翻訳しました！何かの間違いを見たらぜひ言って下さい！ I translated! If you find any mistakes, please feel free to tell me! とんでくあなたが回る You've Lost It, You're Spinning Round and Round とんでくあなた が 回るよ 回れ You've lost it, you're spinning round and round, spin 愛した あの子 に 電気 が 走る Through that girl you love, the current flows 睡眠 時間 食事の時間 That time spent sleeping, that time spent eating チク タク チク タク Tick-tock tick-tock 忘れてる? Did you forget about it? あなたの時間 私の時間 That time spent with you, that time spent with me チク タク チク タク Tick-tock tick-tock 全部 嘘? Was it all a lie? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたいんだけど? I don't wanna grow up though? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたいんだけど? I don't wanna grow up though? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたいんだけど? I don't wanna grow up though? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたい、 -don't wanna grow up とんでくあなた が 服 らん でいく You've lost it, you're starting to swell up 愛したあの子 が 焦げ臭い (焦げ央い) From that girl you love, the chars seep out これを話てる私は何? Speaking of that, what does that make me? なんだかとっても苦しくなるの It just makes me feel horrible... 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? まだ子供でいたいんだけど? I don't wanna grow up though? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたいんだけど? I don't wanna grow up though? やだやだやだ No no no no やだやだやだ No no no no いたいんだけど? wanna grow up though? やだやだやだ No no no no まだ子供でいたい- I don't wanna grow up- とんでくあなた が 破裂しちゃうよ You've lost it, you're about to burst 愛した あの子 が 燃えていく From that girl you love, flames erupt これを覚えてる私は何? Remembering that, what does that make me? なんだ か とっても 優しくなれる Somehow, I get the feeling that I’m able to become kind... 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? 時間 が 過ぎ たら さようなら? Will we eventually say goodbye? やだやだやだ No no no no まだ 間に合う 間に合う だから I can still make it, I can still make it やだやだやだ No no no no まだ間に合う 返事をしてよ I can still make it- answer me やだやだやだ No no no no 返事をしてよ Answer me やだやだやだやだやだやだ No no no no no no とんでく僕が手を伸ばしても I've lost it- even if I reach out 愛した あの子に届かない I can't reach the girl I love とんでく僕が破裂した時 And by the time I lost it and burst 愛したあの子は黒焦げになった She'd burned down to nothing more than a cinder...
im gonna guess itz abt someone getting set on fire and the person trying to save them being stuck in a time loop of that day, not being able to reach them every single time
So what I’ve interpreted from the song is that Len loved Rin, but Rin died in a fire and Len was so close to saving her to the point where he witnessed her die in front of him. He was scarred from this experience to which he tries to use any means necessary to communicate to her, either that or he dresses up as Rin to become more connected to her in order to reach out to her but it doesn’t work which drives him to insanity. Idk if this is right, this was my interpretation, but I love the song and I can’t wait for more songs in the future
I thought, from the PV, that Rin was a girl in a game that got jealous of another girl that Len loved and so eliminated her (via the fire). She might have ended up consuming both of them in the flames (maybe she made her way into the girl's house and set it on fire through her influence on the electricals or something). She says she feels remorse in her last moments which may or may not be true, but either way, she ends up destroying herself in the process. "Speaking of that, what does that make me? It makes me feel horrible...." That part hit with my interpretation, haha. I like your interpretation, though, and it's always fun to read different ones!
Oh! I just came up with something that links our interpretations together! So, Len loses Rin via a fire. He makes the AI/digital girl an introject of Rin to cope with the loss as if he never lost her, but the glitches and flaws in it (where she can't grow up with him and keeps asking if they'll say goodbye someday) end up driving him into the wall and making him more miserable. That's why in Rin's realm, there's a flower pot, but in Len's, there's a computer!
