom thai pali for king and high officers in tai royal palace as well for special usage like history or religious texts. siamese khom thai become later proto-tai-script that has been use by many other tai tribal in sea.
mr debunked is such a liar and wicked. He keep talking something that he doesn’t even know a sotti. He’s keep laying and hijack Khmer, turn Khmer history upside down as the ordinary siamese did and doing now. Though he keeps deleting over and over my message explaining to his video. He can fool the siamese and other but not Khmer, he has to put that in his head.
mr debunked knows nothing about Khmer/khom thai pali/sancrit. He can fool the Chinese phnong/tribal but not Khmer. Khmer/Khom thai pali in thai old document(since ayuthya period to now) is not like that. mr debunked is just badly using Khmer script to write siamese khom thai to mislead people. His using of Khmer/Khom script to writ thai is just like Khmer or other people use latin to write their own language. Though, mr debunked did it in a vicious and roughly way. He’s talking and writing tai’s shiiit, not Khmer/Khom thai..
I really like your comment. I’m a Cambodian too, but I’m really bored about cultural disputes between Khmer and Thai. This is a good time and place for us (Khmer and Thai) to share linguistic knowledge, not to fight each other over the history that we cannot rewrite. However many people don’t care about peaceful comments like this. 😞
@@cheaveasna6606
History is about to take understanding. Any history that involve with political points would be led to the crisis. As Thai in their ancient time Khom was meant to mention the people of Cambodians. But when politics came Khom become a point of problem between these two countries to review the history. They tried to seperated Khmer from Khom. Actually Khom was term of the outside world or non-Khmer calling. As Khmer mentioned the people of Thailand Siam. Siam was not the origin term from Thais. This was from the outsite. There's no any source of Siam in their history. This group was clearly called themselves as Tai or Dai (Not Today Thai). As China their official name is Chonqu but the world only knows China.
@@cheaveasna6606
History is about to take understanding. Any history that involve with political points would be led to the crisis. As Thai in their ancient time Khom was meant to mention the people of Cambodians. But when politics came Khom become a point of problem between these two countries to review the history. They tried to seperated Khmer from Khom. Actually Khom was term of the outside world or non-Khmer calling. As Khmer mentioned the people of Thailand Siam. Siam was not the origin term from Thais. This was from the outsite. There's no any source of Siam in their history. This group was clearly called themselves as Tai or Dai (Not Today Thai). As China their official name is Chonqu but the world only knows China.
@@champaputih4568 Thank you. It seems that most commentators, both siamese and Cambodians, dont know what they were talking about. The most badly is from siamese people. They're running fool insulting Khmer stolen this or that from siam all over, they turning history upside down with no single awareness. As Khmer I can understand the reactions of Cambodians to these siamese trash. You cant hold or not to feel embarrassing while your external looters accused you of stolen your own prosperity. But most Cambodians cant reply properly to all these siamese mess. These Siamese were badly brainwashes to believe the fabricated fake history, fake tale of their heroism or this or that which they are not. With all the mess up and trash in their history and all things around, I wonder how Siamese can learn their history and move on. On the other hand, the siamese merely automatically reject all west scholars studies about their history like EFEO etc because it doesn’t feed to their ego or extreme nationalist base on fake things. If you look into siamese history, they were still cover with chinese stuffs, king and people in early rattanakosin. They just become what they are today so suddenly and brutally by massively and roughly copying all from Khmer, cultures, art, cloths, tradition ect They did it so quickly that they have no time to progressively to transform it to their particularity all by awareness of the owners. Or perhaps Siamese have no capacity to do that. What’s belong to old Khmer is Sacred, people can not going mess up with those belong to Khmer, Siamese must aware of that.. Yet Siamese didn’t yet reply to the crime they committed against Khmer all those years ..
I have a bunch of documents, you can boxe me if you need to know something whether about Khmer or else ..
ชื่นชมอาจารย์ค่ะ ดูตลอดนะคะ ไม่กดข้ามโฆษณาเบยค่ะ
ตามความเข้าใจของผม, ในสมัยโบราณภาษาไทยเคยใช้อักษรไทยขอมในการเขียน ก่อนที่จะมาเปลี่ยนเป็นอักษรไทยชุดที่เราใช้ในปัจจุบัน. - - - ส่วนภาษาเขมรในปัจจุบัน (ซึ่งไม่ใช่มาจากภาษาขอมดั้งเดิม ตามที่เขมรชอบอ้าง) เป็นภาษาของชนชาติเขมร ที่ไปเอาตัวอักษรขอมที่อยู่ในศิลาจารึกมาดัดแปลง ให้สามารถใช้กับภาษาของตนได้, ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อประมาณช่วง พ.ศ. 2430. - - - ดังนั้น อักษรไทยขอม จึงเก่าแก่กว่า อักษรภาษาเขมรในปัจจุบันอย่างมาก.
Please study more about Khmer history by other historical writers from Western not only from Thai and Khmer Author.
@@seangpech7887I studied it all and I realized that the Cambodians nowaday are not the descendants from the Khom empire.
@@seangpech7887 The ancestors of Cambodians killed all the royal family of the Khom empire at Angkor Wat in AD 1336. - - - The Cambodians nowaday are not the descendants of the Khom empire.
@@seangpech7887 you must learn more evidences from China, Burma, and Vietnam, then study in scientist researches. Ancient khom DNA in middle people in Thailand is older than your people.
