The Rains Of Castamere - cover in Russian | Рейны из Кастамере - кавер на русском
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- The Rains Of Castamere (from "Game of Thrones") - cover in Russian
Translated by LostFilm-Studio, performed by Olga Klochneva and Artem Klochnev
Перевод от студии LostFilm; исполнение - Ольга Клочнева, Артем Клочнев
С чего бы мне, - сказал тот лорд, -
Склоняться пред тобой?
На стяге твоем такой же кот,
Лишь только цвет другой.
Хоть алый лев, хоть лев златой,-
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.
"Hands of Gold" на русском!
"Hands of Gold" in Russian!
th-cam.com/video/AYun_wXPu-k/w-d-xo.html
Иронично,что эта песня касается в первую очередь самих Ланнистеров,может они и победили когда у них была сила,но сила не вечна...
"Тот вечный плач,
как ночи тень,
самозабвенен тлен.
Бежит олень,
под волчий вой,
гонцов печален рок.
Не лев дракон,
вернёт своё,
чужое потеряв.
Палач не врач,
в конце концов,
померкнет день."
д
Кста,я тут услышал одну балладу "Баллада о трёх сыновьях",я бы послушал вашу версию
@@user-sg7gk8cx1l ыыяыыыы
@@user-sg7gk8cx1l ыыяы
«...но ни души,
чтоб слышать плач,
в тот зал уж не войдёт».
Очень красиво!
а я легко пропел эти строки !!!!
Позвучена в сериале другой
Мормонт шарит
@@CactusInAScarf как насчет сделать кавер на последнего из великанов?
Бард - Хотите ли вы послушать песнь о том, как ваш отец победил Рейнов из Кастамере?
Тирион - Ничто так сильно не испортит моё настроение, чем это.
Вроде бард говорил о победе Тайвина в королевской гавани, поэтому Тирион так отреагировал
@@user-xu9ey7wt2x нет, это была сцена в Винтерфелле, перед отъездом Тириона к стене.
@@malteus7910нет, это было на трезубце, где Тириона арестовали
@@malteus7910разве? А мне кажется это было когда его пленила мать Старков
Ланнистеры передают наилучшие пожелания!
С наилучшими пожеланиями от Ланнистеров!
Валить ланистеров! Оставим только недрорслика 😡
-Ну на**р!
-Отец
-Ну ты видел? Видел?!
Я поссать отойду?
@@user-es4un7pg9d а как же Джейми ? Он харош
Тем временем Тирион:
-Ну и кто теперь самый высокий Ланнистер?
Ну только он последний Ланнистер)
Надгробный камень отца)
@@user-yu6by1dq1j он не последний
@@winston9893 почему это? Кто еще остался? Все Ланнистеры мертвы
@@user-yu6by1dq1j ещё много родственников осталось и Тирион во главе дома
Что обязательно нужно сделать до сорока: поставить эту песню на своей свадьбе
Не, слишком печальная песня
@@brawle9645 Это отсылка на красную свадьбу)
@@skaylobloodyrage4035 ну, а я о чем
@@brawle9645 Он про то,что было бы весело увидеть реакцию гостей.
@@skaylobloodyrage4035 я подозреваю что да, самое главное чтобы нико не додумался закосплеить её
Очень красивая и трагичная история ...
Весь день эта песне не идёт из головы
Когда она на уме, то какое чувство величественного и трагичного на душе
Просто разрыв , одним словом
Ланнистеры вернули долг за предательство своим бывшим вассалам.
@@user-fb8ev4dj8i Ланнистеры обесчестили Рейнов, и только они правы в данной ситуации
Today I found ''Jenny of Oldstones" made by you and now you release this- awesome
I know russian a bit and i gotta say this is tremendous
👍
Again, I am a native English speaker with no knowledge of Russian, but I was captivated by this cover. Both the singers- female and male- complemented one another. 100% enjoyment on my end
Thank you so much!
Ребята, пожалуйста вот текст Мёртв старый лев
Лев младой жив
Пусть правит юный лорд!
Коль ты придёшь
К нему служить
Богат твой будет род.
И все пришли,
Склонились все,
Стоял лишь Рейнов дом.
Коль Тайвин ждет
Пусть сам придёт
И лев пришёл с мечом.