I’m starting to think Rin died in the fire first, before the song even starts. She’s been dead the whole time. Len finds her body charred in her room. He faints. Once he’s unconscious he sees Rin and them together (this is the first half of the song before glitch stuff happens) he doesn’t remember the fire too well and she doesn’t mention it. He thinks he must have spaced out or something. He starts talking about their future. Rin keeps insisting that she doesn’t want to grow up. She knows that if he remembers everything it won’t end too well for him. He’ll try something stupid, probably. Len starts remembering it tho. Smoke is filling his lungs and he can’t breathe too well. The room is deteriorating around them. Rin doesn’t want to say goodbye. She wants him to be happy. He remembers everything. He remembers how he only fainted bc of how much blood he lost after stabbing himself. Rin tries to keep him away from his memories but it’s not working. Len sees himself in her. Len ends up being rescued but he wants to be with Rin, even if it means he dies. “I can still make it” Len can’t see Rin anymore, since she was only a figment of his imagination and he can think clearly again. “Answer me”
This is gonna be buried My theory is before Rin says "things are sorta painful now" she's alive but they started the fire when rin goes "*tick tock tick tock* have you forgotten?" And she only realized she was burning she said "things are sort a painful now?" and Len was was so close to saving her so after he realized she's gone he makes a ai/digtal version of rin to cope but he fails thus making him insane and unaliveing himself
溝野あわ "とんでくあなたが回る" Romaji: Tondeku Anata ga Mawaru English: Flying Away, You Turn Original Upload Date May 27, 2019 Singer Kagamine Rin and Kagamine Len Producer(s) Dobuno Awa (music, lyrics, illustration, video) Romaji tondeku anata ga mawaru yo maware aishita ano ko ni denki ga hashiru suimin jikan shokuji no jikan chikutaku chikutaku wasureteru? anata no jikan watashi no jikan chikutaku chikutaku zenbu uso yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itai, tondeku anata ga fukurande iku aishita ano ko ga kogekusai kore o hanashiteru watashi wa nani? nandaka tottemo kurushiku naru no jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itai, tondeku anata ga haretsu shichau yo aishita ano ko ga moete iku kore o oboeteru watashi wa nani? nandaka tottemo yasashiku nareru jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? yada yada yada mada ma ni au ma ni au dakara yada yada yada mada ma ni au henji o shite yo yada yada yada henji o shite yo yada yada yada yada yada yada tondeku boku ga te o nobashite mo aishita ano ko ni todokanai tondeku boku ga haretsu shita toki aishita ano ko wa kurokoge ni natta English Flying away, you turn. Turn around! Electricity runs through the one I loved.[1] Bedtime, mealtime… *Tick, tock, tick, tock* Have you forgotten? Your time, my time… *Tick, tock, tick, tock* Was it all a lie? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, Flying away, you start to swell up.[2] The one I loved smells burnt. What about me, speaking about all this? Things are sorta getting really painful now. Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, Flying away, you explode.[3] The one I loved starts burning. What about me, remembering this? I can sorta become really kind. Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? No way, no way! There’s still time. There’s still time, so- No way, no way! There’s still time. Answer me! No way, no way! Answer me! No way, no way, no way, no way! Flying away, I reach out, but I can’t reach the one I loved. After I exploded flying away, the one I loved was charred.
hey! here's a really rough translation of the lyrics. im not super good at japanese, so this is super rough, so i hope this helps translates some of song's meaning to english viewers: Song Title: You're Flying Around (this title can translated in a few different ways, but this is what made most sense to me.. actually, the lines in general that have "flying" (tondeku/とんでく) were rly hard to translate. feel free to correct me) (special note: the "you" pronoun used here (anata) in japanese grammar is one that is used when you no info about the person you're talking about) Lyrics: You're flying around, and around Sparks runs into the beloved girl. (text box during opening is "New Game, Options, Exit". title is the song title) Sleep Time, Meal Time Tik Tok, Tik Tok, Did you forget about it? Your Time, My Time Tik Tok, Tik Tok Was it all a lie? No, no, no, no. Still wanting to be a child? No, no, no, no. Still wanting to be a child? No, no, no, no. Still wanting to be a child? No, no, no, no. I still want to be a child. Flying, with the clothing that you wear, The beloved girl seems smell burnt. (the textbox says just "burnt", nothing abt smell, but the lyrics say it) What am I talking about? It's all so painful. Is it time for Goodbye? Is it time for Goodbye? Is it time for Goodbye? Is it time for Goodbye? No, no, no, no. Still wanting to be a child? No, no, no, no. Still wanting to be a child? No, no, no, no. (text box is filled with this. any others filled to the brim like this say the same) What do I want to be? No, no, no, no. I still want to be a chil-- Flying, you're going to rupture. The beloved girl is burning. What am I remembering? Somehow, it doesn't seem very pleasant. (here's where we switch to len) No, no, no, no It's not too late, there's still time. No, no, no, no. It's not too late, please answer me. No, no, no, no. Please answer me. No, no, no, no. (here in the song is when the "anata" turns into "boku", a pronoun used by young japanese men, when referring ones self) Even if I reach out to fly, I couldn't reach the girl that I loved. Flying, I'm rupturing from underneath, That girl that I loved became charred.
