@@nilipertamaprakoso4156 The languages have been sorted according to lingual families! Respectively: Germanic Languages Romance Languages Slavic Languages Finno-Ugric Languages (which in this case, it's only Hungary that's dubbed this movie) Asian Languages
@@diokles Kay, that's interesting. But Asian languages also have different families. why did you not sort them out that way too? No wonder I got confused lol. They should be arranged as such (in case you didn't have idea of their languages family) Malay n Indonesia - Austronesian Mandarin n Cantonese - Sinitic Hindi n Persian - Aryan Tamil n Telugu - Dravidian, they're already together so keep them like dat. Remaining ones are independent languages families.
Because the geographically Asian languages' families are way smaller (with a maximum of only 2 members per each as you can see), so I just thought it's better to just sort them all together alphabetically. It's something I've actually argued with myself in my head many times, but this has always felt like the fairest option to me, and even a couple of my friends have agreed to that. I'd totally understand disagreements though!
Norwegian: "Det er over, Anakin. Jeg har høyde fordel" - "Du undervurderer mine krefter" I could go more literal with the translation but it would sound stupid to a native speaker 🙃
It's curious how latin spanish says something like: It's over Anakin, I'm two steps ahead! You are underestimating my power! Instead of the original lines
The exact moment where the word "High Ground" took a whole new meaning! Well, he warned him... It's so nice to see a new Star Wars video from you! I had a feeling that at some point you would have made a multilanguage of this dialogue! ❤❤
FRANCE: Obi-Wan: "It's over! There's nothing to do! I'm dominating you!" Anakin: "That would be poorly knowing my new powers!" Obi-Wan: "Don't take that risk!" QUEBEC: Obi-Wan: "It's over Anakin! I have the advantage over you!" Anakin: "You badly under evaluate my power!" Obi-Wan: "Don't attempt that!"
French (France) to English : Obi-wan : "It's over ! There is nothing you can do, I'm dominating you !" Anakin : "You misevalue my new powers !" Obi-wan : "Don't take that risk !" French (Quebec) to English : Obi-wan : "It's over, Anakin ! I have the advantage over you !" Anakin : "You're gravely underestimating my power !" Obi-wan : "Don't make that attempt !"
Russian 🇷🇺 - Всё конечно, Энакин! Я стою выше тебя! (It's over, Anakin! I stand higher than you!) - ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ МОЮ МОЩЬ (YOU UNDERESTIMATE MY POWER) - И не пытайся! (Don't even try!)
Polish/polski 🇵🇱 Obi-Wan: To koniec Anakin! Mam lepszą pozycję! (It is the end Anakin! I have a better position!) Anakin: Nie doceniasz mojej mocy! (You don't appreciate my power!) Obi-Wan: Nie próbuj. (Don't try.)
@@diokles i bet, it would be too costly compared to the reward cuz there are so few people speaking those languages, let alone people in each of the countries interested in star wars. If we narrow that down it may not even be over a million people per country who would watch. It could maybe get kids over generations more interested but thats a longevity thing. Disney prolly dont wonna wait for their money 🤣
"Ich stehe deutlich über dir" 🗣️🗣️🥵
AYOOOO LOOK WHO'S HIER 🔥
@@diokles Hello there
@@Janobot 🗣🔥 General Kenobi! Eure Künheit ist beeindruckend.
Du unterschätzt meine Macht
2:04 Was my favorite. You can feel the rage and anger in anakins voice. Absolute perfection
00:11 English 🇺🇸
00:25 Deutsch/German 🇩🇪
00:40 català/Catalan 🇪🇸
00:55 français européen/European French 🇫🇷
01:10 français québécois/Quebecois French 🇨🇦
01:25 italiano/Italian 🇮🇹
01:40 português brasileiro/Brazilian Portuguese 🇧🇷
01:54 español castellano/Castilian Spanish 🇪🇸
02:09 español latino/Latin Spanish 🇲🇽
02:25 čeština/Czech 🇨🇿
02:40 polski/Polish 🇵🇱
02:55 русский/Russian 🇷🇺
03:09 slovenčina/Slovak 🇸🇰
03:36 українська/Ukrainian 🇺🇦
03:40 magyar/Hungarian 🇭🇺
03:54 廣東話/Cantonese 🇭🇰
04:10 हिंदी/Hindi 🇮🇳
04:25 Bahasa Indonesia/Indonesian 🇮🇩
04:40 日本語/Japanese 🇯🇵
04:55 한국어/Korean 🇰🇷
05:10 Bahasa Melayu/Malay 🇲🇾
5:25 普通话/Mandarin 🇨🇳
5:42 فارسی/Persian 🇮🇷
5:54 தமிழ்/Tamil 🇮🇳
6:11 తెలుగు/Telugu 🇮🇳
6:24 ไทย/Thai 🇹🇭
6:40 Türkçe/Turkish 🇹🇷
🛐🛐🛐
@@diokles lol; the position of Hungarian is so random. It is like, in the exact center of all European and then Asian languages, why so? XD
@@nilipertamaprakoso4156 The languages have been sorted according to lingual families! Respectively:
Germanic Languages
Romance Languages
Slavic Languages
Finno-Ugric Languages (which in this case, it's only Hungary that's dubbed this movie)
Asian Languages
@@diokles Kay, that's interesting. But Asian languages also have different families. why did you not sort them out that way too? No wonder I got confused lol.