@@seangpech7887 You should tell yourself more. 😊
อย่าไปลบคำว่ากองทัพสยามในนครวัดออกล่ะ เดินขบวนต่อกันอยู่นั่นขอมสยามทั้งนั้น
ก็เราเดินทัพจูงทาสอยู่ในกำแพง ดันบอกเราใช้อักษรแบบนี้ไม่ได้ งงว๋ะ
มีช่องยูทูบบางช่องบอกง่าคนสั่งลคือเจ้านโรดม
มันลบแล้วบางส่วน แต่มีคนบันทึกใว้ตั้งแต่ตอนที่ยังไม่ลบน่าจะมี ไม่งั้นมันไม่ให้นักท่องเที่ยวถ่ายรูปหรอก
Thank you very much
ขอบคุณครับ
រីករាយឆ្នាំថ្មី /สวัสดีปีใหม่/ จูงกะ ชะนำทะเมย / Happy Easter/
อาจาร Stuart- that was a really excellent addition to the Thai - Khom script series. The only thing which I'm left wondering about (but which you may have mentioned, and I missed, is the actual etymology of the word "khom". This leads on to why Cambodian Khmers refer to themselves and their language as K'mai, whereas Thai nationals of the lower Isaan region of upper Khmer ethnicity refer to themselves and their language as "Khmer" (really emphasising the รรรร). I'm conscious that this is probably coming up soon -
Colonel in English is pronounced “kernal” even though it defies modern English pronunciation rules. That’s because orthography does not change even in the pronunciation goes through vowel shifts over time. Modern Khmer vowels and pronunciation changes over time because it’s a living language. We drop the final រ for all words but keep the writing the same - Reamkerti is still spelled រាមកេរ្តិ៍ but we just read as Reamke.
I think it’s more like a dialectal speech upon geographical area. Even present day, the Phnom Penh and other south region will mostly flatten the word and omitting រ in everyday speaking while most of northern speakers retain រ as the official pronunciation. But for the case of ending រ, all official pronunciation never voice it.
It's the accents... the khmer- thais of East Thailand speak khmer with the thai accent.
เอาภาษาขอมไปให้พวกเขมรอ่าน มันอ่านไม่รู้เรื่องเลย แต่คนไทยรุ่นลุงอ่านออกเขียนได้
It's really easy to understand what r you teaching.
Michael อ่านว่าอะไร ไมเคิ่ล มิคาเอล มิเชล ฯลฯ คำตอบคือ แล้วแต่จะให้คนใช้ภาษาไหนอ่าน ภาษาที่ใช้อักษรโรมันเป็นภาษาเขียนมีมากมาย มีใครมานั่งกล่าวหาว่าภาษาอื่นเป็นโจร ไหม ?
มีแค่ชนชาตินี้ เพราะคนแผ่นดินนี้ “ป่วย” เขาไม่ใช่คนปกติค่ะ
ขอบคุณสำหรับความความรู้ไหม่ๆนะคะจากไทย☺️🙏
Thank you
Thank you🙏.
ขอมไม่ใช่เขมร เเต่ขอมคือบรรพชนของสยาม เเละพวกกมีร์เป็นชนเผ่าที่อยู่ทางตอนใต้ของกัมพูชา
Thank you so much. Hope that country will understand and stop claiming.
ขอบคุณมากครับ ความรู้ใหม่ ข้อมูลแน่นมาก ครับ
ขอบคุณอาจารย์ครับ
👍❤🙏
Better to communicate your clips to the world wide and let their next generation study than to Khmers today because they will never ever open mind to understand or listen and go back to do any research for the truth.!
Thank for information😀😀
Very good
As Sujit, a Thai historian, stated that before the current Thai scrips were formed Thai used Khom (Khmer) alphabets to write. The issue here is some Thai. I am Khmer and I taught myself to read Thai. I acknowledge that we both hold bear a similarity from culture to arts, from language to letters. The issue that I have is some Thais arguing that Khom is not Khmer, and Khmer is not Khom. They dispute and disassociate the two based on their prejudice. Som😢Thais hold a view that Khmer is inferior, and to liken Khmer to Khom to whom the Thai hold great respect and admiration is unthinkable. This attitude which has existed over 60 years creates a wedge and animosity between the two countries. Sad really.
ha ha ha 😂😂😂 Yeah They might able to read but They all HAVE NO CLUE?? What is that??? Please keep going !! Keep going!!! Keep going!!! You have done the good Jop honey
Cheers 💞💞💞💞
ชอบคุณมากครับ อาจารย์
KhomThai is the modified ancient Khmer script for writing tonal Thai language …. It’s an obsolete script which no longer use by the modern Thai,because we’ve already developed the modern Thai scripts to the most practical stage, but due to the fact that it was use by the Ayuttaya monks for written Buddhist manuscripts,so today Thai people still used them in the religious ritual related events…
And the Fact that KhomThai was modified since Ayuttaya period to the point that it’s uniquely different from the ancient Angkoean Khmer scripts , it’s interestingly weird that the modern Khmer script became almost identical to it…and the weirdest part is all this linguistic scholars never seem to speculate this☺️
I have also wondered why khmer script use to write Thai khom ended up so familiar with present day khmer script. But for so far as I’ve look through, khmer script has already evolved to almost identical to present day script since the mid and late angkorean period.
@@chheanghakang7715 im not sure if it’s in the same manner as how they found Ayuttaya (Sukhothai)style of Buddha statues made by Khmer locals in Angkor, since Ayuttaya occupied Angkor in 15th century…lots of these artifacts suggested that their arts and culture shifted and transformed drastically from Angkorean Bayon to Siamese dedigns.
ถกเถียงว่า เป็นอีกษรของชนชาติใด พิสูจน์แล้ว มันระบุได้หรือครับว่า ชนชาตินั้นเป็นมหาอำนาจกว่้าชนชาติอื่น การที่มีชาติใดเขามีหลักฐานว่ามีอักษรแต่กต่างกันไป ก็ต้องฟ้งเหตุผลของเขา แต่อย่าลืมว่า ชาติใดก็ตามตกอยู้ใต้ปกครองของชาติอื่นนับเป็นร้อยๆปี วัฒนธรรมของชนชาตินั้นๆย่อมไม่ต่อเนทื่องและขาดหายไปได้
ก็เหมนมันรับความจริงไม่ได้ไง 😂😂😂
Thank you for explaining in English. Thai khom💗
เขมรเขาแปลคลิปก่อนว่าขอมไทยเอามาจากอักษรเขมร เขาก็ดีใจซะใจแล้วคะ ว่ายันต์พวกนั้นก็เป็นของเขาเพราะเอามาจากเขมรโบราณ
You are amazing bro❤❤❤
The demonstration at minute 4.11: what a great proof of the truth of rationalism over empiricism!
สยามเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ สวรรค์ส่งคุณมาเพื่อปกป้องเกียรติแสะศักดิ์ศรีชาวสยาม ขอบคุณมากครับ
What amazes me the most is the depth of your knowledge and the ability to distinguish the origins of words. I doubt that most modern Thai people are able to tell which are original Tai words and which are borrowed Khmer words. As a Thai who learned a bit of Khmer and Lao, I am always surprised to find a substantial amount of every day Khmer vocab in every day Thai conversation, not only royal vocab. However, I doubt that a Khmer person can read Fak kham and understand it, since the text contains lots of Tai vocabulary, vowels, and a tonal marks. On the other hand, I think it would be Laotians who might have what it takes to decipher this ancient text at first look.
Middle Khmer influence might come to Central Plain of modern Thailand during Angkor period when they sacked Lopburi. The Angkorians might also absorbed the language of natives in Lopburi as well. Just like Britain had colonised India and now Britain had also absorbed Indian words, cuisine and even Indian as a Prime Minister in the UK.
@@yimveerasak3543 one thing that I am sure is no pure blood and no pure language. Humans from different origins always interbreed beyond their group, either by force or voluntary during encounter. While nationalistic people on TH-cam here focus on justifying a couple native origins, I can only see flaws. There were obviously not only the new comers like the Tai whom Khom mingled with, Khom interbreed with whoever is present in Khmer empire and beyond too. If Khom had been influenced by the language and culture from individuals from India, It is safe to say that even Khom race is not pure. Just like the way many of us Homo sapiens sapiens are still carrying small amounts of the Neanderthal.
The truth is Thai Khom scripts is from Khmer Alphabet. But the way Thai Khom spell is different from khmer but not all different.
ขอบคุณมากครับอาจารย์ ที่สอนหนังสือภาษาไทยขอมให้พวกเราคนไทยเองได้รู้จัก และรู้จักรากฐานของตัวเองว่ามีวิวัฒนาการมาจากไหน คนไทยมักสนใจรากเหง้าของตนเองและหวงแหนไว้ด้วยครับ ยิ่งรู้จักภาษาไทยขอมยิ่งภูมิใจที่เกิดเป็นคนไทย ที่มีบรรพบุรุษที่ดีทั้งหลายสร้างสรรสิ่งดีงามทั้งหลาย อันเป็นแหล่งความรู้อันยิ่งใหญ่ชองชนชาวไทยได้นำมาพัฒนาประเทศของตนให้เจริญรุ่งเรืองขึ้นไปอีก ขอกราบขอบคุณอาจารย์และเหล่าบรรพบุรุษของพวกเราชาวไทยทุกคน ที่ให้ความรู้ ให้ภาษาไทยที่ไพเราะสวยงามให้แก่เรามาตั้งแต่หลายร้อยหลายพันปีก่อน ทั้งพ่อขุนรามคำแหง ทั้งเจ้าแห่งสยามประเทศดินแดนต่างๆ ทั้งทวาราวดี ศรีวิชัย ตามพรลิงก์ ล้านนา หริปุญไชย พิมาย นตรพนม และอื่นๆ ทั่วแคว้นแดนสยาม ที่ทิ้งภาษา ประเพณี วัฒนธรรมที่ดี และที่สำคัญ ศาสนาทุกศาสนาที่สอนให้ชาวสยามชาวไทยมีความรักสามัคคีเป็นปึกแผ่น แข็งแรง และน่าหลงไหลสำหรับชาวโลกในทุกวันนี้ ซึ่งก็ต้องเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องรักษาและพัฒนาให้เจริญรุ่งเรืองต่อไป สิ่งดีๆ ในประเทศเราที่มีอยู่ไม่เคยเชยเลยครับ มีแต่น่าทึ่งน่าหลงไหลและนำสมัยไปแล้วด้วยในปัจจุบันสำหรับชาวโลกไปแล้วครับ ขอขอบคุณด้วยความจริงใจครับอาจารย์
Just by taking khmer script to write in different way and just by khmer don’t know how to read it, it doesn’t mean it’s not khmer script. It’s still khmer script. Don’t try to add any word in front or behind the word khom to make it different. Event some thai word they mostly borrowed from khmer. Thai doesn’t have their own script, but they does have their language.
Fascinating question... what language was that script used to write first?
@@StuartJayRaj I don’t understand your question. I think you should find the reference from international documents not only from Thai.
👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽👍🏽
น่าจะมีบรรยาไทยมั่งนะครับ จะดีมากเลย คุณครูสจ๊วต ขอบคุณล่วงหน้า ผมตามแต่เข้าใจยาก
คุณครูเก่งมากๆครับ แตกฉานรู้จริงทางด้านภาษาและอักษรจริงๆ
I can read because this is the Khmer letter
can you really read it?
Can read but can translate lol😂😂😂
@@StuartJayRaj he couldnt. i hv seen many khmer people said this way but end up they cant read 🙄
@@StuartJayRaj YES! Because my languages
@@neroreborn5644 You asked wrong person 😀
Even with your excellent opening comparing how to read the sign, some will just not get it. Like many technical lectures. Most in the class will understand while a handful will simply not get what you are trying to explain
Thank you!!🙏🙏🥰
ช่วยไม่กดข้ามโฆษณาให้ครับ
👍👍👍
So Knom Thai and Khmer letters has the same origin.
Thai letters system has evolved through time. Khmer has not.