溝野あわ "とんでくあなたが回る" Romaji: Tondeku Anata ga Mawaru English: Flying Away, You Turn Original Upload Date May 27, 2019 Singer Kagamine Rin and Kagamine Len Producer(s) Dobuno Awa (music, lyrics, illustration, video) Romaji tondeku anata ga mawaru yo maware aishita ano ko ni denki ga hashiru suimin jikan shokuji no jikan chikutaku chikutaku wasureteru? anata no jikan watashi no jikan chikutaku chikutaku zenbu uso yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itai, tondeku anata ga fukurande iku aishita ano ko ga kogekusai kore o hanashiteru watashi wa nani? nandaka tottemo kurushiku naru no jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itain dakedo? yada yada yada itain dakedo? yada yada yada mada kodomo de itai, tondeku anata ga haretsu shichau yo aishita ano ko ga moete iku kore o oboeteru watashi wa nani? nandaka tottemo yasashiku nareru jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? jikan ga sugitara sayounara? yada yada yada mada ma ni au ma ni au dakara yada yada yada mada ma ni au henji o shite yo yada yada yada henji o shite yo yada yada yada yada yada yada tondeku boku ga te o nobashite mo aishita ano ko ni todokanai tondeku boku ga haretsu shita toki aishita ano ko wa kurokoge ni natta English Flying away, you turn. Turn around! Electricity runs through the one I loved.[1] Bedtime, mealtime… *Tick, tock, tick, tock* Have you forgotten? Your time, my time… *Tick, tock, tick, tock* Was it all a lie? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, Flying away, you start to swell up.[2] The one I loved smells burnt. What about me, speaking about all this? Things are sorta getting really painful now. Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, though? No way, no way! I still want to be a child, Flying away, you explode.[3] The one I loved starts burning. What about me, remembering this? I can sorta become really kind. Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? Is it farewell once this time passes? No way, no way! There’s still time. There’s still time, so- No way, no way! There’s still time. Answer me! No way, no way! Answer me! No way, no way, no way, no way! Flying away, I reach out, but I can’t reach the one I loved. After I exploded flying away, the one I loved was charred.
やだやだ、まだ子供で、痛い
って聞こえる
なんでタイトル鏡音リンの後に？つくんだろうって思ったらそういう事か...
これ全部自分で作ったってすごいよなぁ……
ありがとうございます！！
ギャルゲーみたいな画面とリンちゃんが可愛らしく、曲もオシャレなのに後半になるのに連れて狂気がだんだん滲んで、レンくんが出てきてから畳み掛けてくるのが好きです。
とても意味深な歌詞の歌ですね。惹き込まれました。
個人的には、リンちゃんとレンくんのお洋服が変わっていないので、二重人格説もあるのではないかと思っています。（あなたの時間=私の時間と仮定して、ですが）
リンちゃんは【子どもでいたい】と言っていますが、レンくんは言っていない（逆に言えば大人になりたい？）のも気になります。
リンちゃんの【あなた】=レンくん（飛んでく僕）とすれば、【あの子】は両方に愛されていることになりますね。
別解で、リンちゃんが主人公のゲームをレンくんがプレイしているとか…？
彼女は夜に溶けなかった、のようなアンサーソングがいつか出てきてくれたら、ひっくり返りそうな気もしますね^^;
機械の劣化とか故障を表してるんでしょうか…熱を出したり膨張してしまったり…それで壊れたらさようなら？みたいな…何にせよ演出も音楽も素晴らしくてとても好きです〜良い作品に巡り会えました！
歌詞を聞き取ったらこうかなと思いました。
＜歌詞＞
とんでくあなたが回るよ回れ
愛したあの子に電気が走る
睡眠時間 食事の時間
チクタクチクタク
忘れてる？
あなたの時間 私の時間
チクタクチクタク
全部嘘？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたい、
とんでくあなたが膨らんでいく
愛したあの子が焦げ臭い
これを話してる私は何？
なんだかとっても苦しくなるの
時間が過ぎたら さようなら？（×4）
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたい、
とんでくあなたが破裂しちゃうよ
愛したあの子が燃えていく
これを覚えてる私は何？
なんだかとっても優しくなれる
時間が過ぎたら さようなら？（×4）
やだやだやだ
まだ間に合う 間に合う
だから、
やだやだやだ
まだ間に合う 返事をしてよ
やだやだやだ
やだやだやだ 返事をしてよ
やだやだやだ
やだやだやだ やだやだやだ
とんでく僕が手を伸ばしても
愛したあの子に届かない
とんでく僕が破裂した時
愛したあの子は黒焦げになった
ありがとうございます、こちらで合ってます！
リンちゃんが途中で燃えて焦げてる...
首が...
