மார்கழி மாத உற்சவம் ஒன்றில் இவர்கள் பாடிய இதே பாடல் ஜெயா டிவியில் ஓரிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒளி -ஒலி ஆகியவற்றுடன் மிகவும் அருமையாக ஒளிபரப்பாகி இருந்தது .அதனை எடுத்து அப்படியே யூடியூபில் பிரசுரித்து இருந்தனர் .பிறகு என்ன காரணத்தாலோ இந்தப் பதிவை நீக்கி விட்டனர் .இது எனக்கு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது . ஒளி ஒலியுடன் கூடிய இந்த ஒரிஜினல் பதிவினை மீண்டும் காண்பதற்கு வேறு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா ? இசை ரசிகர்கள் யாரேனும் இதற்கு பதிலளித்தால் மிகவும் நன்றி உடையவனாக இருப்பேன் .
I searched behag songs in net. I got this song. Such a beautiful rendition and simple song. Why pupil not singing it in the concert?why not sing it as a thukkada in the final or a second song after varnam before main piece. TKS for posting.
idu dAno tillai sthalam ittanai nALum aRiyEnE aduvO iduvO endru alaindiDum pEyanai gati taruvEn endru kai kATTi azhaittiDum kAsiniyil idai kayilai endru ellOrum pEsak kETTadE andri pENip pArttaRindilEn (alt: pArttaRindiDum) Translation: Ah (implied by tone)! So this is (idu dAno) the sacred site (sthalam) of Thillai! Alas (implied by tone), I did not know it (aRiyEnE) all these (ittanai) days (nALum)! As if (enDru) promising (implied) to show the way (gati taruvEn) to salvation (implied), he beckons ((gati taruvEn) me (implied), who is like a wandering (alaindiDum) madman (pEyanai) wondering is it this (iduvO)? or is it that (aduvO)? I have heard (kETTadE) everyone (ellOrum) in Kasi refer to (pEsa, literally talk of) it (idai) as (endru) Kailasa (the holy abode of Shiva) but (till now) I did not carefully observe (pEnip partthu) and really know it (aRindalEn).
Hello Mr.Srinivasan, Thank you for uploading .Pleasing to hear. There is another Thevaram Kadalagi Kasindu Kanneer by Ranjani & Gayathri sung in Mohanam. If you can upload that it will be great.I have tried my best and not able to access. Thanks, Chandrashekhar ,Toronto
Babu Pradeep This song is about Nandanaar a peasant devotee ( lived more than1000 years ago ) who had been longing to have dharshan ( Divne view) of sri Natarajar of thillai ( Tamil name for City of chidhambaram ) .from a little far of village after many un successful effort, finally manages to reach chidhambaram . He exclaims now song ... Oh is this chidhambaram ( Thillai sthalam) . I did not know so far . i had heard people talking that this divine city is equal to the Sacred mount kailash ! I am puzzled at every building in this city whether this could be that temple ? I am such a person of no knowledge !
Ah! Is this the Holy place(sthalam) called Thillai?(Chidambaram in Tamil Nadu where Lord Nataraja graces. ( Pallavi) I was , like a mad guy, shuttling hither and here , searching for this Holy abode (Anupallavi) Just heard that ,In the globe, it is called Kailash.by many . Have never had the luck(bhagya) to have visited (Charanam) Apologies if mistakes abound!!
How beautifully the deep emotion of the lyricist, Gopala krishna Bharathi is brought out! Hats off toRaga sisters.
May Lord Nataraja and Sivagamiambal bless you abundantly for the wonderful rendition
Thanks Srinivasan .. absorbing for ever🙏🔯
மார்கழி மாத உற்சவம் ஒன்றில் இவர்கள் பாடிய இதே பாடல் ஜெயா டிவியில் ஓரிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒளி -ஒலி ஆகியவற்றுடன் மிகவும் அருமையாக ஒளிபரப்பாகி இருந்தது .அதனை எடுத்து அப்படியே யூடியூபில்
பிரசுரித்து இருந்தனர் .பிறகு என்ன காரணத்தாலோ இந்தப் பதிவை நீக்கி விட்டனர் .இது எனக்கு மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது . ஒளி ஒலியுடன் கூடிய இந்த ஒரிஜினல் பதிவினை மீண்டும் காண்பதற்கு வேறு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா ? இசை ரசிகர்கள் யாரேனும் இதற்கு பதிலளித்தால் மிகவும் நன்றி உடையவனாக இருப்பேன் .
Hats off to both of you
Lovely song rendered beautifully.very sweet voice
I searched behag songs in net. I got this song. Such a beautiful rendition and simple song. Why pupil not singing it in the concert?why not sing it as a thukkada in the final or a second song after varnam before main piece. TKS for posting.
Beautifully rendered
Absolutely beautiful!
Outstanding voice with ultimate devotion to Lord Nataraja
Agreat rendering of a very great live song
Behag at its best
panthvasanth2116
1 year ago
Behag at its best
A superlative rendition👌👌
idu dAno tillai sthalam
ittanai nALum aRiyEnE
aduvO iduvO endru alaindiDum pEyanai
gati taruvEn endru kai kATTi azhaittiDum
kAsiniyil idai kayilai endru ellOrum
pEsak kETTadE andri pENip pArttaRindilEn (alt: pArttaRindiDum)
Translation:
Ah (implied by tone)! So this is (idu dAno) the sacred site (sthalam) of Thillai!
Alas (implied by tone), I did not know it (aRiyEnE) all these (ittanai) days (nALum)!
As if (enDru) promising (implied) to show the way (gati taruvEn) to salvation (implied), he beckons ((gati taruvEn) me (implied), who is like a wandering (alaindiDum) madman (pEyanai) wondering is it this (iduvO)? or is it that (aduvO)?
I have heard (kETTadE) everyone (ellOrum) in Kasi refer to (pEsa, literally talk of) it (idai) as (endru) Kailasa (the holy abode of Shiva) but (till now) I did not carefully observe (pEnip partthu) and really know it (aRindalEn).
Hello Mr.Srinivasan, Thank you for uploading .Pleasing to hear. There is another Thevaram Kadalagi Kasindu Kanneer by Ranjani & Gayathri sung in Mohanam. If you can upload that it will be great.I have tried my best and not able to access. Thanks, Chandrashekhar ,Toronto
very moving
pallavi
IdudAnO tillai stalam
ittanai nAlum ariyEn.
caraNam 1
aduvO iduvO enDru alaindiDum pEyanai
gadi taruvEn enDru kai kAtti azhaittiDum
caraNam 2
kAsiniyil idai kayilai enDrellOrum
pEsa kEttadE anRi pENA pArttariyEn
New viewer 😍
Bihag maagic....
Someone may please give translation.
Babu Pradeep This song is about Nandanaar a peasant devotee ( lived more than1000 years ago ) who had been longing to have dharshan ( Divne view) of sri Natarajar of thillai ( Tamil name for City of chidhambaram ) .from a little far of village after many un successful effort, finally manages to reach chidhambaram . He exclaims now song ... Oh is this chidhambaram ( Thillai sthalam) . I did not know so far . i had heard people talking that this divine city is equal to the Sacred mount kailash ! I am puzzled at every building in this city whether this could be that temple ? I am such a person of no knowledge !
Ah! Is this the Holy place(sthalam) called Thillai?(Chidambaram in Tamil Nadu where Lord Nataraja graces. ( Pallavi)
I was , like a mad guy, shuttling hither and here , searching for this Holy abode (Anupallavi) Just heard that ,In the globe, it is called Kailash.by many . Have never had the luck(bhagya) to have visited (Charanam)
Apologies if mistakes abound!!