0:14 Germanic Languages 2:18 Romance Languages 4:44 Albanian 5:05 Slavic Languages 7:09 Hungarian 7:30 Asian Languages NOTE: Albanian is a fandub, voiced (Anakin) & edited by me. AND a mini shout-out to _Varian's Alchemy Lab_ for being kind enough to offer a sample of his gorgeous voice and participate! Ahsoka's part is extracted by a movie dubbed in Albanian. Why her? Because she's one of my favourite voice actresses ever (useless facts yeah). OKAY ENJOY!
The german and japanese version feel more connected to the original movies because they use the exact same voice actors, unlike in the original english version where everyone got a different voice in clone wars
Russian: Ahsoka: Elvira Ishmuratova (voiced Ahsoka in Clone Wars: movie and animated series, also in Rebels) Anakin: Andrey Zaytsev (voiced Anakin in Ep2-3, Clone Wars movie (2008) and animated series) Clones: Boris Khasanov
French (France) to English : Anakin : I will never let anyone harm you, you hear (me) ? Never ! But you have to go back there, and plead your case to the Council ! Ahsoka : No ! No way I'm taking the fall for something I didn't do ! Anakin : I am ordering you to put your lightsaber down and come with me ! Now ! Trust me. French (Quebec) to English : Anakin : I will never let anyone do you wrong, Ahsoka, never ! But you must come with me, and defend you case to the Council ! Ahsoka : No ! I will not bear the reponsibility of a murder I didn't commit ! Anakin : That's enough, Ahsoka ! (Now) You throw your weapon down and you come with me, that's an order ! Have faith in me !
Aww! Such a heartbreaking video you have made! ♥️♥️♥️♥️ I adore this scene, the tense, the dialogue. It is disturbing that my country hasn't dub this incredible show.
00:14 | English 🇺🇸🇬🇧 00:35 | Dansk 🇩🇰 00:57 | Nederlands 🇳🇱 01:17 | Deutsch 🇩🇪 01:37 | Norsk Bokmål 🇳🇴 01:58 | Svenska 🇸🇪 02:18 | Français Européen 🇫🇷 02:41 | Français Québécois 🇨🇦 03:01 | Italiano 🇮🇹 03:21 | Português Brasileiro 🇧🇷 03:42 | Română 🇷🇴 04:03 | Español Latino 🇲🇽 04:24 | Español Castellano 🇪🇸 04:44 | Shqip 🇦🇱 (FanDub) 05:05 | български 🇧🇬 05:26 | Hrvetski 🇭🇷 05:47 | Čeština 🇨🇿 06:08 | Polski 🇵🇱 (My lang) 06:28 | Русский 🇷🇺 06:50 | Српски 🇷🇸 07:10 | Magyar 🇭🇺 07:30 | 廣東話 🇭🇰 07:52 | Bahasa Indonesia 🇮🇩 08:12 | 日本語 🇯🇵 08:34 | Bahasa Melayu 🇲🇾 08:54 | 普通话 🇨🇳 09:14 | ไทย 🇹🇭 09:36 | Türkçe 🇹🇷 If I didn't know the Albanian/Shqip/Albański dubbing is fan-made, I genuinely thought it was official.
@@diokles Albania/Shqipëria is possibly the country I mostly overlook in the grand scheme of things. I want to treat everyone equally and that's why I support dubbing. It gets many people involved that normally wouldn't ever get involved causing a hiarchy in which language and country is superior. When credit is due I give. It's really good sound despite not knowing the language. Sad that your country only dubs kids material (from what I read on Wikipedia).
Polish to English; Anakin: I would never let anyone hurt you but you have to come back. Explain yourself in front of the council. Ahsoka: No! I have no intention to explain myself from something I didn't do. Anakin: I order you to put your sword away and come with me. Now! Trust me. Clone: General Skywalker! Where are you?!