Был гордый Рейн,
Был смелый Рейн,
Из Кастамера лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.
Теперь лишь дождь поёт о нём
В пустом чертоге том...
С чего бы мне, -
Сказал тот лорд, -Склоняться пред тобой?
Вся правда в том
Что ты лишь кот
Но только цвет иной.
Хоть алый плащ, хоть плащ златой,
Есть когти всё ж у льва.
Мои крепки,
И столь ж остры,
Мой лорд, как у тебя.\"
Так он сказал,
Так он сказал,
Из Кастамера лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.
Теперь лишь дождь поёт о нём
В пустом чертоге том...
Супер!
Гениально!!!!!!!!
Мне этот текст нравится больше чем песня!
Вы гений...
В видео перевод более точный
Неповторимый оригинал:
Кто ты такой, сказал тот лорд,
Чтоб кланяться тебе?
На стяге Вашем - тот же кот, -
Разнится только цвет.
Что алый лев, что лев златой,
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой,
Длиннее и острей.
Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал,
По лорду слезы льет.
Но ни души, чтоб слышать плач,
В тот зал уж не войдет.
Тебе = цвет, гениальная рифма у "неповторимого оригинала" (упс, её нет)
@Lindir Wilkes да-да, канеш, тебе=цвет, вот это рифма, вот это оригинально (нет). Только дальше автор начинает клепать стандартные рифмы: когтей-острей, лорд-льёт, ни разу не возвратившись к своей "нестандартной" рифме. По причине того, что это не "нестандартная" рифма, а хреновая рифма.
Иди в жопу
@@tamm893 ассонанс
это авторские вариации на тему моего перевода? забавно
Это великолепно, снова замечательная робота, голоса хорошие, ну в общем мне понравилось все). Спасибо.
Только после того как посмотрел сериал, поучаствовал всю мощь этой песни, прекрасный дует!
По этой истории могут отдельный спин офф запилить.
Ух, как круто!
(Но Дженни всё равно прекраснейшее :))
Поймала себя на мысли, что у вас бы потрясно вышло что-нибудь из Легендариума Толкина.
+1 к ожиданию чего-нибудь толкиновского
Vladlena Schabrina кто такой дженни?
@@azad5380 Джени из старых камней
@@azad5380 Дженни она же Дэни она же Дуня она же Дайнеррис Таргариен, любительница длиииииииных титулов, Кхалиси и к каким то хренам королева Вестероса?!?! Любительница сжигать города и половой партнер троих самцов (хотя один какой то не очень самец, он скорее незнайка какой то, не знает да и не уверен что надо, ну раз раздевают то трахнет))
@@user-of3ks7rj8c я всегда так по ситуации действовал )
Ну джон , кстати, с высокими запросами к самоотверженности дени. А то что он ее убил противоречит характеру персонажа - лишь косяк сценаристов в последнем сезоне
Очень классно, прямо мурашки пошли, будем ждать еще песен из ИП 💜💜💜
Another beautiful piece, even though I don't understand Russian this is absolutely breathtaking
Очень хотелось бы увидеть приквел о тех событиях. Тайвин один их лучших персонажей Игры Престолов.
Тайвин - идеальный правитель по Макиавэлли
Но он допустил грубую ошибку недооценив своего сына. Ему следовало сделать Тириона своей правой рукой , но увы... И это дельный урок по жизни.
Ага, сдох сидя на горшке, так и не потрахнувшись с бабой Которую Ланнистер (полумуж) любил
@@rendau7165 так сдох ище и от сына.....
@@user-oo8ht1zm5j Она называла его "мой лев", она была проституткой, а значит он уже с ней переспал, и не раз.
2020 всё ещё популярно рейны из кастамере
они актуальны всегда
21
@@user-cg7dx1qi7m 22
22
23
I love these russian versions so much, btw you're voices are beautiful! Привет из Германии :)
С тех пор лишь дождь
В пустынный зал
По лорду слезы льет
От песни ощущение интересно идет, ощущение будто ты больше чем человек. Правду говорят, у Ланнистеров златой лев.
С чего, - воскликнул гордый лорд,
Склоняться пред тобой?