That's correct.
i wish some khmer people will understand this point
Mr. Stuart ขอบคุณสำหรับวีดีโอค่ะ แต่มีข้อสงสัยค่ะ ทำไมเวลาพูดคำว่าขอมทำไมกลายเป็น Khmer ค่ะ คนไทยคนขอม กับเขมรต่างกันค่ะ คนละชนชาติ อย่างเช่น อาณาจักรขอม Khom Empire ทำไมเวลาแปลเป็นอังกฤษกลายเป็น Khmer Empire และอาณาจักรเขมรแปลเป็นอังกฤษก็ Khmer Empire. ในพจนานุกรมไม่มีคำว่าขอมหรือค่ะ ทางภาษาศาสตร์เขามีไหมค่ะ เพราะคุณตอนสอนก็เรียกไทยขอม Thaikhom แสดงมีคำว่าขอมในภาษาอังกฤษใช่ไหมค่ะ งงมาก หรือว่ามันคนละประเด็นค่ะ งง แต่ยังไงก็ขอบคุณวีดีโอนะค่ะ อย่างน้อยตอนนี้เราก็แยกแยะได้นิดน้อยแล้วค่ะว่าอันไหนภาษาไทยขอม อันไหนภาษาเขมรค่ะ 😊
ขอม (Khom) กับเขมร (Khmer) เป็นกลุ่มเดียวกัน เป็น theory ที่ตอนนี้คนยอมรับมากที่สุด จริงๆตอนนี้คำว่า ขอม ยังมีใช้แค่ที่ไทยเท่านั้นนะ ทั่วโลกยังไม่ยอมรับและไม่รู้จักครับ
Because French occupied Cambodia
@@iROChakri ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมก็คิดแบบนั้น แต่ตอนนี้ความคิดนั้นเปลี่ยนไปแล้ว ขอมกับเขมรค่อนข้างต่างกันมากๆ ผมคิดว่าเพราะฝรั่งเศษเป็นตัวแปลที่ ขอม (Khom) กับเขมร (Khmer) คือกลุ่มเดียวกัน แต่ไม่ว่ายังไงตอนนี้ก็คือกำพูชาแล้ว
@@iROChakri เปลี่ยนความเข้าใจใหม่ค่ะ
ไทยเรียก “ขอม” อาณาจักรขอมอยู่ในสุวรรณภูมิ ดินแดน “ของเรา” แล้วพอฝรั่งเข้ามาเจอ ก็เรียกใหม่ตามชื่อพื้นเมืองเขมร คือ KHMER เพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของแผ่นดินที่ตนปกครอง
ไม่เห็นนักสำรวจฝรั่งเศสจะมาทำการบ้านถามคนสยามเลยว่าขอมมาจากไหน ยัด “ความเชื่อของเจ้าอาณานิคม” เข้ามาเลย
และถ้าคุณคิดว่าทฤษฎีขอม = เขมร คุณต้องตอบให้ได้ว่าทำไมคนเขมรไม่รับเอาภูมิรู้ วิทยาการ วัฒนธรรม ภาษา หรือ ชื่อจากขอมมาเลย
@@jomontanee ถูกต้อง กลับเป็นไทยซะอีกที่ได้รับเอาวัฒนธรรมขอมมาและผสมผสานกับสยาม จนเป็นทุกวันนี้ เขมรไม่มีตรงนี้เพราะตกเป็นเมืองขึ้นไทยมาตลอดหลังจากนั้นก็ตกเป็นของฝรั่งเศสและก็สงครามกลางเมือง คิดดูว่าเป็นเวลากี่ร้อยปี คือเขมรไม่มีวัฒนธรรมจริงๆเด่นๆในระดับนานาๆชาติเลย ที่เห็นเชิดชูประสาทก็ของขอมครับ
Hello Khun Stuart, Thanks so much for your valued knowledge and a lot sharing in social medias, that is beautifully and clearly conveyed. Could you help to study in Suwannaphum Script? (please search Thai word as กระเบื้องจาร เจ้าคุณอ่ำ )
THANK.
What the difference between Thai-khom script and Khom-thai script?
The same. Just read it as Thai or English grammar.
Like “a nice car-Eng” or “a car nice-Thai”.
ขอถามชาวเขมรหน่อย ถ้าอดีตใครคือขอมแล้วมันสำคัญยังไง อันนี้ผมอยากรู้จริงๆไม่ได้กวนนะ
สำคัญเพราะคนขอมสร้างนครวัดไงคะ ถ้าเขมรพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นขอมได้จะได้เคลมว่าชนชาติตัวเองเป็นคนสร้างนครวัด 1 ใน 7 สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
คนปกติทั่วไปเรียนประวัติศาสตร์ เพื่อรู้ความเป็นมาหรือเพราะชอบ+สนใจเรื่องราวในอดีต แต่พวกเขมรจะต่างออกไป เค้าอยากจะเป็นขอมมากจนตัวสั่น จะได้เคลมได้ว่าข้าคือผู้ยิ่งใหญ่+ผู้สร้างอาณาจักรอังกอร์ เพราะอ้างถึงความยิ่งใหญ่ได้แค่ช่วงนั้นไงคะ ปัจจุบันก็อย่างที่ทราบนั่นแหล่ะค่ะ จริงๆพวกเค้าก็อาจจะเป็นผู้สร้างจริงๆค่ะโดนเกณฑ์ไปตัดหิน ขนหินมาสร้างปราสาท
เพื่อจะได้เคลมสยามครับ พวกมันพยายามจะบอกว่าตัวเองเคยเป็นขอม ที่เป็นต้นกำเนิดอารยธรรมทั้งหลายในไทย
แต่พอมีหลักฐานว่าพวกมันไม่ใช่ขอม เพราะมันอ่านขอมไม่ได้ แต่ไทยอ่านได้
ก็ดิ้นแหละ มีหลักฐานว่าตัวเองไม่ใช่เจ้าอารยธรรมแล้วจะเคลมยังไง
มันบอกว่าขอมคือมัน ทั้งๆที่ขอมอยู่ทั้งในไทยและกัมพูชาปัจจุบัน มันกลับเคลมเป็นของมันคนเดียวแล้วบอกว่าไทยอพยพมาจากยูนนานหรืออัลไตโคตรตลกข้อมูลเก่าขนาดตาคนให้ข้อมูลคนแรกก่อนตายยังบอกว่าไม่ใช่แล้วเลย
เพราะมีปมด้อยมากจึงอยากมีอยากเป็นอยากใหญ่ เป็นปมเขื่องว่า “เขมรยิ่งใหญ่ที่สุด เขมรคือต้นตออารยธรรมโลก เป็นต้นตอของอินเดียด้วยซ้ำ”
Yes, this is 100% Thai language (sound/pronunciation) written in Khmer script. As a native Khmer speaker, I recognize the letter's shape and a few words, but I cannot read most of the words because it's very different from standard Khmer spelling in Cambodia nowadays. Some orthographic rules are very strange for me, for example we never write subscript (leg) under the vowel like that. This rule uniquely exists in Thai Khom, it doesn't exist in other Abugida scripts as I know because vowels are not independent sign. During ancient time, we could write whatever with pens and palm leaf.
