[THAISUB/PINYIN] 娶 - 蔡鹤峰 Qǔ (วิวาห์) -แปลไทย [BY YARDHAYMAN]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2022
- เพลง : 娶 (วิวาห์)
ศิลปิน : 蔡鹤峰
เพลงประกอบซีรี่ส์/ภาพยนตร์ : -
--------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
那官人
承父母之命
媒妁之言
欲娶那小娇娘
可传闻
他早心有所属
不知真假
正门儿走过来的是今儿个新郎
快瞧啊
那鲜红的衣裳衬他气宇轩昂
快听啊
又哪个坏胚 起哄叫了声漂亮
不一会儿新娘跨了火盆进门框
快瞧啊
她怎将盖头扯了又被披上
快听啊
这院儿外的锣鼓震天响
吉时
他拜了高堂啊 亲朋鼓掌啊
酒才喝了二两 心里泛起忧伤
新娘契合的八字 跟那个姑娘相似
缺的只是个身世
待入了洞房啊 解下红帐啊
越想越是荒唐 策马披上月光
没有再回过头望 消失在了那远方
一拜天地 二拜高堂 夫妻对拜
正门儿走过来的是今儿个新郎
快瞧啊
那鲜红的衣裳衬他气宇轩昂
快听啊
又哪个坏胚 起哄叫了声漂亮
不一会儿新娘跨了火盆进门框
快瞧啊
她怎将盖头扯了又被披上
快听啊
这院儿外的锣鼓震天响
吉时
他拜了高堂啊 亲朋鼓掌啊
酒才喝了二两 心里泛起忧伤
新娘契合的八字 跟那个姑娘相似
缺的只是个身世
待入了洞房啊 解下红帐啊
越想越是荒唐 策马披上月光
没有再回过头望 消失在了那远方
nà guān rén
chéng fù mǔ zhī mìng
méi shuò zhī yán
yù qǔ nà xiǎo jiāo niáng
kě chuán wén
tā zǎo xīn yǒu suǒ shǔ
bù zhī zhēn jiǎ
zhèng mén ér zǒu guò lái de shì jīn ér gè xīn láng
kuài qiáo ā
nà xiān hóng de yī cháng chèn tā qì yǔ xuān áng
kuài tīng ā
yòu nǎ gè huài pēi qǐ hōng jiào liǎo shēng piāo liàng
bù yī huì ér xīn niáng kuà liǎo huǒ pén jìn mén kuàng
kuài qiáo ā
tā zěn jiāng gài tóu chě liǎo yòu bèi pī shàng
kuài tīng ā
zhè yuàn ér wài de luó gǔ zhèn tiān xiǎng
jí shí
tā bài liǎo gāo táng ā qīn péng gǔ zhǎng ā
jiǔ cái hē liǎo èr liǎng xīn lǐ fàn qǐ yōu shāng
xīn niáng qì hé de bā zì gēn nà gè gū niáng xiāng sì
quē de zhī shì gè shēn shì
dài rù liǎo dòng fáng ā jiě xià hóng zhàng ā
yuè xiǎng yuè shì huāng táng cè mǎ pī shàng yuè guāng
méi yǒu zài huí guò tóu wàng xiāo shī zài liǎo nà yuǎn fāng
yī bài tiān dì èr bài gāo táng fū qī duì bài
zhèng mén ér zǒu guò lái de shì jīn ér gè xīn láng
kuài qiáo ā
nà xiān hóng de yī cháng chèn tā qì yǔ xuān áng
kuài tīng ā
