翻訳しました！何かの間違えを見たらぜひ言って下さい！ I translated! If you find any mistakes, feel free to tell me! ああ本当くだらない Ahh, This is So Stupid ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? さあきっとわからないよ Ah, you wouldn't get it わかってたまるかよ Like I'd let you get it ああほんと Really ああほんと Really ああほんと バカね I really am an idiot さあおいで Now come here さあおいで Come here さあ こっち With me まぼろしだって遠い思い出 That distant memory feels like a phantom 臓器を素手で 捻ったような Like it twisted my insides with its bare hands そうしてどうなった And how did it turn out? 生み出せたのは What it produced- 黒い石ころだけのため？ Was it just for a lump of black stone? 「お前ホント馬鹿だな」 "You really are an idiot" ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? 自分のことだけで All this time 逃げてばかりでさ I was just running from myself ああほんと Really ああほんと Really ああほんと バカね I really am an idiot さあおいで Now come here さあおいで Come here さあ こっち With me 濁り始めた思考は停止 My mind clogged up, my thoughts ground to a halt 独り言だけ ただ流れる But with just a single word, they came gushing forth どうしてこうなった How did it turn out like this? 生まれた頃は When it all started 誰もが笑いあえたのに Everyone laughed with me... 「お前ホント馬鹿だな」 "You really are an idiot" ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? 純粋でよかったんだ Ignorance really was bliss 知るべきものじゃない It's not worth knowing ああほんと Really ああほんと Really ああほんと バカね I really am an idiot もういやだ No more もういやだ No more もう いいや Please, no more ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? 認められてしまえば If I'm noticed もう先はないのにね Then what's left for me? ああほんと Really ああほんと Really ああほんと バカね I really am an idiot ねえ これは Hey, this is ねえ 全部 Hey, this is all あの子のおかげ This is all because of her! ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? ああ本当くだらないよね Ahh, this is so stupid, right? 自分のことだけで All this time 逃げてばかりでさ I was just running from myself ああほんと Really ああほんと Really ああほんと バカね I really am an idiot さあおいで Now come here さあおいで Come here さあ こっち With me (泣いてもいいけどさ 干からびないように水分とってね) (You can cry if you want, but make sure to drink something so you don't get dehydrated)
I found your works from twitter for the first time today, and your songs are fantastic as well as the animations! They are very interesting and well put together. I'll be going through your old songs and looking forward to future uploads! Thank you for such good works :)
Good afternoon to you, I have come to you requesting to be allowed to use a fragment of your original song, with the purpose of informing and publicizing its content, we are a Facebook group which we seek to foster the love towards vocaloid and what the Composers and producers have to offer. We do not look for profit, therefore we would like your permission, and in turn we will leave the link to the page. All the works we publish in it have the proper credits, we do not attribute anything, just the edition of it. Beforehand thank you very much. facebook.com/ProjectMikoMiko/
春休み最終日夜、宿題（かなりの量）やるために耐久にした。
サビのところで自分が惨めすぎて泣いた
うわああずっと探してた曲だ！！
やっと会えた！！
この動画の最後と概要欄を見てRana（自分自身）への曲だということを知って鳥肌が立った
ずっと自分の事を言ってたんだな…
雰囲気がめちゃくちゃ好きです…！
ああ本当馬鹿だな。
の次のサビで泣きながら歌うの好き
お前本当馬鹿だなが狂おしい程好きすぎます…✨
０:55かな?間違ってたらごめんなさい🙏(´ω｀)
0:55と
1:48
ですかね?僕も同じく「お前ホント馬鹿だな」が好きです...!
わかる。
同感です🎉
昔にこの曲聞いて、曲名も歌詞も、何も覚えてなくて、ほぼ記憶すらも薄れてた。
けど、2、3年ぶりにこの曲に再び聞けてとても嬉しい。
再びこの曲と会わせてくれてありがとうおすすめ機能...。
この歌の不安定感ほんとにすき
卑猥なことをたくさんのストレスみたいに溜め込むと安堵より先に寄り添うことが少しでも卑猥なことや物騒な発言になったり結局のところただだとしい心と強い味方のように自分で強くしても意識的に弱くなって弱くなるから一人の力でつまらない人を悪いいじめっ子みたいで過敏に刺激しないように煩悩を捨てるように笑っている感じが不気味で奇妙な取り繕い
繊細で本音のメッセージが印象的な、ドラマティックで、ダイナミックな、童話のような優雅でファンタジーのある歌ですね!!!!!!!!