One notice is that around 200 years ago similarity between Khmer script and Thai Khom still existed much. But after French colonized Cambodia and they introduced the printing machine. We started to standardize the script and spelling rule, reduced the usage of double/triple consonant words; we keep only some special cases such as "ស្ត្រី" (woman). Meanwhile, the Thai government at that time started to nationalize the language, stop using Khom script in academy. So Khmer script and Thai Khom diverged in different direction until what we have today.
Guy, I commented here to discuss about language knowledge. Please don’t use any discrimination words with me. If you want to play like this, please go to other Cambodian guys.
Event I am a Cambodian people, but I’m really bored about cultural dispute between Khmer and Thai. Why don’t we see positive point of cultural similarities: we can have fun together during the same festival, we can share knowledge because we use same script for example, etc. Look at the Chinese and Japanese languages. The script was originated in china, then the Japanese people adopted it to Japanese language. Sometimes Japanese create new words from Chinese characters especially vocabulary used in science, technology, industry; finally those new words enter Chinese language. The same thing happened to Khmer and Thai languages. Thai adopted Khmer script and borrowed some words, then created new words. Sometimes those new words came back to Khmer language. For example the word “សងខាង” (sorng khang) meaning “both sides” is a mixed Thai word สอง = number 2 and Khmer word ខាង = side. This is the evolution of language. Script or words is for sharing free, not for disputing!
Khmer confused about khmer script is old but it is not old, Thai Khom script is old, and khmer copy Thai Khom script to use with khmer language
That is why you think khmer script is old😅
@@cheaveasna6606 You're an educated person. Please stay away from this toxicity from both Khmers and Thais. Its not worth it.
ได้ความรู้มากมายคับ คนไทยน้อยคนที่จะอ่านออกคับ❤️❤️❤️❤️
ตามบรรทึก ก.กระเบื้องจาร..วัดคูบัวที่จุดค้นพบ มาสมัยพศ.2400กว่า.ถึงประมานพศ.2506 พระสงฆ์โพธิสัตว์รูป1.ชื่ออ่ำ พระราชกวี.ที่อ่านจารึกได้ บอกว่า หนังสือลายไทยมี 2 ลาย
1.ลายไท.
2.ลายขอม..หมายเหตุลายขอมเป็นคนไท.สมัยนั้นก็คือพระศรีอารย์กลับชาติมาวางรากฐานให้คนไทย เป็นคนคิดเขียนขึ้นคนแรก ประจำอยู่ที่ ประมาณ เขตปราณบุรี ชุมพร นครศรีธรรมราชไปถึงเกาะทางใต้ประเทศไทย ราชบุรี เพชรบุรี ในสมัยนั้น..
👉อยากให้ในหลวง เอาก.กระเบื้องจาน มาอยู่มนการศึกษา ในพระบรมราชูปถัมภ์ ครับ..
❤️❤️🙏🤍🤍🙏💙💙💙🙏🤍🤍🙏❤️❤️
🙏🙏Thank you Mr. Stuart Jay Raj for the very useful linguistic information for me. I'm Spanish and I also study Thai and Khmer culture as well as Southeast Asia. It made me very aware of the attitude of the Khmer people. The Khmer people of today are people who do not know their own language well enough and do not know the history of their own nation. If you study history deeply will make you know the origin and place of the Khmer race. ☹☹
😥😥Thai-KHOM and Khmer are different languages. Khmer-Cambodia are blunt and copy someone anyway and keep it like that. There is no adjustment, even though it is not perfect with own voice. But to solve the problem of pronunciation instead which shows a lot of intelligence and character to wrote something, pronounced something, totally confused.
The ancient Khmer people were slaves of Siam throughout the 400-year period under the rule of Siam. And fully received the culture from Siam and another thing, the current Khmer people including the Khmer scholars themselves will rewrite their own history. Because most knowledgeable Khmer people, 99% in the country, have all been killed since the Khmer Rouge era, genocide. There were more than 3 million deaths in that era being killed alive. 🐃🐃
If those people were alive today they should be about 40 years old or older, so the new generation and the current Khmer people are stupid and don't know the history of their own nation well enough. And it will also refer to the Cambodian educational system that is not well developed. Because knowledgeable Khmer people have been killed by the Khmer Rouge throughout the country.
Those who were not killed would flee and seek asylum in Europe and America with Thailand helping them in every way to take refuge in the refugee camps along the Thai-Khmer border, where at present many traces of history remain in Thailand. 👿👿
So it's no wonder why new generation of Khmer people are so stupid without proper knowledge. I don't know what to ask but trying to get evidence from the remains of the old wall at Angkor Wat as an excuse and like to claim the culture of other nations without knowing his own roots at all. With love from SPAIN 📌📌💘💘
That's so funny. You are not spanish, the spanish will not acting stupid like you did. You're rather smell siamese/tai, phnong from southern china. You siamese, you have to put that your little brain that Khmer were your master over many thousands years though they knows every side of your nature and stupid attitude. You cant hide from them, you have to know.