yòu nǎ gè huài pēi qǐ hōng jiào liǎo shēng piāo liàng
bù yī huì ér xīn niáng kuà liǎo huǒ pén jìn mén kuàng
kuài qiáo ā
tā zěn jiāng gài tóu chě liǎo yòu bèi pī shàng
kuài tīng ā
zhè yuàn ér wài de luó gǔ zhèn tiān xiǎng
jí shí
tā bài liǎo gāo táng ā qīn péng gǔ zhǎng ā
jiǔ cái hē liǎo èr liǎng xīn lǐ fàn qǐ yōu shāng
xīn niáng qì hé de bā zì gēn nà gè gū niáng xiāng sì
quē de zhī shì gè shēn shì
dài rù liǎo dòng fáng ā jiě xià hóng zhàng ā
yuè xiǎng yuè shì huāng táng cè mǎ pī shàng yuè guāng
méi yǒu zài huí guò tóu wàng xiāo shī zài liǎo nà yuǎn fāng
ขุนนางใหญ่จากเมืองหลวง
มาตามคำสั่งของบิดามารดา
แม่สื่อกล่าวออกมา
มาสู่ขอตบแต่งเป็นภรรยา
แต่กลับมีข่าวลือ
เขานั้นมีเจ้าของดวงใจ
มิรู้ว่าจริงหรือเท็จ
วันนี้เจ้าบ่าวมาที่หน้าประตูใหญ่
มาดูเถิด
อาภรณ์สีแดงสดทำให้เขาดูสง่างาม
จงฟังเถิด
เสียงนำขบวนแว่วมาแต่ไกล เกี้ยวเจ้าสาวตกแต่งอย่างงดงาม
ซักพักเจ้าสาวย่างก้าวข้ามขอบธรณีเดินเข้ามา
มาดูเถิด
ดึงผ้าคลุมขึ้นช่างใจอยู่นานที่จะปิดลงอีกครา
จงฟังเถิด
เสียงฆ้องและกลองนอกลานกว้างดังขึ้น
เวลามงคลมาถึงแล้ว
โค้งคำนับที่ห้องโถงใหญ่ เหล่าญาติมิตรสหายต่างปรบมือ
ดื่มสุรามงคลลงไป ในใจพลันรู้สึกเศร้าโศก
นิสัยของเจ้าสาวนั้นช่างดูไร้เดียงสายิ่งนัก
สิ่งที่ขาดหายไปคือการใช้ชีวิตที่อิสระ
อยู่ในเรือนหอกับเจ้าสาว เปิดผ้าคลุมสีแดง
ยิ่งคิดก็ยิ่งไร้สาระ คิดจะเอาแสงจันทร์มาไว้บนหลังม้า
มิอาจหันกลับมองย้อนกลับไป ห่างหายลาจาก
หนึ่งคำนับฟ้าดิน
สองคำนับบิดามารดา
บ่าวสาวคำนับกันและกัน
--------------------------------------------------------------------------------
－－－－－－－－－thank for waching (｡･ω･｡)－－－－－－－－－
--------------------------------------------------------------------------------
ภาพประกอบ : Weibo. @老八捌
original song : • 娶
Chinese lyrics : baike.baidu.com/item/%E5%A8%B...