ありがとうございます！！！
🏷もっと評価されるべき
翻訳しました！何かの間違えを見たらぜひ言って下さい！
I translated! If you find any mistakes, feel free to tell me!
ああ本当くだらない
Ahh, This is So Stupid
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
さあきっとわからないよ
Ah, you wouldn't get it
わかってたまるかよ
Like I'd let you get it
ああほんと
Really
ああほんと
Really
ああほんと バカね
I really am an idiot
さあおいで
Now come here
さあおいで
Come here
さあ こっち
With me
まぼろしだって遠い思い出
That distant memory feels like a phantom
臓器を素手で 捻ったような
Like it twisted my insides with its bare hands
そうしてどうなった
And how did it turn out?
生み出せたのは
What it produced-
黒い石ころだけのため？
Was it just for a lump of black stone?
「お前ホント馬鹿だな」
"You really are an idiot"
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
自分のことだけで
All this time
逃げてばかりでさ
I was just running from myself
ああほんと
Really
ああほんと
Really
ああほんと バカね
I really am an idiot
さあおいで
Now come here
さあおいで
Come here
さあ こっち
With me
濁り始めた思考は停止
My mind clogged up, my thoughts ground to a halt
独り言だけ ただ流れる
But with just a single word, they came gushing forth
どうしてこうなった
How did it turn out like this?
生まれた頃は
When it all started
誰もが笑いあえたのに
Everyone laughed with me...
「お前ホント馬鹿だな」
"You really are an idiot"
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
純粋でよかったんだ
Ignorance really was bliss
知るべきものじゃない
It's not worth knowing
ああほんと
Really
ああほんと
Really
ああほんと バカね
I really am an idiot
もういやだ
No more
もういやだ
No more
もう いいや
Please, no more
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
認められてしまえば
If I'm noticed
もう先はないのにね
Then what's left for me?
ああほんと
Really
ああほんと
Really
ああほんと バカね
I really am an idiot
ねえ これは
Hey, this is
ねえ 全部
Hey, this is all
あの子のおかげ
This is all because of her!
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
ああ本当くだらないよね
Ahh, this is so stupid, right?
自分のことだけで
All this time
逃げてばかりでさ
I was just running from myself
ああほんと
Really
ああほんと
Really
ああほんと バカね
I really am an idiot
さあおいで
Now come here
さあおいで
Come here
さあ こっち
With me
(泣いてもいいけどさ
干からびないように水分とってね)
(You can cry if you want,
but make sure to drink something so you don't get dehydrated)
whoa ! this is good... in english its even better sjdjsj
ぁぁぁぁぁあ新曲ありがとうございます!!!!
相も変わらず曲の中毒性半端じゃないですしPVめちゃめちゃかっこいいですしRanaちゃんの表情がいちいち刺さりますしユキとゃんなりの優しさにキュンとする素敵な作品でした！好きです…😂💕
ありがとうございます！！Ranaとユキのコンビ個人的にとても好きなので嬉しいです
この二人好きだぁ
ありがとうございます！！私もこの二人好きです
バカねで表情が変わるところがとてもすきです…素敵な作品をありがとうございます！
こちらこそありがとうございます！！
なんとなくなのですが…以前投稿されていた、Ranaちゃんの【ごちそうさまでした。】とバックリズムが似ている感じがするので、マッシュアップすると綺麗に混ざる部分が出てきそうです。（♪もっともっと食べて〜の部分と、今回の♪ああほんと〜が終わった後の辺り）
ポンポンと跳ねるようなリズムなので、どちらの曲もハマりました！
これからも応援しています。
まじでハイセンスすぎる
this is one of the most unique PVs ive ever seen, and the song is so catchy! you deserve more views
やっぱ、この曲好きだなー
Your pvs just keep getting better
Thank you!!!!!!!!