なるほどすごく好きです((
あの子には電気がはしって燃えてとんでくあなたは膨らんで破裂する...どんな状況だ？
でも個人的にリンちゃんがあの子であなたはレンくんなんだろうなと思ってます。
リンちゃんからレンくんに変わる感じが凄く好きです！
ありがとうございます！！
一応下にとんで膨らんで破裂することのヒント的なものを記しておきました！
(とんで膨らんで破列したのは物理的な意味ではないです)
@@dobunoawa なんとなく電線に引っかかった風船（あるいは凧）とそのヒモで感電してしまった女の子の絵が浮かびました
これがドキドキリンちゃん部ですか
ボカロの良さが全面に出た歌な気がする。リンちゃんの歌で一番好きです。
あれ？これってリンちゃんの歌だっけ､､､？
飛んでくあなたが破裂しちゃうよとか、愛するあのこが焦げ臭いとか、原爆とかの歌なのかなって思う。「貴方」が爆弾で、「あのこ」は普通に人間かな？
個人的な解釈
長いし文が滅茶苦茶かもしれません。
子供の頃リンとレンが家族で暮らしていたある日、リンが何らかの事故で感電死(愛したあの子に電気が走る、～が焦げ臭い、燃えていく)してしまう。その状況を目の当たりにしてしまったレンはあまりのショックに記憶を飛ばして(とんでく僕、あの子)しまう。
現在の大人になった(子供でいたい)レンは病院に入院(後半PVの背景)しており、医者にPTSDの治療を受けている。レンは未だリンの死に囚われているが治療が進んで消えかけている？(時間が過ぎたらさようなら)
(記憶が)とんでく僕が手を伸ばしても(過去の)愛したあの子に届かない
(記憶が)とんでく僕が(の心や記憶が)破裂した(トラウマに耐え切れなくなり、当時の状況を思い出した)時愛したあの子は黒焦げになった(脳内変換していた綺麗なリンが感電死した時に書き換えられてしまった)
翻訳しました！何かの間違いを見たらぜひ言って下さい！
I translated! If you find any mistakes, please feel free to tell me!
とんでくあなたが回る
You've Lost It, You're Spinning Round and Round
とんでくあなた が 回るよ 回れ
You've lost it, you're spinning round and round, spin
愛した あの子 に 電気 が 走る
Through that girl you love, the current flows
睡眠 時間 食事の時間
That time spent sleeping, that time spent eating
チク タク チク タク
Tick-tock tick-tock
忘れてる?
Did you forget about it?
あなたの時間 私の時間
That time spent with you, that time spent with me
チク タク チク タク
Tick-tock tick-tock
全部 嘘?
Was it all a lie?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたいんだけど?
I don't wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたいんだけど?
I don't wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたいんだけど?
I don't wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたい、
-don't wanna grow up
とんでくあなた が 服 らん でいく
You've lost it, you're starting to swell up
愛したあの子 が 焦げ臭い (焦げ央い)
From that girl you love, the chars seep out
これを話てる私は何?
Speaking of that, what does that make me?
なんだかとっても苦しくなるの
It just makes me feel horrible...
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
まだ子供でいたいんだけど?
I don't wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたいんだけど?
I don't wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
やだやだやだ
No no no no
いたいんだけど?
wanna grow up though?
やだやだやだ
No no no no
まだ子供でいたい-
I don't wanna grow up-
とんでくあなた が 破裂しちゃうよ
You've lost it, you're about to burst
愛した あの子 が 燃えていく
From that girl you love, flames erupt
これを覚えてる私は何?
Remembering that, what does that make me?
なんだ か とっても 優しくなれる
Somehow, I get the feeling that I’m able to become kind...
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
時間 が 過ぎ たら さようなら?
Will we eventually say goodbye?
やだやだやだ
No no no no
まだ 間に合う 間に合う だから
I can still make it, I can still make it
やだやだやだ
No no no no
まだ間に合う 返事をしてよ
I can still make it- answer me
やだやだやだ
No no no no
返事をしてよ
Answer me
やだやだやだやだやだやだ
No no no no no no
とんでく僕が手を伸ばしても
I've lost it- even if I reach out
愛した あの子に届かない
I can't reach the girl I love
とんでく僕が破裂した時
And by the time I lost it and burst
愛したあの子は黒焦げになった
She'd burned down to nothing more than a cinder...