Пусть у тебя на гербе кот,
А у меня - другой
Хоть алый лев
Хоть золотой,
Не важен цвет, мой кот -
Сильней отважней и смелей
Не правда ли, милорд.
Так он сказал, так он сказал
Из Кастамере вождь,
С тех пор в пустынный тронный зал
Стучится только дождь...
I was suffering from a huge depression for the past two months. And your cover of GOT songs kept me on my feet every night before I went to bed. Thank you, I don't know what words can express my gratitude more.
But, thank you. Спасибо еще раз за то, что спасла меня.
Thank you so much for expressing your feelings. It feels magical and wonderful to me that I could somehow help you. Right now I'm working on the cover of "Hands of gold", I hope you'll enjoy it! Stay strong as you are :)
Cactus In A Scarf Thank you again. I would most certainly love your next release.
И снова прекрасный кавер. Это лучшее исполнение на русском языке, которое сейчас есть. Пожалуйста, продолжайте выпускать каверы по ип.
Круто как всегда, браво!!! 👏👏👏👍👍👍.
Оооо, как красиво!!! Просто слов нет, насколько хорошо получилось, прямо таки шикарно:3 А уж какие голоса приятные и говорить нечего, очень по-вестеросски. Тайвин бы одобрил)
Удачи вам и всего-всего, чтоб творить и дальше радовать нас своим талантом^^
(В ПЛиО ещё много достойных песен... Я ни на что не намекают, но может если у вас будет возможность, хотелось бы услышать "Дорнийскую жену" или что то ещё по этой вселенной; или по Ведьмаку в предверии выхода сериала)))
Ура!!! Новая песня ИП! Спасибо за неё. У вас большой талант, желаю успехов в творчестве! Так держать
Красивое получилось исполнение, и моментами передается то самое ощущение мурашек по коже.
Большое спасибо!)
Мне еще нравится, что в моменте убийства тайвина , играет именно эта музыка
Красивая, мрачная и грустная песня в очень достойно исполнении. Рад, что нашёл ваш канал!
Даже не знаю, что можно здесь написать, так как любой комментарий кажется неуместным и чуждым, но...
Это просто прекрасно
С тех пор лишь дождь в пустынный зал по лорду слёзы льёт... Великолепное исполнение! Буду слушать.
Hands of gold next I assume?
Pls yes
Если ваша вечеринка, без этой песни то не зовите меня туда
Как ШИКАРНО!!! ПРЕКРАСНО!!!Спасибо огромное!
Кто тут после кастом стори?
Снова слушаю. Почему то мне становится грустно. Джона жалко. Он истинный король.
Есть только один истинный король!
Good to hear from you again! Best wishes!
С тех пор лишь дождь, в пустынный сад, по лорду слёзы льёт... Моё почтение господа.
*Пустынный зал
I have no idea how i ended up here but you can bet I have not even the slightest complaint. This was epic Love from Mexico
Thank you so much! Love from Russia/Germany :D
СИЖУ СЛУШАЮ АЖ ЧЕСТВУЮ ВНУТРИ СЕБЯ ТЯЖЕСТЬ ОЧЕНЬ ЭМОЦИОНАЛЬНО СПЕТО ЛУЧШЕ ЧЕМ В СЕРИАЛЕ
так он сказал, так он сказал, из Пензы гордый лорд...
Из Костромы!
@@user-fo2bp6sv4yславный город - Кострома)))
Достойна впредь моей любви лишь только Дарк Соулс два!
Это шедевр...где вы были раньше, голоса шикарные...
Спасибо, что с переводом от Лоста, я считаю его лучшим).
Превосходно! Хороший дуэт.
Спасибо. Классное исполнение! С душой. Очень понравилось.
до мурашек просто, спасибо вам за то что дарите подобное наслаждение
Вам спасибо, что смотрите! :)
Оооооо божее мой спасибоо, я так долго ждал
я француз учутся русский язык, понимаю только половину но я прогрессирую x)
молодецы
Как успехи?
А сейчас сколько удаётся понять?)
@@gellertreuss6599 Я думаю что добился прогресса, но у меня все еще есть проблемы с падежи, самая сложная часть для меня :p
@@user-uj6wv2gl6h норм, спасибо тебе
Skyrim отличная игра!
Шикарный перевод. Шикарное исполнение.