It's Khmer who had invented script for you siamese to use because your kind dont have one, you are just phnong of chinese and yet still smell the prei inside you. Dont you know, Khmer dont even allow your kind to use Khom thai bali script which is simply Khmer's script becasue for Khmer, siamese are always slaves and though not allow to use real Khmer script. Khmer invented khom thai siam from Khmer/Khom thai pali script for your kind to use since ayuthya period to now. From ayuthya period to rama4, only your kings and high officers in royal place who had that privilege to see and use Khmer's script, notably to write siamese official documents religious sacred texts. For your kind, you have only privilege to prostrate Khmer's script and Khmer divinity on the Khmer yantra which your kind cant even understand the sense. Your actual form of ramayana, art, traditional costume ect is just from early 20th while rama4 ordered monks to translate all Khmer knowledge from old Khmer script or Khom thai pali to thai tham, though accessible for ordinary siamese. It's somewhat, a stolen of Khmer sacred knowledge because if Khmer want it for siamese, they would have wrote in thai khom siam, not in Khmer. It's because they dont want your ungrateful darkest heart kind to seize these Khmer sacred knowledge. You can check in siam library, there's no single old documents wrote in thai tham or khom thai siam before the reign of rama4, they are all in old Khmer or called Khom thai pali. Stop being those ungrateful savages, stand as human because you have been sleeken by Khmer's culture for long enough.. Stop turning the truth up side down and vomit your hated on Khmer because your bad karma will soon fall on your head and your kind.. You, siames and laos, have to consider yourself as very lucky that Khmer handled your kind very humanly because if you look on your own kind in vietam, they dont have that privilege. Viets have conditioned them at their original state, the tribal groups from china, below what we can call, original thai/tai/dai .
www.google.com/search?q=tay+in+vietnam&rlz=1C1VDKB_frFR1040FR1040&sxsrf=APwXEdfR8jwY5ojDYZiClgmMXH0FxJJb9g%3A1681286010313&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwit7KO77qP-AhVeVqQEHSaOBhwQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1440&bih=749&dpr=2
@@neichareich7474 Whether you like this or that, it doesn’t allow you to say stupid thing or spread fake information about other people culture or nation like you or mr stuart jay raj did while you barely know something about them or their culture or history…
You dont sound a passionate of history or civilisation to me but an ordinary stupid siamese who tries to hijack Khmer while they barely know thing neither of their own history and don’t even talking about Khmer. The siamese cant seize it. Most of old documents about siames history and culture (Khmer culture though) since ayuthya period to rama4 have been written in old Khmer script called Khmer/Khom thai script pali, not in siamese khom thai (though even Khmer had invented that for siamese to use since 14th). Some of those old documents have been translated to thai tham (another system of mon-khmer script called mon-burma) and possibly now in siamese khom thai. I will not ask you to understand all these complicities because even some highest international institutes of recherche and its scholars still cant understand these and some keep acting stupid and spread stupid thing about Khmer because their study and brain cell not allow them to understand all these. I'm neither a nationalist nor a pretending expert but I wont allow these coward people or these pretending expert of stupidity say stupid thing over and over about Khmer. Even Khmer empire was gone or some mental disturbing siamese even pretending that Khmer were all killed through numerous Khmer-siamese's war, possible by the siamese-sino-mongole of sokuthia and later of ayuthya, but yet Khmer continue to control the way the siamese brain grown humanly and intellectually since and then. That's Khmer genie..
@Neicha Reich I mean FR. Khom is ancient Khmer. Our language is derived from Pali, Sanskrit in ancient India. I learned that in third grade. The fact that the op think khmer is stupid is insulting 🤦🏻♀️
@Neicha Reich yeah! smh. They always insult khmer painful history etc. Looking forward to future is more important etc. But they refused to acknowledge this important past. We are highly influential to each other (Thai and Khmer). Why can’t people realize that? It is the ego and superiority complex.
@@andromedamessier3176 The Thai script has developed from Pali and Sanskrit, appearing in the stone inscriptions of King Ramkhamhaeng of the Sukhothai Dynasty which is related to the Hindu religion of India get Indian culture not Khmer. 🐃🐃
Today, the Khmer people use the ancient KHOM-Thai language that has no development, KHOM-Siam is KHOM-Siam, not KHOM-Khmer. 👿👿
The ancient Thais were the ancient Khom-Siam who built Angkor Wat, not the Khmers. The Khmer people were slaves in ancient times. Archaeologists have discovered that there is not enough evidence to confirm that the Khmer people or the Khmer people who live in the and of Cambodia today are the ones who built Angkor Wat because in the past, the Khmer people were just low-class tribes, nomads, slaves serving Siam since ancient times. And has no culture of its own and the history of China recorded that the Khmer people did not know how to weave. The traditional Khmer dress is chestless. Unlike ancient Thai people or Thai-Khom or Siam-Khom, they have a very noble culture.
Nowadays, the Khmer people try to change and rebuild the history of the Khmer nation in a wrong way even the claim of Thai culture as their own without investing, building, researching didn't come up with anything but trying to get the carvings on the rotten walls Angkor Wat is taken as an excuse.
Angkor Wat was not built by the Khmers. because there is no technology to create It's just a society of working class slaves and working class only. At the same time, Angkor Wat is an Indian culture, Indian art built to worship Hinduism which is not about Khmer. But how this fact is accepted by archaeologists and historians around the world. The Khmer people did not accept the fact that it was so. 📌📌
យកអក្សរខ្មែរសរសេរជាភាសារថៃ បើពួកយើងមិនយល់ន័យក្នុងភាសារថៃក៏ពួកយើងដឹងព្យញ្ជនៈមួយៗដែរ។ អ្នកអាចសាកសួរប្រជាជនថៃតើប៉ន្មានភាគរយចេះព្យញ្ជនៈទាំងនោះ តែប្រជាជនខ្មែរចេះទាំងអស់គ្នា Write Khmer letters in Thai, if we do not understand the meaning in Thai, we also know the alphabet. You can ask what percentage of Thais know those letters, but all Cambodians know them.