you're literally doing god's work,,,,, thank you so much
im gonna guess itz abt someone getting set on fire and the person trying to save them being stuck in a time loop of that day, not being able to reach them every single time
you are my god
この翻訳だと子供でいたいと痛いがかかってるの分かんねぇな…どう訳せばいいんだ
リンちゃんが両手を構えてるポーズが首○りの縄を握ってるように見えたけど…「黒焦げ」とは噛み合わないんだよな……🤔
このゲームがバグった感じのが…とても…
歌詞も曲調も絵も雰囲気も全部好きです！！！！
ありがとうございます！
終盤の転調すんごいっすね
「他人任せと嫌な味」を聴いてから過去曲ちょっとずつ拝聴しております！
どの曲も素晴らしいですが特にこの曲はコメントせずにはいられませんでした！
2022年に最高な鏡音曲に出会えてとっても幸せな気持ちです…！ありがとうございます！
So what I’ve interpreted from the song is that Len loved Rin, but Rin died in a fire and Len was so close to saving her to the point where he witnessed her die in front of him. He was scarred from this experience to which he tries to use any means necessary to communicate to her, either that or he dresses up as Rin to become more connected to her in order to reach out to her but it doesn’t work which drives him to insanity. Idk if this is right, this was my interpretation, but I love the song and I can’t wait for more songs in the future
I thought, from the PV, that Rin was a girl in a game that got jealous of another girl that Len loved and so eliminated her (via the fire). She might have ended up consuming both of them in the flames (maybe she made her way into the girl's house and set it on fire through her influence on the electricals or something). She says she feels remorse in her last moments which may or may not be true, but either way, she ends up destroying herself in the process.
"Speaking of that, what does that make me? It makes me feel horrible...." That part hit with my interpretation, haha.
I like your interpretation, though, and it's always fun to read different ones!
Oh! I just came up with something that links our interpretations together!
So, Len loses Rin via a fire. He makes the AI/digital girl an introject of Rin to cope with the loss as if he never lost her, but the glitches and flaws in it (where she can't grow up with him and keeps asking if they'll say goodbye someday) end up driving him into the wall and making him more miserable. That's why in Rin's realm, there's a flower pot, but in Len's, there's a computer!
I’m starting to think Rin died in the fire first, before the song even starts.
She’s been dead the whole time. Len finds her body charred in her room. He faints. Once he’s unconscious he sees Rin and them together (this is the first half of the song before glitch stuff happens) he doesn’t remember the fire too well and she doesn’t mention it. He thinks he must have spaced out or something. He starts talking about their future. Rin keeps insisting that she doesn’t want to grow up. She knows that if he remembers everything it won’t end too well for him. He’ll try something stupid, probably. Len starts remembering it tho. Smoke is filling his lungs and he can’t breathe too well. The room is deteriorating around them. Rin doesn’t want to say goodbye. She wants him to be happy. He remembers everything. He remembers how he only fainted bc of how much blood he lost after stabbing himself. Rin tries to keep him away from his memories but it’s not working. Len sees himself in her. Len ends up being rescued but he wants to be with Rin, even if it means he dies. “I can still make it” Len can’t see Rin anymore, since she was only a figment of his imagination and he can think clearly again. “Answer me”
僕は本当に大ファンなんだ！そしてこの曲は私のお気に入りのひとつです！どんな不気味なテーマソングも大好きだから、君は僕にとって完璧なアーティストだよ。このアルバムが数年前に終わってしまったことは知っているけど、とても気に入っている！これからも曲を作り続けてください！
まだ子供でいたいんだけどってところが痛いに聞こえる…
めっちゃ怖いのに魅力的な音作りだから何度も聴きに来ちゃう
今になって惚れてしまった‥
絵の感じもストーリー性のある感じも曲調も好きすぎる
2:33 RAY?!
最初からレンくんなのかぁ
すっっごく好きです…
この曲で初めて知ったんですが、めっちゃ好みでニコ動とかにある最初の方の動画までチェックしに行きました…(T_T)
もう全部の曲好きです絵も好きです
頑張って下さい応援してます！
ありがとうございます！！！
他にも書かれている方いるんだけどほんとにこれドキドキ文芸クラブ思い出す……でも曲調はすっごく大好きです…！！
歌詞を書き留めようとした。特定の漢字のために助けが必要
とんでくあなたが回るよ 回れ
愛したあの子に電気が走る
睡眠時間 食事の時間
チクタクチクタク
忘れてる？
あなたの時間 私の時間
チクタクチクタク
全部嘘？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたい、
とんでくあなたが膨らんでいく
愛してあの子が無げ臭い
これを話してる私は何？
なんだかとっても苦しくなるの
時間が過ぎたら さようなら？ x4
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたいんだけど？
やだやだやだ
やだやだやいたいんだけど？
やだやだやだ
まだ子供でいたい、
とんでくあなたが破裂しちゃうよ
愛してあの子が燃えていく
これを党えてる私は何？
なんだかとっても優しくなれる
時間が過ぎたら さようなら？ x4
やだやだやだ
まだ間に合る 間に合る
だから
やだやだやだ
まだ間に合る 返事をしてよ
やだやだやだ
やだやだやだ 返事をしてよ
やだやだやだ
やだやだやだ やだやだやだ
とんでく僕が手を伸ばしても
愛してあの子に届かない
とんでく僕が破裂した時
愛してあの子は黒無げんになった
Jack Carroll 忘れてる
性癖にドストライク…すきです…
ありがとうございます！！
ssan kurowa
性癖なのか..