They should be arranged as such (in case you didn't have idea of their languages family)
Malay n Indonesia - Austronesian
Mandarin n Cantonese - Sinitic
Hindi n Persian - Aryan
Tamil n Telugu - Dravidian, they're already together so keep them like dat.
Remaining ones are independent languages families.
Because the geographically Asian languages' families are way smaller (with a maximum of only 2 members per each as you can see), so I just thought it's better to just sort them all together alphabetically. It's something I've actually argued with myself in my head many times, but this has always felt like the fairest option to me, and even a couple of my friends have agreed to that. I'd totally understand disagreements though!
Czech: "I have a advantage - You underestimate my abilities"
Norwegian: "Det er over, Anakin. Jeg har høyde fordel" - "Du undervurderer mine krefter"
I could go more literal with the translation but it would sound stupid to a native speaker 🙃
It's curious how latin spanish says something like: It's over Anakin, I'm two steps ahead!
You are underestimating my power!
Instead of the original lines
Can you please make a moment from AOTC when Jango Fett say '' I'm just a simple man who trying make his way through the universe "
Definitely worth it, my man Jango deserves it👌
Portuguese:
"It's over Anakin. I'm on firm terrain!"
"You underestimate my power."
"Don't do this."
Hi, could you put together the multilingual with the phrase "i hate you"?
@@enzonava2740 You can find that here: th-cam.com/video/NZWzjsmVixc/w-d-xo.htmlsi=p4PGTN8fUT9JEd4- 😌
The exact moment where the word "High Ground" took a whole new meaning!
Well, he warned him...
It's so nice to see a new Star Wars video from you! I had a feeling that at some point you would have made a multilanguage of this dialogue! ❤❤
Couldn't say that better myself 😔
Obviously! ROTS is full of pearls 👌
@@diokles Oh, truly! 😍😍
And I can't believe that ROTS' 20 years anniversary is so close... I feel old....
Tell me about it 😭💔
@@diokles 🤧
FRANCE:
Obi-Wan: "It's over! There's nothing to do! I'm dominating you!"
Anakin: "That would be poorly knowing my new powers!"
Obi-Wan: "Don't take that risk!"
QUEBEC:
Obi-Wan: "It's over Anakin! I have the advantage over you!"
Anakin: "You badly under evaluate my power!"
Obi-Wan: "Don't attempt that!"
French (France) to English :
Obi-wan : "It's over ! There is nothing you can do, I'm dominating you !"
Anakin : "You misevalue my new powers !"
Obi-wan : "Don't take that risk !"
French (Quebec) to English :
Obi-wan : "It's over, Anakin ! I have the advantage over you !"
Anakin : "You're gravely underestimating my power !"
Obi-wan : "Don't make that attempt !"
Russian 🇷🇺
- Всё конечно, Энакин! Я стою выше тебя! (It's over, Anakin! I stand higher than you!)
- ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ МОЮ МОЩЬ (YOU UNDERESTIMATE MY POWER)
- И не пытайся! (Don't even try!)
I have next suggestion: First Galactic Empire in 26 languages
Oh yeah, lovely one! Added to wishlist ✅
Obi-Wan in Korean: Eom Sang-hyun/엄상현
Thank you!
@@diokles , welcome! :)
Russian: it’s over Anakin, I’m standing higher than you!
You underestimate my power!
ha! We have new video!
Do The First Galactic Empire 💪👑 (Palpatine's Speech In Different Languages)
Bilmiyorum da Obi Wan'ın sesi bazı dillerdeki gibi Türkçe seslendirmeye benziyor. Ve ben Türkçe seslendirmeyi çok seviyorum. Seviyore Sinyore
2:15 el mejor doblaje
jajajaaja! parece de broma!!
@@smartkitville7167 el de España es horrible
Ariba, Anakin! La cukaracha es mucho grande! Ai dios mio! Pueblo cerveca andale infernale!
Hindi:-
Obi Wan- Accept your defeat, Anakin! I am standing at a higher place.
Anakin- Don't underestimate me.
Obi Wan- Don't even think about it.
Obi Wan in Indonesian: Muhammad Nur
Anakin in Indonesian: Nanang Niskala
Woohooo thanks!
Polish/polski 🇵🇱
Obi-Wan: To koniec Anakin! Mam lepszą pozycję! (It is the end Anakin! I have a better position!)
Anakin: Nie doceniasz mojej mocy! (You don't appreciate my power!)
Obi-Wan: Nie próbuj. (Don't try.)
Kenobi: To koniec, Anakin. Mam wyższyszy poziom
Vader (jeszcze bez zbroi): Nie bagatelizuj mojej potęgi.
Kenobi: Nie próbuj tego.
none of the scandinavian languages 😭 still a good video, no hate bro 😉😁
They haven't dubbed any Star Wars live action movie sadly :( but thanks!!
@@diokles i bet, it would be too costly compared to the reward cuz there are so few people speaking those languages, let alone people in each of the countries interested in star wars. If we narrow that down it may not even be over a million people per country who would watch. It could maybe get kids over generations more interested but thats a longevity thing. Disney prolly dont wonna wait for their money 🤣
if i knew japanese i'd just watch it dubbed rather than the original audio