Thank you for loving Thai cultures
Khmer was a colony of Siam for a long time.
@@iROChakri You are wrong
@@naphast1663 ถ้ากล้ามากจะหนีจากกัมพูชาทำไมละ
@@sunthornphong1285 ปัจจุบันพวกคุณเอง ที่พยายามลักลอบเข้ามาปั่นป่วนเมืองไทย..
Thailand Thai people have never been brainwashed and tied to the walls of Angkor Wat like Cambodians. to be analyzed We have a lot of freedom to make new assumptions. because we believe The world doesn't stop spinning along with the walls of Angkor Wat...
If Cambodia will argue Evidence must be brought along. because we see Cambodia doesn't have good enough data for now.
ព្រះព្រហ្ម We also found in angkor wat inscription
Khom scripts belong to ancient Khom which was ancestors of the Siamese people . Khmer is not Khom but using Khom scripts to write their language sounds and not related to Sanskrit language or Bali language but 70% of Thai language are related to Sanskrit and Bali language which is the prove that the Thai people were Khom people because Khom associated with Indian culture and languages. It’s simple as that. Khmer language is so far away from Sanskrit and Bali languages therefore they were not Khom !
Stop Th@i,
Khom is Khmer,
Siam had no direct influence from India, Siam got Hindu influence from Khmer, like the script too.
Keep dreaming of having no Khmer influence into Siam or Thais.
@@vannakkh964 can u prove?
@@vannakkh964seems like you really need the education and practicing of the Critical Thinking regarding this. God bless you when you can eventually come up from the echo chamber.
@@neroreborn5644 Siam were working for Khmer King hundreds of years before Sutkhothai and Ayuthaya. That's normal to see Khmer influences from the roots.
@@vannakkh964 Khoms were civilized who built awesome Angkor wat and all Khom temples. You Khmers today cant do anything but to beg China to build shit for you. Khmer, be silent!!!
ขออนุญาติเรียก คุณครู Stuart ครับ ข้อมูลที่อยู่ในคลิปนี้ที่คุณครู Stuart นำมาเผยแผ่ ข้อมูลไม่ถึง15นาที อธิบายด้วยความเรียบง่าบที่ฟังแล้วชัดเจน ผมขอขอบพระคุณคุณครูมากๆครับ กับความรู้ที่ท่านศึกษาค้นคว้าแล้วนำมาอธิบายได้กระชับชัดเจน ทำความเข้าใจได้ในระดับเพิ่มองค์ความรู้สำหรับคนที่ไม่เคยมีฐานความรู้มาก่อน ยินดีที่สังคมยังมีคุณครูที่เสียสละเวลามาให้ความรู้กับหลายๆคนครับ ขอบพระคุณคุณครูมากค่รับ ด้วยความเคารพอย่างสูง
clear Thai was from Khom aren't from Khmer!
KhomVorman script It was the prototype of the Khom Thai script and the Khmer script.
The Khom Thai script was adapted from the Sukhothai period. and Ayutthaya inherited this alphabet and developed it into the Thai alphabet. But still have Khom Thai script for writing Buddhist texts and talisman.
The current Khmer started from the genocide rebellion by "Trasok Praam". The Khmer era started after Ayutthaya. And the Khmer script was developed after that. The Khom Thai script was born even before the Khmer was even born. Therefore, it is impossible for Khmer to say that Thai took the alphabet away from Khmer. They assumed that the Varman dynasty was his ancestor. In fact, today's Khmers were the cause of the rebellion and caused the royal family and the Vorman people to disappear.
Tell your government to speak Khom as national official language (not Tai the language of a tribe in southern China) and use Khom scripts as your official script so you will know exactly what’s Khom!
@@foodtravelvlogs6979 You have no knowledge of the language at all. Among these are the Khmer Vorman scriptures. It's not a language, it's just a letter.
It's similar to spelling your Khmer name with English letters. When you finish spelling, does it become English? not english Just borrow English letters to spell in your own language. The Khom script is no different. It is the characters to speak in their own languages, Thai and Khmer. Take the letters and put them in their own language.
And do you think that if there really is a Khom Thai language, it must sound like a Khmer language? The inscriptions of Angkor Wat are still in Sanskrit language, not Khmer. If Thailand uses the Khom Vorman script must speak Sanskrit It's not Khmer as you would expect.
But there are also stupid Khmers Who thinks he still has Varman ancestors? The Khmers did not have Varman ancestors. And the Khmers were also the genocide of the Varman people from the rebellion of "Trasok Praam".
to talk without thinking No confirmation It will make you and your people look stupid. Please reconsider what you have done before you degrade the nation any further.
It is just a story not a truth. Even though it is the truth, we just changed one leader, but Khmer is still Khmer. How can just changed one leader and Khmer become different?
@@hoyrithy9572 That's right, I agree.
Just changing one leader, how does DNA change? Why does the Khmer have no DNA left from the people of Varman? Compared to the original origin in the lower Isaan region
Cambodia only changed one leader, but none of the original culture and ethnicity remained. how is it possible Why don't you know that you have a castle that has a culture that has been passed down from generation to generation?
Compare Thai Kadai culture. Passing on language, culture, weaving science with tools South Indian culture, even though the area has been moved, has been passed on to Southeast Asia. Both architecture, language, belief, art, and just from Angkor Thom Therefore, there is no continuation to PhraNokorn at all. Although migrating not far compared to Taikadai or South India
Why did the Khmers have no DNA left to continue their lineage and culture in a short period of time? Why don't you know that Angkor Wat Angkor Thom is your ancestor? in the absence of the lineage And there is no inheritance of any culture whatsoever. And why do you dare to say that it's Khmer???