Uuuuu I liked the guy in German, Czech and Serbian so much!!!! The girl sounded so dull in Polish lmao, usually Polish dubs take the anger to another level (their Elsa’s “I said enough” to come to mind) but here it sounded like she was talking about the weather… I got the same vibes from the Turkish girl too. The intro was gorgeous, and your take definitely deserves its place among these official dubs 🥰 Btw, are these two like romantically involved or something…?
German is one of my favourites too!! One of the smoothest voices here for sure. Polish Ahsoka shocked me lol, I expected much better... I don't like Turkish & Malay either. Thank you so much ❤❤ JO. IN. ALBANIAN. Anakin is Ahsoka's master!
@@diokles yeah. Anakin has someone else he loves. Padme. He actually got his first kiss off her by saying she’s better than sand. The writing of George Lucas is truly romantic.
@@diokles Polish actress for Ahsoka (Agnieszka Kudelska) actually kinda struggled to make that voice. In that scene she uses her normal voice, but most of the time she had to change it to sound more high-pitched, which she said was exhausting. She said that's why she didn't like that role in the beginning, and only appreciated the fact that she plays Ahsoka later. In later episodes of Clone Wars (like here) she started using lower voice for Ahsoka, closer to her (actress') original one and Kudelska said from that point she liked the role, because before she had too much problem to make Ahsoka sound good. I don't know why they made Ahsoka's voice lower later. I guess because she was a teenager and they wanted to show that she matured, and her voiced lowered in the proccess. In this scene the actress sounds pretty close to her normal voice. In earlier episodes of Clone Wars Ahsoka's voice is similar, but more high pitched.
I sEnSe SeXiSm. Thank you soo much though ❤ Yeah many did a meh job lol. I see 😀 My favourite clone is definitely Albanian though! Love your other favourites 😌
I meant girl*innen, sorry:( (only Germans get that joke XD) Noo, the Albanian clone is literally the worst voice in the whole multi, but thanks to the mixing guy a bigger disaster could be prevented!
Unfortunately not. Back in the days Albania was in communism & absolutely isolated from the rest of the world. Henceforth, every kind of content published on theatres/TV here was _only_ Albanian lmfao
@@peylix-ohm4701 According to some info, the first cinema hall here was apparently opened in July 1999 (after The Phantom Menace was released), and it didn't have any other competitor until 2007. I guess Attack of the Clones (2002) was the first one? I wish I knew :(
@@diokles Damn, even that kind of info is obscure there? Oh well, I'm really interested in the international distribution of Star Wars. In my country (Portugal), the first film premiered here on 6 December 1977.
@@peylix-ohm4701 The thing is that in the 90s the country had a _VERY_ hard time during the transition to actual democracy. No one could even think to go to the cinema back then, and there was no copyright law established yet. That's so lovely though! Now I have a short question, would you prefer to watch the saga dubbed in PT-PT or subbed? Disney owns Star Wars now, and Portugal has dubbed several Disney live-action movies recently, so I was quite surprised when I realised that the sequel trilogy had no PT-PT dub.
![Star Wars: The Clone Wars - Anakin Skywalker vs. Rush Clovis [1080p]](http://i.ytimg.com/vi/jC6F-Yf0dzo/mqdefault.jpg)
0:14 Germanic Languages
2:18 Romance Languages
4:44 Albanian
5:05 Slavic Languages
7:09 Hungarian
7:30 Asian Languages
NOTE: Albanian is a fandub, voiced (Anakin) & edited by me. AND a mini shout-out to _Varian's Alchemy Lab_ for being kind enough to offer a sample of his gorgeous voice and participate! Ahsoka's part is extracted by a movie dubbed in Albanian. Why her? Because she's one of my favourite voice actresses ever (useless facts yeah). OKAY ENJOY!
What movie was that part extracted from? Sounds familiar XD
@@AlbanianDubs332 The Incredibles 😂
@@dioklesWhere i can find serbian dub?