Sounds like a lullaby. Almost put me to sleep, a very difficult thing to do.
Well done.
It funny how this song still maintains its impact when sung in Russian. Not something easily done, BEAUTIFUL.
Прекрасная работа) Звучит лучше оригинала
Красиво очень получилось. Голоса завораживают .
Самый топовый перевод песни на русском
Спасибо, очень порадовали!
Это прекрасно!
- Ты кто такой,
Чтоб должен был
Склониться пред тобой?
В гербе твоём такой же кот,
Хоть масти он другой.
Хоть алый цвет,
Хоть золотой, -
Важней длина когтей.
А у меня они, милорд,
Длиннее и острей.
Слова такие произнёс
Тот очень гордый лорд.
Теперь же лишь в руинах дождь
По лорду слёзы льёт.
Какая прекрасная мелодия....Обязательно другу отправлю
Ещё один шедевр 💕
Евгений Викторович, однако, такую песню по событиям вашей жизни сделали.
Очень неплохо, до сих пор на русском не воспринимал эту песню, но тут зацепило
Приятные голоса, идеально подходящие для песни. Молодцы)) спасибо вам большое
Дедуля Тайвин отправлял своего музыку напоминать,что с воссалами будет в случае предательства Ланисторов..
И ведь работало до того как милашка Бес не пришпандёрил папаню..
А вообще у них чуднАя семейка😀
Исполнено просто шикарно!!! Браво!!!
Классно респект за труд привет из Казахстана
Спасибо! Привет, Казахстан 😊
My ears have been blessed. This is wonderful❤️
Лучший перевод
Why does this sound so much better than the original?😮
Вау, какая вы умничка!!! Вот это канал ❤
Большое спасибо! :)
Актуально
До мурашек.
Just a russian learning student passing by...
Очень красивый перевод, прекрасный вокал) Мне показалось, что смысл не совсем корректно передан в куплете. Но по себе знаю, как тяжело перевести на русский, при этом сохранив слог и рифму, так что это всё равно очень красиво. Спасибо)
Большое спасибо! Этот перевод не наш) к сожалению, не знаю имя автора, но данный перевод звучал поверх песни в титрах сериала в озвучке от LostFilm))
А, ясно) Тогда вообще всё очень даже прекрасно
Beautiful 😍❤️
Как красиво!
Отличный перевод. Спасибо
с первой строки чет вспомнился Тайвин и Арья: " МилорД, крестьянки говорят милорТ" )
Beautiful
Наилучшие пожелания от Ланнистеров
Супер!!!!
Супер!
Hammer. Gute Übersetzung. Kommt dem original sehr nahe.😊
Наилучшое пожелания от Ланнистеров.
Ну вот, я снова плачу....
Круто! Молодці!
Иду по пустому залу.Бряцкуют шпоры,весь в пыли и запахе конского пота.Поражение мы разбиты. Но есть надежда , за свою женщину буду биться до победы. Спасибо за полное погружение.Вопрос: брат подпевает?👏👏👏👏💐💐💐💐🙏🌹
Спасибо! Да, в этой песне мы поём с братом)
Оказывается, я ознакомился с вашим каналом ещё год назад. Подписался только недавно. Вы красиво поёте)
Большое спасибо!)
I adore this! The man sounds like Tom Waits.
А есть версия про Дарк соулс и лорда из Пензы ?
Да чел, на Ютубе же есть
Это можно слушать бесконечно)
Уххх, я ждал, и не зря😍
СЕВЕР ПОМНИТ🐺
спасибо ❤
Ещё одна замечательная работа :)
Весь день на репите, спасибо ❤
Нашёл эту песню всего пару дней назад. И тут это видео выходит)
Сильная песня, мне нравится.
Народ, отличный кавер!!! Спасибо!
Но у меня есть один вопрос: как вы решили вопрос с авторскими правами?
Исполнение прекрасное, но сам перевод у Алексов мне больше в сериале зашел.
"Таким он был, так говорил, лорд гордый Кастамере
И уж давно одни дожди там плачут о потере.
Да,уж давно там ни души, оплакать чтоб потерю..."
Do "Dornishman's Wife" and "Bear and the Maiden Fair" next... 😉
Ребята вы лучшие !!!
Спасибо :))