In Thailand, we count only Ayutthaya. Both Ayutthaya received civilization from Dvaravati both from Sukhothai Why did Thailand not say that Siam was Ayutthaya, Sukhothai, and Dvaravati because of the later integration? does not mean Ayutthaya is Dvaravati. Ayutthaya people who are the core of the unification of Siam Not related to pedigree or inheriting the culture according to lineage Therefore, we never claim that Siam is Dvaravati or Siam has been in existence since the 5th Buddhist century therefore Siam is older than Vorman.
Therefore, the Khmer must know where their identity really begins. primitive lineage As far as I know, it is "Sruk Khmer" (from Sab Bak inscription), where this place is located at the border of Lawo. and was forcibly taken by Suriyavarman to build Angkor Wat and war with Vietnam Then, when there is enough strength The Khmer then rebelled. and fled south to keep away from the Lavo who were Varman's relatives. for fear of being hunted Khmers have no Varman lineage. because in that era The Varmans divide the castes according to the color of their skin. The whites were the ruling class (Varman), the blacks were the slaves of the Khmer people. (Recorded by Zhou Da Kwang) When the Khmer rebelled, he killed all the Varmans. There are not even artisans left to pass on civilization later. The Khmer therefore has no Varman culture left at all in phar nakorn. There are only Varman characters that are applied to the Khmer language only.
The Khmer therefore counted their lineage to only the "TraSok Praam" rebellion. What came before it was that other races had nothing to do with the Khmer. which this matter Among French archaeologists agree with this, but called ancient Khmer and modern Khmer. Thus causing the Khmer to mistakenly believe that the ancient Khmers were the ancestors of modern Khmer and "TraSok Praam" the rebellion was not just a story. But there is a record in the archives of Thailand as well, saying that Ayutthaya must go to suppress "Khmer defector" (the betrayed Khmer)
🙏🙏Thank you Mr. Stuart Jay Raj for the very useful linguistic information for me. I'm Spanish and I also study Thai and Khmer culture as well as Southeast Asia. It made me very aware of the attitude of the Khmer people. The Khmer people of today are people who do not know their own language well enough and do not know the history of their own nation. If you study history deeply will make you know the origin and place of the Khmer race. ☹☹
😥😥Thai-KHOM and Khmer are different languages. Khmer-Cambodia are blunt and copy someone anyway and keep it like that. There is no adjustment, even though it is not perfect with own voice. But to solve the problem of pronunciation instead which shows a lot of intelligence and character to wrote something, pronounced something, totally confused.
The ancient Khmer people were slaves of Siam throughout the 400-year period under the rule of Siam. And fully received the culture from Siam and another thing, the current Khmer people including the Khmer scholars themselves will rewrite their own history. Because most knowledgeable Khmer people, 99% in the country, have all been killed since the Khmer Rouge era, genocide. There were more than 3 million deaths in that era being killed alive. 🐃🐃
If those people were alive today they should be about 40 years old or older, so the new generation and the current Khmer people are stupid and don't know the history of their own nation well enough. And it will also refer to the Cambodian educational system that is not well developed. Because knowledgeable Khmer people have been killed by the Khmer Rouge throughout the country.
Those who were not killed would flee and seek asylum in Europe and America with Thailand helping them in every way to take refuge in the refugee camps along the Thai-Khmer border, where at present many traces of history remain in Thailand. 👿👿
So it's no wonder why new generation of Khmer people are so stupid without proper knowledge. I don't know what to ask but trying to get evidence from the remains of the old wall at Angkor Wat as an excuse and like to claim the culture of other nations without knowing his own roots at all. With love from SPAIN 📌📌💘💘
ภาษาเป็นภาษาไทยชัดๆ แต่ตัวอักษรเป็นขอมไทย เขมรอ่านไม่ออก ถึงแม่ว่าจะอ่านออก ก็ยังออกเสียงเป็นภาษาไทย ซึ่งคนไทยฟังเข้าใจทุกผู้ทุกคน ไม่ได้ออกเสียงเป็นภาษาเขมร 👍 สุดยอดเลยครับ อ.
เขมรเป็นชนชั้นทาสตั้งแต่อยู่ในอาณาจักรจามปาแล้วจะมีเวลาตอนไหนไปบันทึกอะไรๆเพราะต้องทำงานหนัก_ปลูกข้าว/เลี้ยงสัตว์/ปลูกผัก/ปลูกแตง/แบกหินสร้างเทวาลัย/มีจารึกหินบันทึกไว้ที่เวียตนาม/เขมรถูกกวาดต้อนมาสร้างนครวัด(มีภาพสลักที่กำแพงถูกล่ามเชือกคล้องคอมา)บันทึกที่พิมายก็บอกว่าเขมรเป็นทาส/จะมีเวลาเรียนเหรอก็คงเหมือนตอนนี้/ทำงานตามนายสั่งตลอดจะเอาเวลาไปจารึกอะไร ?
Thank you for your professional description of Khmer Script ( Thai language is linked with the Khmer Script => Khom Script), I hoped Thai people don’t misunderstand about this anymore and please stop try to fake the truth of history as well.🇰🇭
Yes. Now Khmer don't claim Thai Sak Yant.
@@kirksulu why !!! We have it too . He siad Khom is khmer Thai Khom script is Thai khmer script . And also Thai doesn’t stole this script from khmer . It just borrowed the script . You should watch to see in his video before .
No Thai person misunderstands anything. We all know its a Thai language 😂
@@kiro5987 But he said ancient Khmer is not CAMBODIAN.
Khmer infact is KHOM originated in south INDIAN.
Cambodia never owns it. What part you don’t understand.
dont misunderstand that “Khmer is Cambodian”. The world (except Cambodian) knows that Khmer mean Khom
เขมรรับความจริงไม่ได้มันก็หลอกตัวมันเองไปจนตายโง่ดันดาน
I agree. This is Thai written with the old Khmer script. The letters are Khmer, but they don’t make sense in Khmer. I think it just becomes ludicrous when people think Khom was also a separate ethnicity from Khmer-that becomes quite a stretch.