--------------------------------------------------------------------------------
กฎ
- อนุญาตให้นำคลิปในช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงานและการนำคำแปลไทยไปทำผลงานเพลงร้องเพลงแปลไทย แต่ต้องให้ใส่เครดิตช่องด้วยนะคะ
- งดรีเควสเพลงในคลิป หากจะรีเควสเพลงแอดได้แปะไว้ในโพสต์ของช่องแล้วค่ะ ให้ไปรีเควสเพลงที่โพสต์ที่แอดเปิดให้รีเควสเพลงค่ะ
![[THAISUB/PINYIN] 三拜红尘凉 - 尹昔眠 (สามคำนับแด่ความเย็นชาของโลกา) - แปลไทย [BY YARDHAYMAN]](http://i.ytimg.com/vi/ls0mq0L9yL4/mqdefault.jpg)
![[THAISUB/PINYIN] 三拜红尘凉 - 尹昔眠 (สามคำนับแด่ความเย็นชาของโลกา) - แปลไทย [BY YARDHAYMAN]](/img/tr.png)
![[THAISUB]时候(Moment) -苏运莹- (Sūyùnyíng) [เพลงจีนแปลไทย]](http://i.ytimg.com/vi/G2hHvvpbL7Q/mqdefault.jpg)
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 67 | คู่เอก "นักรบ vs ทาเกียร์"](http://i.ytimg.com/vi/eahGc1XmrEU/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Cưới • Thái Hạc Phong ♪ 娶 • 蔡鹤峰](/img/n.gif)
ประมาณว่าผู้ชายโดนบังคับแต่งงานกับผู้หญิงที่ยังเป็นเด็ก และก็ออนต่อโลก ก็เลยรู้สึกสงสารผู้หญิงคนนั้นที่ยังไม่ได้เจอโลกก็ต้องแต่งงานแล้ว
โอ้ ขอบคุณที่แปลไทยเป็นไทยอีกทีนะคะ เราคนนึงไม่เก็ท
สอบถามเพิ่มได้มั้ยคะ ไอท่อนที่คิดจะเอาแสงจันทร์ไว้บนหลังม้านี้คือยังไงหรอคะTT
เพลงนี่เป็นมุมมองของผู้ชายครับ
ผู้ชายชอบชีวิตอิสระ
แต่พอจะต้องแต่งงาน
จึงบรรเลงไปตามเพลง
และหวนกลับไปสู่ความอิสระไม่ได้แล้ว
หมายความว่า คำตอบนั้น สุดแล้วแต่เราจะเลือกกระทำครับ
ฝ่ายชายน่าจะมีคนรักด้วยรึเปล่าคะ
ผู้ชายโดนบังคับแต่งงาน แต่ว่ามีคนรักอยู่แล้ว พอเห็นเจ้าสาวที่ไร้เดียงสาก็เลยสงสาร แต่ที่เจ็บปวดนี่ไม่น่าใช่เพราะจะไม่ได้ใช้ชีวิตอิสระ น่าจะเพราะไม่ได้แต่งกับคนรักมากกว่า ทั้งเนื้อร้องทำนองเพลงก็น่าจะเศร้าเพราะไม่ได้รักกับคนที่ตัวเองรัก
เอาแสงจันทร์มาไว้บนหลังม้าจริงๆคือ ข้าขี่ม้าใต้แสงจันทร์(ร่วมเรียงเคียงคู่)รึเปล่า? ไร้หนทางย้อนกลับไป ทำได้เพียงห่างหายจากลา น่าจะหมายถึงพอแต่งงานแล้ว อิสระเสรีที่มีก็กลับกลายเป็นไม่มีแล้ว
Fact สมัยก่อนชายหญิงแต่งงานต้องขึ้นอยู่กับคำของบิดามารดา คำชักของแม่สื่อ แต่งตั้งงานกันตั้งแต่วัยกระเต๊าะกันหมด
เพลงเพราะ ภาพประกอบก็สวย เนื้อเพลงสละสลวย ยอดเยี่ยม แต่ 0:36 เจอ "เกี๊ยวเจ้าสาว" แล้วหิวเลย อยากกินเกี๊ยว ตั้งใจจะหมายถึง "เกี้ยวเจ้าสาว" หรือเปล่านะ
แอดต้องขอโทษด้วยนะคะ เขียนผิดอีกแล้ว 🙏
หาเพลงนี้มานานมากค่า เห็นในติ๊กต๊อกจีนชอบใช้เพลงนี้แปลงร่างมากค่า❤❤