なにこれ…
最高じゃん
待ってました
絵が更に上手くなったように感じます
曲の雰囲気も好きです
今後も応援してます
ありがとうございます！！がんばります！
曲もイラストも怖めなのに今回のイラストは影が柔らかい感じなのか凄くかわいいと思いました！個人的に好きです！飲み物を渡すところにキュンときました(*´`)♡
ありがとうございます！！嬉しいです
楽しみにしてました…素敵です！
最初とかサビとかでぴょこぴょこしてるRanaちゃんとユキちゃんがとっても可愛くて好きです…(伝われ…！)
あわさんの曲もPVも世界観に惹き込まれるものばかりで大好きです、鬼リピします🙏
ありがとうございます！！！たくさん聴いてやってください！！耳疲れない程度に！！
え、めっちゃ好き！
中毒性やばいッ！
I found your works from twitter for the first time today, and your songs are fantastic as well as the animations! They are very interesting and well put together. I'll be going through your old songs and looking forward to future uploads! Thank you for such good works :)
とても頭に残るメロディーで好きです！
この不気味さがたまらない…(*^.^*)
歌ってる子の名前が自分と同じでびっくりした、、いやぁ、良い曲ですね本当に、
通知で飛んできました！！！
最初から凄く好きです！！！！
わかる
いつもありがとうございます！！！
ssan kurowa (・∀・)人(・∀・)ﾅｶｰﾏ
溝野あわ いつも返信してくださり、ありがとうございます！！
溝野さんの世界観や曲調が大好きです
うぽつです、好きです雰囲気とか色々…………
ありがとうございます！！
aaaaaaahhhh , this song is amazing ! i'll be playing it on loop for a while .. this is my new comfort song .. thanks for this masterpiece !!
you're so talented!! I love all of your songs!
Thank you!!!!!!!!!!
is there an off vocal of this song that i can use? i shall credit you when finished.
also, great song~
Thank you!!
↓OFF VOCALwww.dropbox.com/sh/fyd0zehdf2pg5ya/AAAkilhqthbETJ3U6nSJJ9WGa?dl=0
Well thanks 様。?!?ください?ください!ください、
1:34 パイロン！？
すげぇ…1万回以上再生数いってるのに低評価が一つもない…
すきだな
チャンネル登録させていただきました。世界観が好きです。。。これからも頑張ってください。
ありがとうございます！！！
10万回再生おめ
I'm in love with your style ~
Anyone else noticed the slight 3D effect?
i love your PVs!!!
うぇ…すきです…。
ありがとうございます！！
この曲を使わせていただきます！構野あわさんですか？
So catchy!
Thank you!!!!!!!!
メリーの愛情表現のときと比べるとだいぶ進化しましたね!!!!( *˙ω˙*)و ｸﾞｯ!そして中毒性が高すぎて脳内でリピート再生してますわ(ﾟдﾟ)
ありがとうございます！！
初見です！PVに洗脳されました(*´Д｀*)
ご視聴ありがとうございます！！
返信ありがとうございます！
これからも健康第一で毎秒投稿頑張ってくださいね！
カラオケにある......！！！！！
Is the Story about the green haired girl trying to delete the pink haired girl
GREEN HAIRED?????
.
.
.
.
WHAAAAT
初めて聞いたけど好き┏( .-. ┏ ) ┓
この動作は何をしてるん？
*ねむたん なるほど..!
Good afternoon to you, I have come to you requesting to be allowed to use a fragment of your original song, with the purpose of informing and publicizing its content, we are a Facebook group which we seek to foster the love towards vocaloid and what the Composers and producers have to offer. We do not look for profit, therefore we would like your permission, and in turn we will leave the link to the page. All the works we publish in it have the proper credits, we do not attribute anything, just the edition of it. Beforehand thank you very much. facebook.com/ProjectMikoMiko/
I’ll permit it with indicate a credit.
appreciate your understanding and cooperation. Thank you.
Are they clapping or putting their hands over their mouths?? I want to do a animation of this song for my OCs🙁🙁
Clapping
Como te encuentro en spotify? :(((
Hello! And what is the name of this character?
hi fellow pepoyo fan !!!
the pink haired girl is Rana and the black haired girl is Kaai Yuki :3
We are all pepoyo fans here @pokkaloid
あり、ががくださいくださいが?
feat.Rana, Maka Takani