メンヘラの主人公が想い人とのLINEの既読無視や未読無視に悩む歌に感じました…そして早い、早いです………素晴らしい需要に感謝します…………(日本語不自由小並感)
ありがとうございます！！
This is gonna be buried My theory is before Rin says "things are sorta painful now" she's alive but they started the fire when rin goes "*tick tock tick tock* have you forgotten?" And she only realized she was burning she said "things are sort a painful now?" and Len was was so close to saving her so after he realized she's gone he makes a ai/digtal version of rin to cope but he fails thus making him insane and unaliveing himself
Great theory!
TH-camshortから聞いたけど
無理やり夢を見続けながら心が
死んでいく感じがほんとうにすき...
My god the animation is amazing- especially the mouth movements.
Rin’s hair bounce is great too!
よく見たらピンの形リン(RIN)ですね！細かい！！すきです！！
サビ前ホラーシーンの目を見開くのが映るとこ、ずっとリンちゃんかと思ったけどレン君だ、、、、！？
You tuned Rin and Len so well! I love your works so much!
Thank you!!!!!
『愛したあの子に電気が走る』って歌詞、このレn....リンちゃんが主人公の恋人を感電死させたってことかな...？
繊細な洋風メロドラマを感じる、切なく愛らしい歌ですね。
ありがとうございます！！
こういう雰囲気大好きです…！とても性癖…
ありがとうございます！！
2019/07/30 20:44
今、あなたへのオススメから来た初見です。ゲームのようなMVが個性的ですね。
世界観も曲調もめっちゃ好きです…
ありがとうございます！！
演出とかめっちゃかっこよいしイラストかわいいし曲ももちろん素敵で惚れました……
ありがとうございます！！
自分なりに考察
飛んでくあなたが回るよ回れ▶︎リンちゃんはボカロなのでその歌についてだと思う、飛んでくのは電波で回るのは歌の再生やダウンロード？
愛したあの子に電気が走る▶︎リンちゃんが生きてる表現
走ってるじゃなくて走るなのでレンくんがリンちゃんの格好を真似して生きてるようにみせ出した頃かも
睡眠時間~全部嘘？▶︎もうリンちゃんは居ないので全部嘘
やだやだ~子供でいたい▶︎レンくんが子供の頃にはリンちゃんが生きていたからリンちゃんが死ぬ前の時でいたい？
膨らんでいく、焦げ臭い▶︎機械(リンちゃん)が熱膨張や故障してる
時間が過ぎたらさようなら▶︎故障したので捨てる
まだ間に合う、返事をしてよ▶︎レンくんはまだ修理ができるんじゃないか、直ってほしいと思ってる
手を伸ばしても~届かない▶︎修理は間に合わなくて結局壊れた
僕が破裂した頃愛したあの子は黒焦げになった▶︎ 他の方へのコメント返信で製作者様から飛んで膨らんで破裂したのは物理的な意味でないとあるので破裂したのは頭か心でレンくんはおかしくなってしまったのだと思います
黒焦げになったのはリンちゃん
レンくんがリンちゃんが故障したことを受け入れられずにリンちゃんのフリをし続ける歌かと思います
映像歌ともに素晴らしかったです
素敵な歌をありがとうございます
2:36 辺りでまだ間に合うと歌っている所は背景が白くなり花がテレビに変わって棚が窓に変わり病室のようになっているところなど細部まで拘られていてすごく好きです
これからも応援しております
niconicoで見かけてファンになりました！！
これからの活動も頑張ってください✧︎
I can't stop listening to this, Rin sounds so good
Wait a minute is this sung by Len in a really high voice and that’s why it says “kagamine rin?”
めぇっちゃ好きなんだけど、暗いとこで見たんが悪かったw
この曲はとても闇が深いなぁと思いました。
溝野あわさん！いつも聴かせて頂いています。ありがとうございます！
歌とホラーの雰囲気がとても好きで毎日聞いています! 良い歌ありがとうですXD
ありがとうございます！！
i was very scared at the end but i still love your music-
Thank you!!!!!
the tuning from rin’s voice to len’s is so good!!! amazing work 💖💖💖
購読する良い時間を選んだ. がんばり続ける！
ありがとうございます！！
まじでびっくりしたww
ありがとうございます！
こちらこそありがとうございます！！
this is so gooooood holy shit... so perfectly unsettling
Thank you for listening!!!!!!
めちゃめちゃ好きです,,,,！ﾘﾋﾟｰﾄ止まらない、🌠(((
怖可愛い❤️
ありがとうございます！
1:30
Jikan ga sugitara sayounara🔥🔥
I'll never stop listening to your music!