The german and japanese version feel more connected to the original movies because they use the exact same voice actors, unlike in the original english version where everyone got a different voice in clone wars
I know right, love that. The Czech, Hungarian, Polish, Russian and Latin Spanish actors returned for the role too though!
@@diokles did the francophone VAs from the films do the same ? i cant tell tbh
@@diokles Where i can find the serbian dub?
Russian:
Ahsoka: Elvira Ishmuratova (voiced Ahsoka in Clone Wars: movie and animated series, also in Rebels)
Anakin: Andrey Zaytsev (voiced Anakin in Ep2-3, Clone Wars movie (2008) and animated series)
Clones: Boris Khasanov
French (France) to English :
Anakin : I will never let anyone harm you, you hear (me) ? Never ! But you have to go back there, and plead your case to the Council !
Ahsoka : No ! No way I'm taking the fall for something I didn't do !
Anakin : I am ordering you to put your lightsaber down and come with me ! Now ! Trust me.
French (Quebec) to English :
Anakin : I will never let anyone do you wrong, Ahsoka, never ! But you must come with me, and defend you case to the Council !
Ahsoka : No ! I will not bear the reponsibility of a murder I didn't commit !
Anakin : That's enough, Ahsoka ! (Now) You throw your weapon down and you come with me, that's an order ! Have faith in me !
Aww! Such a heartbreaking video you have made! ♥️♥️♥️♥️
I adore this scene, the tense, the dialogue. It is disturbing that my country hasn't dub this incredible show.
I love this episode & scene so much 🥺
I still can't believe it either... HOW
@@diokles Btw, I have uploaded the video about Obi-Wan and Anakin's best moments, sooner than I was expecting but I couldn't help myself ☺️
@@natasharomanov7565 I did notice it on my feed last night! I'm gonna check it out _carefully_ once I get back home tonight 😌
@@diokles ♥️♥️
00:14 | English 🇺🇸🇬🇧
00:35 | Dansk 🇩🇰
00:57 | Nederlands 🇳🇱
01:17 | Deutsch 🇩🇪
01:37 | Norsk Bokmål 🇳🇴
01:58 | Svenska 🇸🇪
02:18 | Français Européen 🇫🇷
02:41 | Français Québécois 🇨🇦
03:01 | Italiano 🇮🇹
03:21 | Português Brasileiro 🇧🇷
03:42 | Română 🇷🇴
04:03 | Español Latino 🇲🇽
04:24 | Español Castellano 🇪🇸
04:44 | Shqip 🇦🇱 (FanDub)
05:05 | български 🇧🇬
05:26 | Hrvetski 🇭🇷
05:47 | Čeština 🇨🇿
06:08 | Polski 🇵🇱 (My lang)
06:28 | Русский 🇷🇺
06:50 | Српски 🇷🇸
07:10 | Magyar 🇭🇺
07:30 | 廣東話 🇭🇰
07:52 | Bahasa Indonesia 🇮🇩
08:12 | 日本語 🇯🇵
08:34 | Bahasa Melayu 🇲🇾
08:54 | 普通话 🇨🇳
09:14 | ไทย 🇹🇭
09:36 | Türkçe 🇹🇷
If I didn't know the Albanian/Shqip/Albański dubbing is fan-made, I genuinely thought it was official.
Hihihi, thanks for the compliment about Albanian! :3
@@diokles
Albania/Shqipëria is possibly the country I mostly overlook in the grand scheme of things.
I want to treat everyone equally and that's why I support dubbing. It gets many people involved that normally wouldn't ever get involved causing a hiarchy in which language and country is superior.
When credit is due I give. It's really good sound despite not knowing the language. Sad that your country only dubs kids material (from what I read on Wikipedia).
@@dioklesWhere i can find serbian dub?
I can't believe Flynn and Anakin share the same Albanian voice 😍 what a talented multitasking actor!