รอเพลงนี้มานานแล้วว ชอบบบบบ///
คิดถึงแอดดดด เหมือนไม่ได้ฟังเพลงใหม่นานมากแล้ววว
คือดีย์มากกก🥺❤️
ชอบดนตรีมากเพลงนี้
ฮืออออ ทำไมพึ่งมาเห็น ชอบมากค่ะ 🥹💗
ฮือออ ทำไม่พึ่งเห็นนะ เพราะมาก ฟังวนซ้ำๆไปเลย
เพลงเพราะ แปลสวย ขอบคุณค่า
ชั่งไพเราะอะไรเช่นนี้❤
เหมือนไม่ได้กลับมาฟังเพลงของแอดนานมาก กลับมาอีกครั้งก็แปลดีเหมือนเดิมเลย 👍
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
ไม่เคยฟังมาก่อน พอฟังแล้วก็ติดเลย 555555
ว้าาา กำลังรอทุกช่องทำเพลงนี้เลย ในที่สุด |เราไม่เคยร้องให้ถูกเนื้อเพลงเลย555555|
ฟังแล้วแต่ยังไม่เก็ทความหมายแฝง ใช่รักที่ถูกบังคับรึเปล่าคะ
ตามความเข้่าใจของเราคือ ผู้ชายยังอยากใช้ชีวิตอิสระ แต่ต้องมาแต่งงานซะแล้ว เห็นเจ้าสาวก็ยังดูเด็กๆอยู่เลย ก็ต้องมาแต่งงานซะแล้ว เลยรู้สึกสงสารเจ้าสาวด้วย หมดโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตอิสระเสรี ถ้่าให้มองลึกไปกว่านั้น การแต่งงานในยุคจีนโบราณ ต้องให้พ่อแม่และแม่สื่อจัดการให้ ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเอง จึงขาดอิสระอย่างสิ้นเชิง
@@nampingboonyarit9445 อ่อ ขอบคุณมากนะคะ ^^
อยากดูmyจังง
เขามองไปที่เด็กสาวและเหมือนสะท้อนตัวตนของเขาเอง
😊
อยากให้มีตัวอักษรจีนด้วยค่ะ เพลงเพราะมากเลย
這首歌很好聽婚禮歌曲名稱
✌😻.
ว้าว
จงวิเศษมากกว่านี้ ฟ้าดิน
if anyone knows what is the name of the title of the song and who is the name of the singer and please translate it into English please
Qŭ
แอดคะ ถ้าขออนุญาตถามว่าแอดไปเรียนภาษาจีนมาจากที่ไหน พอจะตอบได้มั้ยคะ 🥺💖
เรียนในยูทูปค่ะ ค่อยๆเรียนไปเรื่อยๆ และแอดไม่ได้เรียนสายศิลป์จีนมาโดยตรงค่ะแอบเสียดายนิดหน่อยค่ะ 😅
@@yardhayman1829 อยากให้แอดทำคลิปเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนเลยค่ะ🥲
@@yardhayman1829 แอดพอจะทำคลิปบอกเล่าการเรียนให้ฟังได้มั้ยคะ เราก็สนใจอยากจะเรียนเองแต่จับแนวทางไม่ถูก 🥺
ขอบคุณนะคะที่สนใจ ไว้ถ้ามีโอกาสแอดจะคลิปให้นะคะ 🙏🥰
💨
ชนิดแบบเข้าห้องนอนคุยกันจูบกันรักกันไร้พิธี
th-cam.com/video/41c9fkO94pU/w-d-xo.html
แปลเพลงนี้ให้ทีค่ะ
魏新雨-傷離別(超好聽)
你需要翻譯嗎？你會中文的吧😀
อันนี้คือเวอร์จีนกลางหรอคะ รึมันคือคนละเพลง..
คนละเพลงค่ะ
@@yardhayman1829 พี่คะอันแรกภาษาจีน ภาษาอันที่สองคือภาษาอะไรหรอคะ?
pinyin ค่ะ
เพลงนี้ความหมายประมาณว่าอะไรคะ
น่าจะประมาณผู้ชายโดนบังคับเเต่งงานรึเปล่าคะ เห็นเจ้าสาวตัวเองก็พาลไปคิดถึงคนรักของตัวเองงี้ เเต่สุดท้ายก็ปลงละยอมเเต่งงานไป