Thank you!!!!!
can anyone tell me what the song is about? im so curious oh my gosh...it looks so interesting
Thank you for listening!!!!!
Sorry, I cannot express that well with my level of English.....
@@dobunoawa that's ok! thank you so much for replying!
@@meikyokuzen thank you so much for this!
ah, what did they say this song is abt??
@@primordialgazpacho They can't say, their english isnt that good
¿¡Why is this so underrated?! ¡I love that song!
if i don't look at the PV its slightly less scary
I just realized the clip spelled "Rin" and now I feel dumb
リンちゃん怖いけどかわゆす
ありがとうございます！！
@@dobunoawa 今後ウミヅキちゃんは出る予定はありますか？
今のところ考えてないですね…
ほんと好き……
your tracks and PVs are amazing! i hope you get the attention you deserve soon! keep up the good work!
( 'ω')ｷﾞｬｧｧｧｧｧｧ通知働けｯｯｯ
今回も神がかってる！
かわいいけどダークな雰囲気があるの
あわさんって感じしてほんとすき…
ありがとうございます！！
溝野あわ
"とんでくあなたが回る"
Romaji: Tondeku Anata ga Mawaru
English: Flying Away, You Turn
Original Upload Date
May 27, 2019
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Dobuno Awa (music, lyrics, illustration, video)
Romaji
tondeku anata ga mawaru yo maware
aishita ano ko ni denki ga hashiru
suimin jikan shokuji no jikan
chikutaku chikutaku
wasureteru?
anata no jikan watashi no jikan
chikutaku chikutaku
zenbu uso
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itai,
tondeku anata ga fukurande iku
aishita ano ko ga kogekusai
kore o hanashiteru watashi wa nani?
nandaka tottemo kurushiku naru no
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itai,
tondeku anata ga haretsu shichau yo
aishita ano ko ga moete iku
kore o oboeteru watashi wa nani?
nandaka tottemo yasashiku nareru
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
yada yada yada
mada ma ni au ma ni au dakara
yada yada yada
mada ma ni au henji o shite yo
yada yada yada
henji o shite yo
yada yada yada yada yada yada
tondeku boku ga te o nobashite mo
aishita ano ko ni todokanai
tondeku boku ga haretsu shita toki
aishita ano ko wa kurokoge ni natta
English
Flying away, you turn. Turn around!
Electricity runs through the one I loved.[1]
Bedtime, mealtime…
*Tick, tock, tick, tock*
Have you forgotten?
Your time, my time…
*Tick, tock, tick, tock*
Was it all a lie?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child,
Flying away, you start to swell up.[2]
The one I loved smells burnt.
What about me, speaking about all this?
Things are sorta getting really painful now.
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child,
Flying away, you explode.[3]
The one I loved starts burning.
What about me, remembering this?
I can sorta become really kind.
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
No way, no way!
There’s still time. There’s still time, so-
No way, no way!
There’s still time. Answer me!
No way, no way!
Answer me!
No way, no way, no way, no way!
Flying away, I reach out,
but I can’t reach the one I loved.
After I exploded flying away,
the one I loved was charred.
初コメ失礼します🙏
映像も曲も大好きです……
好きです、、、
ありがとうございます！！
待ってました
ありがとうございます！！
sweet jesus
Thank you for listening!!!!!
i may discovered this just now and i love it!!!
神だ……
I'm obsessed
Thank you!!!!!
Same~✨
I love it!!!
What can I say? It's awesome!! Keep it up!
Thank you!!!!
i love this song I love this song I love this song I love this song
i love ....... this song ........
Me too
hey! here's a really rough translation of the lyrics. im not super good at japanese, so this is super rough, so i hope this helps translates some of song's meaning to english viewers:
Song Title: You're Flying Around
(this title can translated in a few different ways, but this is what made most sense to me.. actually, the lines in general that have "flying" (tondeku/とんでく) were rly hard to translate. feel free to correct me)
(special note: the "you" pronoun used here (anata) in japanese grammar is one that is used when you no info about the person you're talking about)
Lyrics:
You're flying around, and around
Sparks runs into the beloved girl.
(text box during opening is "New Game, Options, Exit". title is the song title)
Sleep Time, Meal Time
Tik Tok, Tik Tok,
Did you forget about it?
Your Time, My Time
Tik Tok, Tik Tok
Was it all a lie?
No, no, no, no.
Still wanting to be a child?
No, no, no, no.
Still wanting to be a child?
No, no, no, no.
Still wanting to be a child?
No, no, no, no.
I still want to be a child.
Flying, with the clothing that you wear,
The beloved girl seems smell burnt. (the textbox says just "burnt", nothing abt smell, but the lyrics say it)
What am I talking about?