YOU'RE MAKING ME MISS YOUR PRESENCE IN THIS FANDUB EVEN MORE
I remember when I first watched this Episode... god hearing the german dub makes me nostalgic
An unforgettable episode indeed ❤
The Bulgarian dub has Anakin say I'm ordering yo to put down your laser sword, instead of lightsaber.
Aaaah finally a video where there's Croatian available :'D
Wonderful video as always
I was so happy to have my Balkanic babies back too 😭
Hvala Loro
Polish to English;
Anakin: I would never let anyone hurt you but you have to come back. Explain yourself in front of the council.
Ahsoka: No! I have no intention to explain myself from something I didn't do.
Anakin: I order you to put your sword away and come with me. Now! Trust me.
Clone: General Skywalker! Where are you?!
Uuuuu I liked the guy in German, Czech and Serbian so much!!!! The girl sounded so dull in Polish lmao, usually Polish dubs take the anger to another level (their Elsa’s “I said enough” to come to mind) but here it sounded like she was talking about the weather… I got the same vibes from the Turkish girl too.
The intro was gorgeous, and your take definitely deserves its place among these official dubs 🥰
Btw, are these two like romantically involved or something…?
German is one of my favourites too!! One of the smoothest voices here for sure. Polish Ahsoka shocked me lol, I expected much better... I don't like Turkish & Malay either. Thank you so much ❤❤
JO. IN. ALBANIAN. Anakin is Ahsoka's master!
@@diokles yeah. Anakin has someone else he loves. Padme. He actually got his first kiss off her by saying she’s better than sand. The writing of George Lucas is truly romantic.
Well as a Pole, I really loved the Polish dub Ahsoka. She didn't sound dull to me but I can't really convince you.
@@dragonpride6997 The wonderful mind of a Lucas.
@@diokles Polish actress for Ahsoka (Agnieszka Kudelska) actually kinda struggled to make that voice. In that scene she uses her normal voice, but most of the time she had to change it to sound more high-pitched, which she said was exhausting. She said that's why she didn't like that role in the beginning, and only appreciated the fact that she plays Ahsoka later. In later episodes of Clone Wars (like here) she started using lower voice for Ahsoka, closer to her (actress') original one and Kudelska said from that point she liked the role, because before she had too much problem to make Ahsoka sound good.
I don't know why they made Ahsoka's voice lower later. I guess because she was a teenager and they wanted to show that she matured, and her voiced lowered in the proccess.
In this scene the actress sounds pretty close to her normal voice. In earlier episodes of Clone Wars Ahsoka's voice is similar, but more high pitched.
It was nice hearing the Danish voices again after so many years.
They are great!
@@diokles Yeah. Thanks for the video!
I think the hungarian actors nailed it.They really sounds deeper there than they used to be in other shows dubs
You have to do one of grievous choking ahsoka in as many different languages as you can find. please?
Wow, the intro! Didn't know you're an AMV girl now ;p
Love it tho
I sEnSe SeXiSm. Thank you soo much though ❤
Yeah many did a meh job lol. I see 😀
My favourite clone is definitely Albanian though! Love your other favourites 😌
I meant girl*innen, sorry:( (only Germans get that joke XD)
Noo, the Albanian clone is literally the worst voice in the whole multi, but thanks to the mixing guy a bigger disaster could be prevented!
@@tim8osoup WeLl I'm NoT gErMan. I'll ignore the 2nd part:)
ThEn BeCoMe GeRmAn!
Bruh why did I say ranking, I meant multi, so yäs ignore it and I'll edit it :3
Hungarian
Anakin - Károly Moser
Ahsoka - Ilona Molnár
Request- do one for Fives’ death please
Since you're Albanian, I'm curious, was the original trilogy released theatrically in Albania? If so, do you know of their premiere dates?
Unfortunately not. Back in the days Albania was in communism & absolutely isolated from the rest of the world. Henceforth, every kind of content published on theatres/TV here was _only_ Albanian lmfao
@@diokles That's what I thought, Albania was under communism until 1992. When were they first released there?
@@peylix-ohm4701 According to some info, the first cinema hall here was apparently opened in July 1999 (after The Phantom Menace was released), and it didn't have any other competitor until 2007. I guess Attack of the Clones (2002) was the first one? I wish I knew :(
@@diokles Damn, even that kind of info is obscure there? Oh well, I'm really interested in the international distribution of Star Wars. In my country (Portugal), the first film premiered here on 6 December 1977.
@@peylix-ohm4701 The thing is that in the 90s the country had a _VERY_ hard time during the transition to actual democracy. No one could even think to go to the cinema back then, and there was no copyright law established yet.
That's so lovely though! Now I have a short question, would you prefer to watch the saga dubbed in PT-PT or subbed? Disney owns Star Wars now, and Portugal has dubbed several Disney live-action movies recently, so I was quite surprised when I realised that the sequel trilogy had no PT-PT dub.
English
Anakin: Matt Lanter
Ahsoka: Ashley Eckstein
Clone: Dee Bradley Baker
Danish
Anakin: Sebastian Jessen
Ahsoka: Özlem Saglanmak
Clone: Henrik Jandorf
Dutch
Anakin: ?
Ahsoka: Kirsten Fennis
Clone: ?
German
Anakin: Wanja Gerick
Ahsoka: Josephine Schmidt
Clone: Martin Kessler
Norwegian
Anakin: Erik Skøld
Ahsoka: Mona Grenne
Clone: Halvard Djupvik
Swedish
Anakin: Dick Eriksson
Ahsoka: Linda Åslund
Clone: Steve Kratz
French (France)
Anakin: Matthieu Sampeur
Ahsoka: Isabelle Volpe
Clone: Gilles Morvan
French (Quebec)
Anakin: Martin Watier
Ahsoka: Émilie Bibeau
Clone: Jean-François Beaupré
Italian
Anakin: Marco Vivio
Ahsoka: Erika Yoko Necci
Clone: Alessandro Ballico
Portuguese (Brazil)
Anakin: José Leonardo
Ahsoka: Ana Lúcia Grangeiro
Clone: Ricardo Schnetzer
Romanian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Spanish (Latin)
Anakin: Irwin Daayan
Ahsoka: Leyla Rangel
Clone: Molton Wolsh
Spanish (Spain)
Anakin: Oscar Muñoz
Ahsoka: Carla Torres
Clone: Jordi Ribes
Albanian
Anakin: Diokles Abazi (I hear this guy also voiced a villager in Moana, did you know? ;) )
Ahsoka: Suela Xhonuzi
Clone: ?
Bulgarian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Croatian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Czech
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Polish
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Russian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Serbian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Hungarian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Cantonese
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Indonesian
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Japanese
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Malay
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Mandarin
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Thai
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Turkish
Anakin: ?
Ahsoka: ?
Clone: ?
Oh lol I'm also collecting the voices right now! Thank you so much for your assistance 🥺
And oh also I'll add the clone names tomorrow 😌
The Albanian girl is actually Luli Bitri
Polish:
Anakin - Tomasz Bednarek
Ahsoka - Agnieszka Kudelska
Clones - Jerzy Dominik
Russian:
Anakin: Andrey Zaytsev
Ahsoka: Elvira Ishmuratova
Clones: Boris Khasanov
please do star wars Rebels multilanguage
Soon I will make a multilanguage of the scene with Ahsoka & Vader ^^
Yay there is Thailand :D
i like Ahsoka in Japanese
hungarian is a germanic english.
Nope. Hungarian is a Finno-ugric language.
Translations, Please?
No Celtic?
I think there is no dub in any Celtic language for Star Wars, right?
@@diokles Im sure someone could dub it
Where's Korean?
Unfollow
Au revoir