It's all so painful.
Is it time for Goodbye?
Is it time for Goodbye?
Is it time for Goodbye?
Is it time for Goodbye?
No, no, no, no.
Still wanting to be a child?
No, no, no, no.
Still wanting to be a child?
No, no, no, no.
(text box is filled with this. any others filled to the brim like this say the same)
What do I want to be?
No, no, no, no.
I still want to be a chil--
Flying, you're going to rupture.
The beloved girl is burning.
What am I remembering?
Somehow, it doesn't seem very pleasant.
(here's where we switch to len)
No, no, no, no
It's not too late, there's still time.
No, no, no, no.
It's not too late, please answer me.
No, no, no, no.
Please answer me.
No, no, no, no.
(here in the song is when the "anata" turns into "boku", a pronoun used by young japanese men, when referring ones self)
Even if I reach out to fly,
I couldn't reach the girl that I loved.
Flying, I'm rupturing from underneath,
That girl that I loved became charred.
この曲の真意は何なのか？みんなの考えを見るのが好きなんだ。でも、やっぱり気になる...。
これってレンくんがリンちゃんを助けられなくて燃えたんですか？
May I do a english cover of this song? I will give credit 2 U
Can anyone tell me the english title of the song? :")
You Are Spinning Quickly
Flying away your turn
Sayorin was best girl
この曲が出た時からボカロのプレイリストに入れてるのに
未だに半分も聴けない😣(勇気の無さ)
MV見ないで最後まで聞いて…
MVは…怖いから…
This reminds me of doki doki literature club
Alguien sabe si esta en spotify? :((
It is
クロマグロがとんでくる？
やめなさい
CLAP CLAP CLAP
あわさん！1番のみですがピアノで弾かせていただいきました！th-cam.com/video/iYI8gJHcQOI/w-d-xo.html
ちゃんと概要欄にウラル貼ってます
ヤバ俺
@@NYchannel-nostalgia2草。
待ってましたああああああああ
遅れてすみませんでした_:(´ཀ`」 ∠):
ありがとうございます！！見て頂けるだけでも嬉しいので謝る必要はないですよ！
でもかっこいい(｡♡‿♡｡)(✿ ♡‿♡)
Vsqx pls
OMG LOVVVVVVVVEEEE IT >U
Thank you!!!!!
高評価が2024、、、
I went 😮😳 when the horror started lmao
溝野あわ
"とんでくあなたが回る"
Romaji: Tondeku Anata ga Mawaru
English: Flying Away, You Turn
Original Upload Date
May 27, 2019
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Dobuno Awa (music, lyrics, illustration, video)
Romaji
tondeku anata ga mawaru yo maware
aishita ano ko ni denki ga hashiru
suimin jikan shokuji no jikan
chikutaku chikutaku
wasureteru?
anata no jikan watashi no jikan
chikutaku chikutaku
zenbu uso
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itai,
tondeku anata ga fukurande iku
aishita ano ko ga kogekusai
kore o hanashiteru watashi wa nani?
nandaka tottemo kurushiku naru no
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itain dakedo?
yada yada yada
itain dakedo?
yada yada yada
mada kodomo de itai,
tondeku anata ga haretsu shichau yo
aishita ano ko ga moete iku
kore o oboeteru watashi wa nani?
nandaka tottemo yasashiku nareru
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
jikan ga sugitara sayounara?
yada yada yada
mada ma ni au ma ni au dakara
yada yada yada
mada ma ni au henji o shite yo
yada yada yada
henji o shite yo
yada yada yada yada yada yada
tondeku boku ga te o nobashite mo
aishita ano ko ni todokanai
tondeku boku ga haretsu shita toki
aishita ano ko wa kurokoge ni natta
English
Flying away, you turn. Turn around!
Electricity runs through the one I loved.[1]
Bedtime, mealtime…
*Tick, tock, tick, tock*
Have you forgotten?
Your time, my time…
*Tick, tock, tick, tock*
Was it all a lie?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child,
Flying away, you start to swell up.[2]
The one I loved smells burnt.
What about me, speaking about all this?
Things are sorta getting really painful now.
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child, though?
No way, no way!
I still want to be a child,
Flying away, you explode.[3]
The one I loved starts burning.
What about me, remembering this?
I can sorta become really kind.
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
Is it farewell once this time passes?
No way, no way!
There’s still time. There’s still time, so-
No way, no way!
There’s still time. Answer me!
No way, no way!
Answer me!
No way, no way, no way, no way!
Flying away, I reach out,
but I can’t reach the one I loved.
After I exploded flying away,
the one I loved was charred.
not reading allat brah 🔥 /j